Por qué son famosos los jardines del Museo Adachi
Adachi Zenkō nació en el pueblo donde ahora se encuentra el museo, hizo fortuna con los negocios y dedicó sus últimos años a construir el jardín que había imaginado. Creía que un jardín, como un cuadro, es una obra de arte, y cuidó el suyo hasta su muerte a los noventa y un años. El resultado no es un jardín de paseo sino una secuencia de vistas, cada una diseñada para ser vista desde una ventana o terraza particular, con las colinas naturales detrás actuando como un fondo pintado.
Los jardines son famosos por su perfección: los jardineros que los cuidan todos los días dan forma a los pinos, rastrillan la grava y mantienen inmaculado el musgo. El museo ha sido clasificado en primer lugar en Japón por el Journal of Japanese Gardening, una publicación estadounidense, durante más de dos décadas consecutivas, y cuenta con tres estrellas en la Guía Verde Michelin de Japón.
En su interior, la colección de pintura japonesa moderna, nihonga, es una de las más importantes del país, con una gran colección de obras de Yokoyama Taikan en su centro. Las exposiciones cambian según las estaciones, por lo que las pinturas cambian junto con los jardines.
Cómo llegar: estación Yasugi y autobús lanzadera gratuito
La estación Yasugi está en la línea JR San'in entre Matsue y Yonago; desde Matsue el tren tarda unos veinticinco minutos. En Yasugi, salga por la salida principal y gire a la derecha: la parada del autobús gratuito del museo está a unos quince metros de distancia. El autobús pasa todos los días, va directo al museo y tarda unos veinte minutos. Los asientos se asignan por orden de llegada y no se pueden reservar.
Para el viaje de regreso, recoja un billete de transporte en el vestíbulo del museo. Hay taquillas con monedas en la estación Yasugi para equipaje grande, que quizás no se permitan en el autobús cuando hay mucha gente, y taquillas gratuitas en la entrada del museo, donde se devuelve la moneda.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 足立美術館行きの無料バスはどこですか。 | Adachi Bijutsukan-yuki no muryō basu wa doko desu ka. | ¿Dónde está el autobús gratuito al Museo Adachi? |
| 次のバスは何時ですか。 | Tsugi no basu wa nanji desu ka. | ¿A qué hora sale el próximo autobús? |
| 大きい荷物は乗せられますか。 | Ōkii nimotsu wa noseraremasu ka. | ¿Puedo llevar equipaje grande a bordo? |
| 駅にコインロッカーはありますか。 | Eki ni koin rokkā wa arimasu ka. | ¿Hay taquillas para monedas en la estación? |
| 帰りのバスは何時までありますか。 | Kaeri no basu wa nanji made arimasu ka. | ¿Hasta qué hora hay autobuses de regreso? |
Los jardines, ventana a ventana
El recorrido por el museo pasa sucesivamente por los jardines, con terrazas y amplios ventanales en cada uno de ellos. Tómate tu tiempo: la vista cambia según el tiempo y la hora del día, y los jardines adquieren su aspecto más espectacular después de la lluvia, con los colores del otoño y bajo la nieve.
- Karesansui-tei, el Jardín Paisajístico Seco: rocas verticales para montañas empinadas sobre un río de grava blanca.
- Hakusha Seishō-tei, el Jardín de Grava Blanca y Pinos: pinos rojos sobre grava blanca, inspirado en un cuadro de Yokoyama Taikan.
- Koke-niwa, el Moss Garden: un tranquilo jardín de musgo al estilo de Kioto.
- Ike-niwa, el Jardín del Estanque: un gran estanque con pinos laricios a un lado y pinos rojos al otro, y una casa de té.
- Kikaku-no-taki: una cascada de quince metros creada en la colina en 1978, inspirada en la pintura de Taikan de la cascada Nachi.
- Iki no gakue: una ventana cuyo marco convierte el jardín en un cuadro vivo enmarcado.
- Iki no kakejiku: una abertura en una pared con forma de pergamino colgante, que enmarca un paisaje.
Después de los jardines, las galerías muestran la colección de pintura japonesa moderna del museo, con obras de Yokoyama Taikan siempre expuestas, una colección de cerámica y exposiciones que rotan según las estaciones.
Palabras en los carteles
Los nombres de los jardines se construyen a partir de kanji simples. 庭, niwa o tei, es jardín; 池, ike, estanque; 苔, koke, musgo; 石, ishi, piedra. Karesansui, 枯山水, literalmente agua seca de montaña, es el estilo de jardín que utiliza rocas y grava en lugar de agua. Y cerca de las puertas de la galería, 撮影禁止, satsuei kinshi, significa que no hay fotografías.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 枯山水庭 | karesansui-tei | El jardín paisajístico seco |
| 白砂青松庭 | hakusha seishō-tei | El jardín de grava blanca y pinos |
| 苔庭 | koke-niwa | El jardín de musgo |
| 池庭 | ike-niwa | El jardín del estanque |
| 生の額絵 | iki no gakue | La ventana viva enmarcada |
| 生の掛軸 | iki no kakejiku | La ventana de desplazamiento colgante viviente |
| 亀鶴の滝 | Kikaku no Taki | La cascada Kikaku |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Sin fotografía |
| 日本画 | nihonga | Pintura moderna de estilo japonés. |
Japonés para fotos, té y café.
El personal está apostado en las entradas de la galería y a lo largo de las terrazas del jardín, y está acostumbrado a recibir preguntas sobre fotografía. Pregunte antes de levantar su cámara en cualquier lugar dudoso y guárdela por completo en las galerías.
El salón de té, Juraku-an, sirve matcha con un dulce, frente a vistas al jardín, y las cafeterías del museo, Midori y Taikan, ofrecen bebidas, postres y comidas. No es necesario que conozcas la etiqueta de la ceremonia del té en el salón de té; Levanta el cuenco con ambas manos, disfruta primero del dulce y bebe.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | ¿Puedo tomar una foto aquí? |
| 三脚は使えますか。 | Sankyaku wa tsukaemasu ka. | ¿Puedo usar un trípode? |
| 寿楽庵はどちらですか。 | Juraku-an wa dochira desu ka. | ¿En qué dirección está el salón de té Juraku-an? |
| 抹茶とお菓子をお願いします。 | Matcha to o-kashi o onegai shimasu. | Matcha y un dulce, por favor. |
| 庭が見える席はありますか。 | Niwa ga mieru seki wa arimasu ka. | ¿Hay un asiento con vista al jardín? |
| 横山大観の作品はどこにありますか。 | Yokoyama Taikan no sakuhin wa doko ni arimasu ka. | ¿Dónde están las obras de Yokoyama Taikan? |
Etiqueta, horarios y consejos prácticos
El museo es tranquilo y ordenado, y es mejor disfrutarlo lentamente.
- Mantenga la voz baja en las terrazas; la gente está sentada y mirando.
- No se asome a las ventanas ni a los rieles para obtener una mejor fotografía y nunca intente entrar a un jardín.
- Guarde su cámara en las galerías: no se permite fotografiar las obras de arte en absoluto.
- Llegue por la mañana, cuando la luz en los jardines es suave y los grupos turísticos aún no han llegado.
- Cada estación cambia los jardines: verde nuevo en primavera, verde intenso en verano, arces rojos en otoño y nieve en invierno.
- Verifique los horarios del servicio de transporte de regreso a Yasugi cuando llegue y recoja el boleto de regreso en el lobby.
Practica la visita antes de ir
Éstas son las dos preguntas que la mayoría de los visitantes necesitan. Escuche la demostración, pero, en la primera respuesta: introduce la regla para las galerías. La segunda respuesta usa el humilde o-watashi mierda imasu, los repartimos, un formulario que el personal usa sobre sus propias acciones.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Turismo y pídele a tu AI Sensei que interprete a un miembro del personal del museo, o usa el tema Ceremonia del té para ensayar en el salón de té. Decir las frases una vez antes de irte las hace más fáciles durante el día.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 庭の写真を撮ってもいいですか。 | Niwa no shashin o totte mo ii desu ka. | ¿Puedo tomar fotos del jardín? |
| はい。でも、館内の作品は撮影禁止です。 | Hai. Demo, kannai no sakuhin wa satsuei kinshi desu. | Sí. Pero no se permite fotografiar las obras de arte del interior. |
| 帰りの無料バスの券はどこでもらえますか。 | Kaeri no muryō basu no ken wa doko de moraemasu ka. | ¿Dónde puedo conseguir un billete para el autobús gratuito de vuelta? |
| ロビーの受付でお渡ししています。 | Robī no uketsuke de o-watashi shite imasu. | Los entregamos en la recepción del lobby. |
Información oficial
El museo publica sus horarios, exposiciones, horarios de transporte y preguntas frecuentes detalladas sobre fotografía e instalaciones. Consulte especialmente los horarios del servicio de transporte antes de viajar.