Por qué Amanohashidate es una de las Tres Vistas de Japón
Amanohashidate es un banco de arena natural que cruza la desembocadura de la laguna Asoumi en la bahía de Miyazu. Tiene unos tres kilómetros de largo y en algunos lugares sólo unos veinte metros de ancho, y está cubierto por unos ocho mil pinos, muchos de ellos retorcidos por el viento. En el siglo XVII fue nombrado uno de los Nihon Sankei, las Tres Vistas de Japón, con las islas de Matsushima y los torii flotantes de Miyajima, y se ha dibujado y escrito sobre él durante más de mil años.
El nombre significa algo así como el puente flotante del cielo. Según la leyenda, era la escalera o puente que usaban los dioses para cruzar entre el cielo y la tierra, que caía y aterrizaba en el mar. Esa idea es la razón por la que la gente lo mira al revés: visto entre las piernas, el banco de arena parece elevarse hacia el cielo.
Amanohashidate es también un complejo pequeño y acogedor. Las calles alrededor de la estación y el otro extremo del banco de arena están llenas de alquiler de bicicletas, mostradores de ferry, ventanillas de venta de billetes de ascensor y restaurantes de mariscos, todos los cuales necesitan un rápido intercambio de japonés.
Cómo llegar: Amanohashidate Estación del ferrocarril Kyoto Tango
La estación Amanohashidate, Amanohashidate-eki, está en el ferrocarril Kyoto Tango. La asociación de turismo calcula que el viaje dura unas dos horas desde Kioto y dos horas y veinte minutos desde Osaka. Los trenes expresos limitados, como el Hashidate, salen directamente desde Kioto en algunos servicios; otros necesitan un cambio en Fukuchiyama. Debido a que la sección final no es JR, los pases JR no cubren todo el viaje y el revisor o el personal de la estación pueden venderle la tarifa adicional.
Los autobuses de autopista van desde la estación de Kioto y Osaka hasta Amanohashidate en unas dos horas y media y se pueden reservar con hasta un mes de antelación. Desde la estación, el extremo sur del banco de arena, Chion-ji el templo y el ascensor View Land se encuentran a pocos minutos a pie.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 天橋立駅まで行きますか。 | Amanohashidate-eki made ikimasu ka. | ¿Esto va a la estación Amanohashidate? |
| 福知山で乗り換えですか。 | Fukuchiyama de norikae desu ka. | ¿Hago cambio en Fukuchiyama? |
| JRパスで乗れますか。 | JR pasu de noremasu ka. | ¿Puedo viajar con un JR Pass? |
| 差額はここで払えますか。 | Sagaku wa koko de haraemasu ka. | ¿Puedo pagar la diferencia aquí? |
| 天橋立はどちらですか。 | Amanohashidate wa dochira desu ka. | ¿En qué dirección está el banco de arena? |
Cruzando el banco de arena: lo que verás en cada extremo
Comienza en el extremo sur, cerca de la estación. Chion-ji, un templo dedicado a Monju, el bodhisattva de la sabiduría, se encuentra justo antes del banco de arena, y el pequeño Kaisenkyō puente más allá gira para permitir el paso de los barcos a través del canal. Luego, el camino se adentra entre los pinos, con la tranquila laguna a un lado y las playas de arena blanca al lado de la bahía, populares para nadar en verano.
En el extremo norte, cruce la carretera hacia Moto-Ise Kono Jinja, un antiguo santuario relacionado en la leyenda con el gran santuario de Ise, y camine unos minutos hasta el teleférico y el telesilla que suben al parque Kasamatsu. Desde arriba se mira a lo largo del banco de arena y se puede probar matanozoki desde las plataformas de observación. Para regresar, camine o vaya en bicicleta, o tome el barco turístico desde el muelle de Ichinomiya hasta el extremo sur.
- Chion-ji: un templo de Monju, el bodhisattva de la sabiduría, en el extremo sur.
- Kaisenkyō: el puente giratorio que se abre para los barcos.
- El camino de los pinos: unos tres kilómetros entre árboles, con bancos y pequeñas ermitas.
- Las playas: de arena blanca del lado de la bahía, muy concurridas en verano.
- Moto-Ise Kono Jinja: un antiguo santuario en el extremo norte.
- Parque Kasamatsu: el clásico mirador al que se llega en teleférico o telesilla.
- Amanohashidate Ver Terreno: el mirador sur en telesilla o monorraíl, con pequeños paseos.
- Barco turístico: une los dos extremos a través de la laguna.
Palabras en los carteles en Amanohashidate
La palabra clave está en las plataformas de visualización: 股のぞき, matanozoki. 股 es la entrepierna o el espacio entre las piernas, y のぞき es espiar o mirar a través, por lo que la palabra es una descripción muy literal de lo que haces. Los carteles suelen mostrar una pequeña figura doblada para explicarlo.
Las señales de transporte utilizan 観光船 para el barco turístico, ケーブルカー para el teleférico y リフト para el telesilla. El nombre del lugar en sí se desglosa claramente: 天 cielo, 橋 puente, 立 de pie.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 天橋立 | Amanohashidate | El banco de arena, literalmente el puente elevado del cielo |
| 股のぞき | matanozoki | Mirando la vista al revés entre tus piernas |
| 傘松公園 | Kasamatsu Kōen | Parque Kasamatsu, el mirador norte |
| 智恩寺 | Chion-ji | Templo de Monju en el extremo sur |
| 廻旋橋 | Kaisenkyō | El puente giratorio |
| 観光船 | kankōsen | barco turístico |
| 籠神社 | Kono Jinja | El antiguo santuario en el extremo norte. |
| ケーブルカー | kēburukā | Teleférico |
| リフト | rifuto | Telesilla |
Japonés para el alquiler de bicicletas, el ascensor y el barco.
Las tiendas de alquiler de bicicletas se agrupan alrededor de la estación y el extremo sur del banco de arena. Pagas por hora o por día, y algunas tiendas te pedirán que escribas tu nombre. Pregunta dónde puedes devolver la bicicleta antes de partir: si planeas regresar en barco, es posible que necesites una tienda con un socio en el otro extremo.
En el extremo norte, el teleférico y el telesilla comparten una estación, y los billetes se venden solo de ida o de vuelta. El telesilla está al aire libre, por lo que es la mejor opción para tomar fotografías cuando hace buen tiempo, y el teleférico está cubierto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 自転車を借りたいんですが。 | Jitensha o karitai n desu ga. | Me gustaría alquilar una bicicleta. |
| 一日でいくらですか。 | Ichinichi de ikura desu ka. | ¿Cuánto cuesta por un día? |
| 向こう側で返せますか。 | Mukōgawa de kaesemasu ka. | ¿Puedo devolverlo por el otro lado? |
| リフトの往復券を二枚ください。 | Rifuto no ōfukuken o nimai kudasai. | Dos billetes de ida y vuelta para el telesilla, por favor. |
| 観光船は何分おきに出ますか。 | Kankōsen wa nanpun oki ni demasu ka. | ¿Con qué frecuencia sale el barco turístico? |
| 股のぞきはどこでできますか。 | Matanozoki wa doko de dekimasu ka. | ¿Dónde puedo hacer el matanozoki? |
Etiqueta, horarios y consejos prácticos
El banco de arena es un parque, una playa y un paisaje sagrado al mismo tiempo, y unos simples hábitos ayudan.
- Conduzca lentamente por el sendero del banco de arena y toque suavemente el timbre cuando pase a los caminantes.
- No trepar ni dañar los pinos, que están protegidos.
- Lleva tu basura a casa; Los contenedores en el banco de arena son pocos.
- Consulte los últimos trenes de regreso a Kioto antes de partir; Los servicios en la costa no son frecuentes.
- Vaya temprano en verano y los fines de semana, cuando las playas y los remontes están más concurridos.
- Sujeta tu teléfono y tu sombrero cuando hagas matanozoki desde las plataformas.
Practica la visita antes de ir
Alquilar una bicicleta es la conversación que la mayoría de los visitantes tienen aquí, y sigue un patrón que puedes usar en cualquier lugar de Japón: di lo que quieres y por cuánto tiempo, completa un formulario y pregunta sobre la ruta. Practica las cuatro frases siguientes hasta que puedas decirlas sin leer.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Turismo y pídele a tu AI Sensei que haga de asistente en una tienda de alquiler de bicicletas junto a la estación Amanohashidate y luego de cajero en el ascensor del parque Kasamatsu.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 自転車を二時間借りたいんですが。 | Jitensha o nijikan karitai n desu ga. | Me gustaría alquilar una bicicleta por dos horas. |
| はい。こちらに名前をお願いします。 | Hai. Kochira ni namae o onegai shimasu. | Ciertamente. Por favor escriba su nombre aquí. |
| 橋立を渡って、傘松公園まで行けますか。 | Hashidate o watatte, Kasamatsu Kōen made ikemasu ka. | ¿Puedo cruzar el banco de arena y llegar al parque Kasamatsu? |
| ええ、十五分ほどで向こうに着きますよ。 | Ē, jūgofun hodo de mukō ni tsukimasu yo. | Sí, llegarás al otro lado en unos quince minutos. |
Información oficial
La asociación de turismo Amanohashidate publica información de acceso desde Kioto y Osaka, detalles de reserva de autobuses y guías a cada mirador. Consulta los horarios de los remontes y del barco antes de ir, ya que cambian según la temporada.