Por qué Tōfuku-ji vale la pena el corto viaje al sur
Tōfuku-ji fue fundada en 1236 por el regente Kujō Michiie, quien invitó al monje Enni, recientemente regresado de estudiar Zen en China, a ser su primer abad. La construcción tardó unos veinte años. El nombre toma prestado un carácter de Tōdai-ji y Kōfuku-ji en Nara, y la ambición coincidía: se convirtió en uno de los Gozan de Kioto, los cinco grandes templos zen de la ciudad, y sigue siendo el templo principal de la rama Tōfuku-ji de la escuela Rinzai. El complejo era más grande en el pasado, y los incendios y los disturbios de la era Meiji lo destruyeron, pero sigue siendo un enorme campus amurallado de pasillos, puertas y subtemplos.
Lo que lo hace especial para un visitante es el contraste. Por un lado, la arquitectura zen medieval a gran escala: una enorme puerta de dos pisos, caminos de piedra lo suficientemente anchos para procesiones, largos edificios de los monjes. Al otro tienes un estrecho barranco, el Sengyokukan, atravesado por tres puentes y lleno de arces, y un conjunto de jardines de los años 30 que parecen sorprendentemente modernos. En otoño, el valle ofrece una de las vistas de hojas más famosas de Japón; en primavera y principios de verano los mismos árboles forman un túnel verde y las multitudes desaparecen.
Para un estudiante de japonés, Tōfuku-ji es una introducción clara al vocabulario del templo. Los carteles repiten algunas palabras esenciales, 門, puerta, 橋, puente, 堂, vestíbulo, 庭園, jardín, y el sistema de entradas te hace leer y preguntar qué zona es cuál. Obtenga clara la diferencia entre los terrenos gratuitos y las áreas pagas y podrá manejar casi cualquier templo grande en Kioto.
Cómo llegar: Tōfukuji Estación de JR y Keihan
La ruta más fácil es la línea JR Nara desde la estación de Kioto hasta la estación Tōfukuji, Tōfukuji-eki, la primera parada, a unos minutos de distancia. Los trenes locales y rápidos de la línea Nara paran allí, por lo que puedes tomar el que llegue primero. La misma estación se comparte con la línea principal Keihan, por lo que es igual de fácil desde Gion-Shijō o desde el lado de la ciudad del río Kamo. Desde la estación, camine hacia el sureste por la carretera; Las puertas laterales del templo están a unos diez minutos de distancia y carteles en japonés e inglés indican el camino.
Los autobuses urbanos de Kioto también paran en Tōfukuji, a pocos pasos de la puerta norte, y el trayecto desde la estación de Kioto dura aproximadamente un cuarto de hora. Tōfukuji La estación está a una parada al norte de Inari en la línea JR, y Fushimi-Inari de Keihan también está a una parada, por lo que la combinación natural es el túnel torii temprano en la mañana y los jardines zen después, o al revés. Ambos están ocupados los fines de semana de otoño, así que planifique el orden en función de las multitudes en lugar de hacerlo en el mapa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この電車は東福寺駅に止まりますか。 | Kono densha wa Tōfukuji-eki ni tomarimasu ka. | ¿Este tren para en la estación Tōfukuji? |
| 東福寺へはこの道をまっすぐですか。 | Tōfuku-ji e wa kono michi o massugu desu ka. | ¿Está Tōfuku-ji recto por este camino? |
| 通天橋の入口はどこですか。 | Tsūtenkyō no iriguchi wa doko desu ka. | ¿Dónde está la entrada al Tsūtenkyō? |
| 伏見稲荷へは一駅ですよね。 | Fushimi Inari e wa hitoeki desu yo ne. | Fushimi Inari está a una parada, ¿no? |
| 京都駅に戻るにはどちらのホームですか。 | Kyōto-eki ni modoru ni wa dochira no hōmu desu ka. | ¿Qué plataforma uso para volver a la estación de Kioto? |
Los terrenos, los puentes y los Hōjō jardines
Piense en Tōfuku-ji como tres zonas. Los terrenos abiertos son gratuitos: puedes caminar bajo el Sanmon, mirar el pabellón principal y los antiguos edificios de servicios, y cruzar el Gaunkyō, el puente río abajo, desde donde se obtiene la famosa vista lateral del Tsūtenkyō sobre los arces. La primera zona de pago es la propia Tsūtenkyō, que conduce a través del barranco hasta la Kaisandō, la sala del fundador, con su pequeño jardín propio. La segunda zona de pago es la Hōjō, la vivienda del abad, rodeada por sus cuatro lados de jardines.
Los Hōjō jardines son obra de Shigemori Mirei, quien los rediseñó en 1939 utilizando únicamente materiales del templo. Juntos se les llama Hassō no niwa, el jardín de las ocho vistas. El jardín sur coloca rocas altas sobre grava rastrillada para sugerir islas de los inmortales. El jardín este utiliza antiguos cimientos como las siete estrellas de la Osa Mayor. Los jardines oeste y norte juegan con tableros de ajedrez, uno de azaleas recortadas y grava, el otro de adoquines cuadrados que se desvanecen en musgo. Siéntate en la terraza, recorre lentamente los cuatro lados y observa cómo cada uno cambia las reglas del anterior.
- Sanmon: la gran puerta principal de dos plantas, de 1425, la puerta zen más antigua de su tipo que se conserva y Tesoro Nacional.
- Tōsu: baño comunitario de los monjes de la época Muromachi, el más antiguo de Japón, visto desde fuera.
- Gaunkyō: el puente libre aguas abajo, con la vista clásica del Tsūtenkyō.
- Tsūtenkyō: el largo puente cubierto sobre el barranco de Sengyokukan, con billete.
- Kaisandō: la sala del fundador Enni al otro lado del barranco, con un jardín rastrillado delante.
- Hōjō jardines: cuatro jardines Shigemori Mirei alrededor de las habitaciones del abad, con entradas separadas.
- Engetsukyō: el tercer puente, más silencioso, río arriba, que conduce al subtemplo Ryōgin-an.
Palabras en los carteles en Tōfuku-ji
Los letreros del templo nombran cada edificio según su función y, una vez que conoces algunas terminaciones, puedes adivinar el resto. 門 es una puerta, 堂 un salón, 橋 un puente y 庭園 un jardín. 拝観, haikan, es la palabra respetuosa para visitar un templo y aparece en todas las taquillas: 拝観受付, la recepción donde se paga, 拝観料, la entrada, y 拝観券, la entrada.
En otoño busque 撮影, satsuei y la fotografía. Lo verá en los tableros y lo escuchará del personal como parte de una solicitud cortés, y 共通, kyōtsū, compartido, en el tablero de precios le indica qué boleto cubre ambas áreas pagas.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 通天橋 | Tsūtenkyō | El puente cubierto sobre el valle de los arces, literalmente puente al cielo |
| 臥雲橋 | Gaunkyō | El puente libre río abajo con la vista clásica. |
| 三門 | sanmon | La gran puerta principal de un templo zen |
| 方丈庭園 | hōjō teien | Jardines alrededor de la residencia del abad |
| 開山堂 | Kaisandō | Salón en honor al fundador del templo |
| 拝観受付 | haikan uketsuke | Taquilla para visitantes |
| 共通拝観券 | kyōtsū haikanken | Entrada combinada para más de una zona |
| 東司 | tōsu | El baño de los antiguos monjes |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Sin fotografía |
Japonés en la taquilla y en el puente.
Debido a que Tōfuku-ji tiene dos áreas pagas separadas, la taquilla es donde ocurren la mayoría de las conversaciones. Los encargados se enfrentan a las largas colas de otoño y aprecian una solicitud rápida y clara: cuántas entradas, en qué zona. La palabra para hojas de papel, mai, es el contador de billetes, por lo que dos billetes son nimai y uno es ichimai.
En el puente y en el Hōjō el japonés que necesitas es moverte y fotografiar cortésmente. Las solicitudes del personal usan go-enryo kudasai, por favor absténganse, que es más suave que un simple no, pero significa lo mismo. Responder hai, wakarimashita, sí, entendido, es todo lo que se necesita.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 共通券を一枚お願いします。 | Kyōtsūken o ichimai onegai shimasu. | Un billete combinado, por favor. |
| 方丈だけのチケットはありますか。 | Hōjō dake no chiketto wa arimasu ka. | ¿Hay un ticket solo para Hōjō? |
| この券で開山堂にも入れますか。 | Kono ken de Kaisandō ni mo hairemasu ka. | ¿Este ticket también me deja entrar al Kaisandō? |
| 方丈の入口はどちらですか。 | Hōjō no iriguchi wa dochira desu ka. | ¿Hacia dónde está la entrada al Hōjō? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | ¿Puedo tomar fotos aquí? |
| 紅葉の見頃はいつごろですか。 | Kōyō no migoro wa itsu goro desu ka. | ¿Cuándo están las mejores hojas de otoño? |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | Sí, entendido. |
Etiqueta, aglomeraciones y horarios
Tōfuku-ji es un monasterio zen activo, y en otoño también recibe algunas de las multitudes más numerosas de Kioto. Un poco de planificación hará que la visita sea agradable para usted y los monjes.
- Ve a principios de otoño. Las colas para el Tsūtenkyō aumentan rápidamente los fines de semana de noviembre y el puente se convierte en una cola de movimiento lento.
- Continúe caminando por los puentes cuando se le solicite. En el período especial de otoño, el templo puede pedir a los visitantes que no se detengan y tomen fotografías en el Tsūtenkyō o el Gaunkyō.
- No se permiten trípodes en el recinto y las sesiones comerciales necesitan autorización previa.
- Quítate los zapatos donde dicen las señales y llévalos en la bolsa provista en el Hōjō; Los calcetines son más cálidos que los pies descalzos sobre suelos de madera.
- Los subtemplos son privados y en su mayoría cerrados; busque un letrero que diga 拝観 antes de entrar.
- El goshuin escrito a mano puede ser limitado en las semanas pico de otoño, así que consulte los avisos oficiales si coleccionar sellos le importa.
- No se permiten mascotas en el recinto.
Practica en la taquilla antes de ir
El intercambio a continuación es el que muchos visitantes tienen en noviembre: compras dos boletos combinados, el asistente te recuerda que no se permiten fotos en el puente durante las semanas ocupadas y preguntas dónde puedes tomar la famosa foto. También vale la pena conocer la respuesta, el Gaunkyō.
Di las cuatro frases en voz alta varias veces y luego practica con un compañero que pueda cambiar la respuesta. En Unihongo, elige el tema Turismo y pídele a tu AI Sensei que haga de asistente Tōfuku-ji, o el tema Etiqueta cultural para practicar solicitudes y respuestas corteses. Escuchar go-enryo kudasai a velocidad natural una vez antes de viajar hace que sea fácil captar el día.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 通天橋と方丈の共通券を二枚ください。 | Tsūtenkyō to hōjō no kyōtsūken o nimai kudasai. | Dos entradas combinadas para el Tsūtenkyō y el Hōjō, por favor. |
| 橋の上での撮影はご遠慮ください。 | Hashi no ue de no satsuei wa go-enryo kudasai. | Por favor absténgase de tomar fotografías en el puente. |
| では、どこから写真を撮れますか。 | De wa, doko kara shashin o toremasu ka. | Entonces ¿desde dónde puedo tomar fotos? |
| 臥雲橋からなら大丈夫ですよ。 | Gaunkyō kara nara daijōbu desu yo. | Desde el Gaunkyō está bien. |
Información oficial
Tōfuku-ji publica sus horarios de visita, tarifas, las fechas del período especial de otoño y cualquier cierre, por ejemplo después de tifones, en su propio sitio web, en japonés. Compruébalo antes de ir, especialmente en noviembre.