Por qué Nagatoro merece un día en el río
Nagatoro es el nombre tanto de una ciudad como de un tramo de río. El Arakawa, el río que luego fluye a través de Tokio hasta el mar, corre aquí a través de un desfiladero de rocas estratificadas, y los seis kilómetros desde el puente Oyahana hasta el puente Takasago fueron designados Lugar Nacional de Belleza Escénica y Monumento Natural en 1924. La ciudad ha recibido visitantes desde la era Meiji, y todavía tiene la sensación de un día a la antigua usanza: un paseo en bote, un paseo por las rocas, bocadillos a la parrilla y un santuario.
Las rocas son la verdadera estrella. El Iwadatami, tatami de roca, es una amplia terraza de esquisto cristalino de unos ochenta metros de ancho y seiscientos metros de largo, formada a gran profundidad bajo tierra y empujada hacia la superficie. Debido a que aquí se puede ver tan fácilmente la roca que se formó a tanta profundidad, a Nagatoro se le llama una ventana a la tierra, chikyū no mado, y se la conoce como el lugar de nacimiento de la geología japonesa, después de que el geólogo alemán Edmund Naumann la examinara en 1878.
Para un alumno, Nagatoro es una práctica relajada. La ciudad está acostumbrada a los excursionistas de Tokio, las señales son breves y claras, y la oficina de barcos, el teleférico y el santuario ofrecen un verdadero intercambio con el personal que habla un japonés sencillo y amigable.
Cómo llegar: tren Chichibu hasta la estación Nagatoro
Todas las rutas hacia Nagatoro terminan en el ferrocarril Chichibu, Chichibu Tetsudō, una línea local que recorre el valle de Arakawa. Desde Ikebukuro, la opción más rápida es el expreso limitado Seibu Laview hasta Seibu-Chichibu, unos ochenta minutos, luego una caminata de cinco minutos hasta la estación de Ohanabatake y unos veinte minutos en el ferrocarril Chichibu hasta Nagatoro. También puedes tomar la línea Tōbu Tōjō de Ikebukuro a Yorii, o la línea JR de Ueno a Kumagaya, y cambiar allí al ferrocarril Chichibu. Tenga en cuenta que Chichibu Railway es una línea privada que no está cubierta por el Japan Rail Pass.
Tres estaciones dan servicio a la ciudad: Nagatoro, la más cercana a Iwadatami, la oficina de barcos y el acceso al Santuario Hodosan; Kami-Nagatoro, a una parada dirección Chichibu y cerca del Museo de Historia Natural de Saitama; y Nogami, una parada hacia Kumagaya. La oficina de barcos está a unos minutos a pie desde la estación de Nagatoro, y el inicio del recorrido inferior para barcos en Iwadatami está un poco más allá.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 長瀞に行きたいんですが、何番線ですか。 | Nagatoro ni ikitai n desu ga, nanbansen desu ka. | Quiero ir a Nagatoro. ¿Qué plataforma es? |
| この電車は長瀞に止まりますか。 | Kono densha wa Nagatoro ni tomarimasu ka. | ¿Este tren para en Nagatoro? |
| ICカードは使えますか。 | IC kādo wa tsukaemasu ka. | ¿Puedo usar una tarjeta IC? |
| 岩畳はどちらですか。 | Iwadatami wa dochira desu ka. | ¿En qué dirección está el Iwadatami? |
| ライン下りの受付はどこですか。 | Rain kudari no uketsuke wa doko desu ka. | ¿Dónde está la recepción de los barcos fluviales? |
Lo que verás: el Iwadatami, los barcos y el Monte Hōdo
Los barcos fluviales, regentados por el ferrocarril Chichibu, dividen el desfiladero en dos cursos. El recorrido superior, a menudo llamado recorrido A, comienza en el puente Oyahana, al que se llega en un autobús gratuito desde la oficina del barco, y flota unos tres kilómetros hasta el Iwadatami, a través de los rápidos Kotaki no se que aparecen en tantos carteles. El recorrido inferior, el recorrido B, comienza en Iwadatami y recorre unos tres kilómetros hasta el puente Takasago, a través de rápidos más anchos como el Ōkawase, y un autobús gratuito te lleva de regreso. Cada uno tarda unos veinte minutos, un poco menos cuando el agua está alta. Los barcos no tienen motor: dos barqueros los gobiernan con pértigas y remos y siguen comentando en japonés.
Después del barco, camina sobre el propio Iwadatami. La roca plana desciende hasta el agua y, al otro lado del río, se encuentran los escarpados acantilados conocidos como el Muro Rojo de Chichibu, Chichibu Sekiheki. Luego siga la carretera hasta el Santuario Hodosan y el teleférico hasta la cima del monte Hōdo, que en invierno se cubre de flores.
- Iwadatami: las terrazas rocosas junto al río, libres para caminar en cualquier momento.
- Nagatoro Line Kudari: el tradicional paseo en barco, en dos recorridos de unos tres kilómetros cada uno.
- Hodosan Jinja: un santuario ricamente tallado a unos quince minutos a pie de la estación de Nagatoro.
- Hodosan Teleférico y cumbre: dulce invierno desde finales de diciembre hasta finales de febrero, y alrededor de 170 variedades de ciruelas de febrero a marzo.
- Hodosan Okumiya: el santuario interior cerca de la cumbre, a pocos pasos del teleférico.
- Museo de Historia Natural de Saitama: rocas y fósiles de la zona de Chichibu, cerca de la estación Kami-Nagatoro.
- Rafting: varias empresas organizan excursiones guiadas por los rápidos del mismo río durante los meses más cálidos.
Palabras en los carteles en Nagatoro.
Los carteles de Nagatoro tienen que ver principalmente con el agua y la seguridad. Los muelles para barcos son 乗船場, jōsenjō, lugares de embarque, y los chalecos salvavidas que te entregan son 救命胴衣, kyūmei dōi, literalmente chalecos salvavidas. En las rocas verás 足元注意, ashimoto chūi, vigila tus pasos y advertencias sobre la profundidad y la corriente del río.
El nombre de la montaña 宝登山, Hodosan, merece una mirada más cercana. La leyenda del santuario dice que alguna vez fue 火止山, montaña que detiene el fuego, y los personajes fueron cambiados más tarde por el afortunado 宝登, escalada del tesoro, mientras que el sonido permaneció igual. Es un buen ejemplo de cómo los topónimos japoneses mantienen su sonido e intercambian sus kanji.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 岩畳 | Iwadatami | Las terrazas de roca al lado del río. |
| ラインくだり | rain kudari | Paseo en barco por el río por el desfiladero. |
| 乗船場 | jōsenjō | Muelle de embarque |
| 救命胴衣 | kyūmei dōi | Chaleco salvavidas |
| 宝登山 | Hodosan | Monte Hōdo, con el santuario y el teleférico. |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Cuida tus pasos |
| 急流 | kyūryū | Rápidos, agua que fluye rápidamente |
| 遊泳禁止 | yūei kinshi | No nadar |
| 臘梅 | rōbai | Wintersweet, la flor amarilla de invierno en el monte Hōdo |
Japonés para los barcos fluviales.
En la oficina del barco eliges un curso, pagas y recibes un billete con una hora de salida. En los días de mayor actividad, el personal simplemente le ubicará en el primer barco que tenga espacio, por lo que las preguntas útiles son sobre el curso, la hora y adónde ir. Antes de abordar te pones un chaleco salvavidas, y en el agua los barqueros pueden preguntarte de dónde eres, doko kara desu ka, que es tu señal para responder en japonés.
Si quieres el desfiladero completo, pregunta por hacer ambos recorridos uno tras otro, cambiando de barco en el Iwadatami; El personal le informará cómo funciona la conexión ese día.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大人二人、お願いします。 | Otona futari, onegai shimasu. | Dos adultos, por favor. |
| 両方のコースに乗れますか。 | Ryōhō no kōsu ni noremasu ka. | ¿Podemos montar ambos cursos? |
| 次の舟は何時に出ますか。 | Tsugi no fune wa nanji ni demasu ka. | ¿A qué hora sale el próximo barco? |
| 乗船場はどこですか。 | Jōsenjō wa doko desu ka. | ¿Dónde está el muelle de embarque? |
| 無料バスはどこから乗りますか。 | Muryō basu wa doko kara norimasu ka. | ¿Dónde tomo el autobús gratuito? |
| 荷物はどこに置けばいいですか。 | Nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | ¿Dónde debo poner mi bolso? |
| イギリスから来ました。 | Igirisu kara kimashita. | Vengo del Reino Unido. |
Seguridad, etiqueta y sincronización
Hodosan Vale la pena subir al Santuario desde la estación. Su leyenda habla del príncipe Yamato Takeru, atrapado por un incendio forestal en la montaña, quien se salvó cuando aparecieron perros gigantes que apagaron las llamas; el santuario todavía se visita para protegerlo contra incendios y robos. Su sala principal está cubierta de coloridas tallas y el santuario interior se encuentra cerca de la cima junto al teleférico.
- Utilice siempre el chaleco salvavidas que le entregan en el barco y permanezca sentado mientras avanza por los rápidos.
- El Iwadatami es resbaladizo cuando está mojado y no tiene barandillas en algunos lugares; Mantenga a los niños cerca y manténgase alejado del borde después de la lluvia.
- No nadar cerca de las rutas de los barcos. El río parece tranquilo entre los rápidos, pero es profundo y rápido en algunos lugares.
- Los barcos se detienen cuando hace mal tiempo, cuando el río está demasiado alto o demasiado bajo y durante las vacaciones de invierno; comprueba antes de ir.
- Venga en un día laborable o temprano en noviembre, cuando las hojas de otoño provocan largas colas para los barcos.
- En el Santuario Hodosan, inclínese ante el torii, enjuáguese las manos, luego inclínese dos veces, aplauda dos veces, ore e inclínese una vez más.
Practica la oficina del barco antes de ir.
Este breve intercambio es exactamente lo que ocurre en el mostrador: preguntas qué campo tiene espacio, escuchas cuándo sale el próximo barco y compruebas si te mojarás. Practica las cuatro frases siguientes hasta que te salgan sin leer y escucha las palabras clave en las respuestas: juppungo, en diez minutos, y kyūryū, los rápidos.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Turismo y pídele a tu AI Sensei que interprete al personal de la oficina de barcos de Nagatoro, o prueba la misión Preguntar el camino a la estación para ensayar cómo encontrar el camino de regreso al ferrocarril de Chichibu después. Decir las frases una vez antes de tu viaje es lo que las hace fáciles durante el día.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 岩畳から乗るコースは空いていますか。 | Iwadatami kara noru kōsu wa aite imasu ka. | ¿Hay espacio en el curso que comienza en Iwadatami? |
| はい、次の舟は十分後に出ますよ。 | Hai, tsugi no fune wa juppungo ni demasu yo. | Sí, el próximo barco sale en diez minutos. |
| 舟の上で濡れることはありますか。 | Fune no ue de nureru koto wa arimasu ka. | ¿Alguna vez te mojaste en el barco? |
| 急流で少し水がかかるかもしれません。 | Kyūryū de sukoshi mizu ga kakaru kamo shiremasen. | Es posible que te salpiques un poco en los rápidos. |
Información oficial
La Asociación de Turismo de Nagatoro publica la información sobre los barcos, el acceso, el calendario de flores y los eventos, y el Ferrocarril de Chichibu explica los recorridos en barco. El sitio Hodosan Teleférico enumera las flores de temporada en la cima. Verifique los días de operación y las condiciones del río antes de viajar.