Por qué el Castillo de Nagoya sigue siendo importante, incluso con la torre del homenaje cerrada
Después de ganar la batalla de Sekigahara y convertirse en shogun, Tokugawa Ieyasu ordenó la construcción de un nuevo castillo en Nagoya en 1610 e hizo que los señores que habían luchado contra él pagaran y construyeran el castillo. La torre del homenaje se terminó alrededor de 1612 y el palacio en 1615. Durante los siguientes dos siglos y medio fue la sede de los Owari Tokugawa, una de las tres ramas principales de la familia del shogun, y los habitantes de la cercana Kiyosu se trasladaron aquí en masa, y así comenzó la ciudad de Nagoya.
Fue el primer castillo de Japón designado Tesoro Nacional, en 1930, y lo perdió casi todo en los ataques aéreos de 1945. La torre del homenaje fue reconstruida en hormigón armado en 1959 con el mismo contorno y un nuevo par de shachihoko dorados. Esa torre del homenaje de hormigón ha estado cerrada desde mayo de 2018 debido a su antigüedad y resistencia a los terremotos. La ciudad de Nagoya planea reemplazarlo con una reconstrucción fiel en madera, basada en estudios y fotografías detalladas de antes de la guerra, pero el proyecto se ha retrasado repetidamente y no se ha fijado una fecha de finalización. Cuando la visitas, la torre del homenaje es algo para mirar, no para entrar.
La buena noticia es que el palacio de al lado ha vuelto. El Hommaru Goten, el palacio del recinto interior, fue reconstruido con técnicas tradicionales y reabierto por completo en 2018, y es el verdadero motivo para venir. Para un estudiante de japonés, el castillo es también una lección de lectura: 城, 門, 御殿 y 櫓 aparecen en cada cartel.
Cómo llegar: Estación de Nagoyajo y Puerta Este
La ruta más sencilla es el metro. Desde la estación de Nagoya, tome la línea Sakura-dōri dos paradas hasta Hisaya-ōdōri y cambie a la línea Meijo para una parada hasta la estación Nagoyajo, la estación anteriormente llamada Shiyakusho. El viaje completo dura unos diez minutos y la puerta este del castillo, Higashimon, se encuentra a pocos minutos a pie de la salida. También puedes utilizar la estación Sengen-chō de la línea Tsurumai o la estación Higashi-Ōte de la línea Meitetsu Seto.
La puerta principal, Seimon, en el lado oeste, cuenta con autobuses urbanos y el autobús turístico Me-guru desde la estación de Nagoya. Desde cualquiera de las puertas, espere unos diez minutos a pie hasta el Palacio Hommaru. Los boletos se venden en ambas puertas y el sitio oficial dice que se puede pagar en efectivo, con tarjeta de crédito o con una tarjeta IC de transporte como Suica o manaca.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 名古屋城に行きたいんですが、何線ですか。 | Nagoya-jō ni ikitai n desu ga, nanisen desu ka. | Quiero ir al castillo de Nagoya. ¿Qué línea es? |
| 久屋大通で乗り換えですか。 | Hisaya-ōdōri de norikae desu ka. | ¿Cambio en Hisaya-ōdōri? |
| 名古屋城駅は何番出口ですか。 | Nagoyajō-eki wa nanban deguchi desu ka. | ¿Qué número de salida en la estación Nagoyajo? |
| 東門はどちらですか。 | Higashimon wa dochira desu ka. | ¿En qué dirección está la Puerta Este? |
| 交通系ICカードで払えますか。 | Kōtsūkei IC kādo de haraemasu ka. | ¿Puedo pagar con una tarjeta IC de transporte? |
Lo que verás: palacio, torreones y murallas.
El Palacio Hommaru, Honmaru Goten en romaji estándar, fue la residencia oficial y la oficina de los señores de Owari y alguna vez estuvo contado, junto con la torre del homenaje, entre los mejores edificios de castillos de Japón. Fue reconstruido utilizando planos del período Edo, fotografías antiguas y ciprés hinoki, y las pinturas de sus puertas corredizas y techos han sido recreadas por artistas que copiaron los originales, muchos de los cuales se salvaron antes de la guerra. Recorriendo sus pasillos se pasa desde el vestíbulo de entrada con sus tigres y leopardos pintados hasta salas de recepción cada vez más grandiosas, terminando en las habitaciones construidas para las visitas del shogun.
El resto del castillo está fuera. Los muros de piedra se encuentran entre los más grandes de Japón y algunas piedras todavía llevan las marcas de los equipos de los señores que las cortaron. Tres torreones de las esquinas, sumi-yagura, sobreviven desde principios del siglo XVII y son bienes culturales importantes. El Museo del Tesoro del Castillo Nishinomaru Okura muestra pinturas y objetos originales del castillo, y un par de calles de comida llamadas Kinshachi Yokochō se encuentran justo afuera de las puertas principal y este.
- Honmaru Goten: el palacio reconstruido, incluido en la entrada al castillo.
- Tenshukaku: la torre del homenaje principal, cerrada pero sigue siendo la mejor foto del recinto.
- Kinshachi: el shachihoko dorado en el techo de la torre del homenaje, símbolo de la ciudad.
- Sumi-yagura: las torretas de esquina originales del período Edo en las paredes de Honmaru.
- Kiyomasa-ishi: una enorme piedra en las paredes tradicionalmente vinculada al general Katō Kiyomasa.
- Jardín Ninomaru: el jardín de un señor, designado Lugar de Belleza Escénica.
- Museo del Tesoro del Castillo Nishinomaru Okura: pinturas originales y tesoros del castillo.
- Kinshachi Yokochō: calles de comida junto a las puertas principal y este que sirven platos de Nagoya.
Palabras en los carteles del castillo
Los carteles de castillo repiten una pequeña familia de palabras. 丸, maru, es un recinto del castillo, por lo que 本丸 es el recinto interior y 二之丸 el segundo. 門, mon, es una puerta y, a menudo, se lee con un cambio de sonido cuando se une a otra palabra. 御殿, goten, es un palacio, y el honorífico 御 en el frente te dice que perteneció al señor.
Una palabra a tener en cuenta es 見学, kengaku, visita o recorrido, en las señales de dirección del palacio, y 順路, junro, la ruta sugerida, que mantiene el flujo de visitantes moviéndose en una dirección a través de las habitaciones.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 天守閣 | tenshukaku | Torre del homenaje, la torre principal |
| 本丸御殿 | Honmaru Goten | El palacio del recinto interior |
| 金鯱 | kinshachi | El shachihoko dorado en la torre del homenaje |
| 正門 | seimon | Puerta principal |
| 東門 | higashimon | Puerta este |
| 入場券 | nyūjōken | Boleto de admisión |
| 隅櫓 | sumi-yagura | Torreta de esquina |
| 石垣 | ishigaki | Muros de piedra |
| 順路 | junro | Ruta sugerida |
Japonés en la taquilla y en el Palacio Hommaru
En la puerta se compra un billete de entrada que cubre los terrenos, el Palacio Hommaru y el museo. Dentro del palacio, las reglas oficiales son claras: calzado sin zapatos en la entrada, pantuflas para cualquiera que esté descalzo o con medias, equipaje grande en los casilleros gratuitos dentro de la entrada, no tocar las puertas correderas ni los herrajes metálicos, sin flashes, sin comida ni bebida y sin llamadas telefónicas. El palacio no tiene aire acondicionado ni baños para mantener la atmósfera del período Edo, así que usa los baños antes de entrar.
El personal del palacio habla con frases educadas y fijas, y está acostumbrado a indicar a los visitantes la dirección correcta. Las frases a continuación cubren lo que necesita preguntar y las respuestas que escuchará.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Un boleto de adulto, por favor. |
| このチケットで本丸御殿にも入れますか。 | Kono chiketto de Honmaru Goten ni mo hairemasu ka. | ¿Puedo entrar también al Palacio Hommaru con esta entrada? |
| スーツケースを預けられますか。 | Sūtsukēsu o azukeraremasu ka. | ¿Puedo dejar mi maleta? |
| フラッシュなしなら写真を撮ってもいいですか。 | Furasshu nashi nara shashin o totte mo ii desu ka. | ¿Puedo tomar fotografías sin flash? |
| 御殿の入口はどこですか。 | Goten no iriguchi wa doko desu ka. | ¿Dónde está la entrada al palacio? |
| 待ち時間はどのくらいですか。 | Machi jikan wa dono kurai desu ka. | ¿Cuánto tiempo hay que esperar? |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | ¿Tiene un folleto en inglés? |
Etiqueta, horario y almuerzo en Nagoya.
El Castillo de Nagoya es grande y en su mayor parte está al aire libre, por lo que un buen calzado y un plan ayudan. El palacio es la parte más delicada de la visita, y sus reglas protegen pinturas y trabajos en madera que tardaron años en recrearse.
- Dirígete primero al Palacio Hommaru si llegas por la tarde: deja de admitir visitantes antes de que cierre el recinto.
- No toques las puertas correderas ni te apoyes en las paredes pintadas y mantén tu bolso cerca en los pasillos estrechos.
- Apaga el flash antes de entrar; Pregúntele al personal si no está seguro de cómo hacerlo.
- Un grupo de guías voluntarios ofrece caminatas guiadas gratuitas en inglés durante muchos días; consulte el sitio oficial para conocer el calendario actual.
- Las tarifas de entrada se revisaron a partir de octubre de 2026, así que consulte el sitio oficial para conocer el precio actual antes de ir.
- Para el almuerzo, pruebe Kinshachi Yokochō junto a las puertas: hitsumabushi, anguila asada sobre arroz, miso katsu, fideos planos kishimen y alitas de pollo tebasaki son los platos característicos de Nagoya.
Practica la visita antes de ir
Muchos visitantes llegan esperando subir al torreón, por lo que esta es la conversación que probablemente tendrás. La respuesta del asistente utiliza el patrón útil hairemasen ga, no puedes ingresar, pero, seguido de lo que puedes hacer en su lugar. Practica las cuatro frases hasta que puedas decirlas sin leer.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Turismo y pídele a tu AI Sensei que interprete a un asistente del castillo, o prueba la misión Preguntar el camino a la estación para ensayar cómo regresar al metro después. Un poco de práctica oral antes de ir hace que la conversación real sea mucho más fácil.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 天守閣には入れますか。 | Tenshukaku ni wa hairemasu ka. | ¿Puedo entrar al torreón? |
| 今は入れませんが、御殿は見学できますよ。 | Ima wa hairemasen ga, Goten wa kengaku dekimasu yo. | De momento no, pero puedes visitar el palacio. |
| 御殿では靴を脱ぐんですか。 | Goten de wa kutsu o nugu n desu ka. | ¿Me quito los zapatos en el palacio? |
| はい、入口で脱いでください。 | Hai, iriguchi de nuide kudasai. | Sí, por favor quítelos en la entrada. |
Información oficial
Los horarios de apertura, las tarifas de entrada revisadas, los cierres y las últimas noticias sobre la reconstrucción del torreón se publican en el sitio oficial del castillo. Compruébalo antes de ir, especialmente para eventos de temporada y aperturas nocturnas.