Por qué Yufuin vale la pena pasar una noche
Yufuin se encuentra en una cuenca rodeada de montañas, dominada por Yufudake, un volcán de 1.583 metros con dos picos. Por toda la cuenca brotan aguas termales y la ciudad creció como un tranquilo pueblo agrícola con baños. Cuando muchas ciudades onsen construyeron grandes hoteles durante el auge de la posguerra, los residentes de Yufuin optaron por mantenerlo pequeño, y su reputación hoy se basa en esa elección: edificios bajos, ryokan en jardines y bosques, y vistas de campos y montañas.
La ciudad está llena de excursionistas desde última hora de la mañana hasta última hora de la tarde, especialmente a lo largo de la calle comercial, pero las tardes y las primeras horas de la mañana son tranquilas. Quedarse una noche te permitirá ver el lago bajo la niebla de la mañana y disfrutar de los baños cuando la multitud se haya ido.
Para un estudiante, Yufuin es un buen lugar para practicar japonés onsen. Las palabras en las cortinas y los carteles se repiten en todas partes, y el personal del ryokan está acostumbrado a que los visitantes pregunten sobre baños diurnos y privados.
Cómo llegar: estación JR Yufuin y autobuses
La estación Yufuin está en la línea principal JR Kyūdai entre Kurume y Ōita. El Limited Express Yufuin no Mori, un tren turístico ecológico con grandes ventanales, sale de Hakata en poco más de dos horas; Los asientos deben reservarse y agotarse los fines de semana. El edificio de la estación, con su alto vestíbulo de madera, fue diseñado por el arquitecto Arata Isozaki.
Los autobuses de carretera salen desde Fukuoka y el aeropuerto de Fukuoka, y los autobuses locales conectan Yufuin con Beppu en aproximadamente una hora, lo que facilita la combinación de ambos. Desde la estación, el lago Kinrin está a unos veinte o treinta minutos a pie por la Yunotsubo Kaidō.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ゆふいんの森の指定席はありますか。 | Yufuin no Mori no shiteiseki wa arimasu ka. | ¿Hay asientos reservados en el Yufuin no Mori? |
| 由布院行きのバスは何番乗り場ですか。 | Yufuin-yuki no basu wa nanban noriba desu ka. | ¿Desde qué parada sale el autobús a Yufuin? |
| 金鱗湖はどちらですか。 | Kinrinko wa dochira desu ka. | ¿En qué dirección está el lago Kinrin? |
| 荷物を預けられますか。 | Nimotsu o azukeraremasu ka. | ¿Puedo dejar mi equipaje? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | ¿Cuántos minutos son a pie desde aquí, más o menos? |
El lago Kinrin, la calle Yunotsubo y el monte Yufu
El lago Kinrin, Kinrinko, es un pequeño estanque en el extremo este de la ciudad, alimentado por manantiales fríos y calientes. Su nombre significa escamas doradas, en honor a los peces cuyas escamas se decía que brillaban doradas bajo el sol poniente. En las mañanas frías, el agua cálida genera una niebla que se desplaza por la superficie y los árboles que la rodean, y esta es la imagen en cada póster de Yufuin.
La Yunotsubo Kaidō, la calle que va desde la estación hacia el lago, está llena de tiendas que venden dulces locales, artesanías y snacks como croquetas y panecillos. Es un lugar concurrido pero divertido, y desde allí parten carriles más tranquilos.
- Kinrinko: el lago con niebla matutina, mejor al amanecer en los meses más fríos.
- Yunotsubo Kaidō: la calle comercial y de snacks entre la estación y el lago.
- Yufudake: la montaña de dos picos detrás de la ciudad, una popular caminata de medio día para caminantes en forma.
- Estación Yufuin: el edificio de la estación de madera diseñado por Arata Isozaki.
- Baños ryokan: muchos están abiertos a los visitantes durante el día, algunos con baños privados.
- Los campos de arroz: camine o ande en bicicleta por los carriles que rodean la ciudad para disfrutar de las vistas del monte Yufu.
Palabras en los carteles del onsen.
Los carteles de Onsen utilizan un pequeño conjunto de palabras. Las cortinas marcadas con 男 y 女 muestran los baños de hombres y mujeres, y los tableros fuera del ryokan indican si los visitantes diurnos son bienvenidos y si hay baños privados disponibles.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 金鱗湖 | Kinrinko | Lago Kinrin, el lago de las escamas doradas |
| 湯の坪街道 | Yunotsubo Kaidō | La principal calle comercial |
| 由布岳 | Yufudake | Monte Yufu |
| 共同浴場 | kyōdō yokujō | baño comunitario |
| 日帰り入浴 | higaeri nyūyoku | Baño para visitantes diurnos |
| 貸切湯 | kashikiriyu | Baño privado que reservas por un tiempo determinado. |
| 男湯 | otokoyu | baño de hombres |
| 女湯 | onnayu | baño de mujeres |
| 家族風呂 | kazoku-buro | Baño familiar, otro nombre para un baño privado |
Japonés para baños diurnos y privados.
El baño diurno suele organizarse en la recepción de un ryokan o en el mostrador de una casa de baños. Es posible que le pregunten cuántas personas, durante cuánto tiempo desea un baño privado y si tiene su propia toalla. Las toallas suelen venderse o alquilarse.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | ¿Pueden los visitantes diurnos utilizar el baño? |
| 貸切湯を一時間お願いします。 | Kashikiriyu o ichijikan onegai shimasu. | Un baño privado durante una hora, por favor. |
| 今、空いていますか。 | Ima, aite imasu ka. | ¿Es gratis ahora? |
| 何時まで入れますか。 | Nanji made hairemasu ka. | ¿Hasta qué hora puedo bañarme? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | ¿Puedo pedir prestada una toalla? |
| タトゥーがあるんですが、大丈夫ですか。 | Tatū ga aru n desu ga, daijōbu desu ka. | Tengo un tatuaje. ¿Está bien? |
Etiqueta y horario del Onsen
Los baños de Yufuin siguen la misma etiqueta que en todo Japón, y la ciudad es lo suficientemente pequeña como para que los visitantes llamen la atención.
- Lávate y enjuágate el cuerpo en los grifos antes de meterte en el baño.
- Mantén tu toalla pequeña fuera del agua; ponlo en tu cabeza o a un lado.
- Recoge el cabello largo para que no toque el agua.
- No nade, salpique ni use jabón en el propio baño.
- Beba agua antes y después del baño y no se bañe después de beber alcohol.
- Visita Kinrinko temprano en la mañana y la calle comercial a última hora de la tarde para evitar las horas de mayor actividad.
Practica la recepción del ryokan antes de ir
La conversación en la recepción es la que necesita para bañarse durante el día. Practica las cuatro frases siguientes hasta que puedas decirlas con fluidez y escucha kashikomarimashita, por supuesto, y o-mochi desu ka, tienes, en la respuesta.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Onsen y pídele a tu AI Sensei que actúe en la recepción de un ryokan Yufuin, o elige Estancia en ryokan para ensayar el registro para pasar la noche.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | ¿Pueden los visitantes diurnos utilizar el baño? |
| はい、貸切湯もありますよ。 | Hai, kashikiriyu mo arimasu yo. | Sí, y también tenemos baños privados. |
| 貸切湯を一時間お願いします。 | Kashikiriyu o ichijikan onegai shimasu. | Un baño privado durante una hora, por favor. |
| かしこまりました。タオルはお持ちですか。 | Kashikomarimashita. Taoru wa o-mochi desu ka. | Ciertamente. ¿Tienes una toalla contigo? |
Información oficial
La guía de viajes oficial de la ciudad de Yufu enumera ryokan con baños diurnos, eventos como el festival de música de otoño e información de acceso. Compruébalo antes de ir.