Por qué Kinugawa Onsen vale la pena pasar una noche
Los manantiales de Kinugawa fueron descubiertos en 1691, y el primer lugar para bañarse se conoció como Taki Onsen, el manantial de la cascada. Durante gran parte del período Edo, la gente corriente no podía utilizarla: el agua se guardaba para daimyō, los señores feudales y para los monjes que viajaban hacia y desde los templos y santuarios de Nikkō. El complejo tomó su nombre actual en 1927, cuando se combinó con un manantial vecino, y el ferrocarril que llegó casi al mismo tiempo lo convirtió en una ciudad de vacaciones para Tokio.
Kinugawa creció rápidamente en los años de auge y luchó tras ellos. Algunos grandes hoteles a lo largo del desfiladero han cerrado y están vacíos, y podrás verlos desde los puentes. Otros han sido reconstruidos o reemplazados por nuevos centros turísticos, y la ciudad vuelve a estar ocupada los fines de semana. La mezcla de grandes edificios antiguos, conchas tranquilas y el río rugiendo debajo de ellos le da un carácter que las ciudades balneario más nuevas no tienen.
El agua en sí es un manantial alcalino simple, claro, casi inodoro y suave, razón por la cual se recomienda desde hace mucho tiempo para músculos cansados, hombros rígidos y bañistas primerizos. Para un estudiante de japonés, Kinugawa es el lugar donde puede probar todo tipo de baño, desde un baño de pies gratuito hasta un ryokan con cena en su habitación, y practicar los breves y corteses intercambios que acompañan a cada uno.
Cómo llegar: Tōbu expresos limitados a la estación Kinugawa-Onsen
La estación Kinugawa-Onsen, Kinugawa-onsen-eki, está en la línea Kinugawa Tōbu, que se bifurca de la línea principal a Nikkō en Shimo-Imaichi. La forma más fácil desde Tokio es un expreso limitado desde la Tōbu estación Asakusa: el Spacia X y el Revaty llegan hasta Kinugawa-Onsen en aproximadamente dos horas. Desde Shinjuku, el JR y Tōbu a través del expreso limitado Kinugawa tarda aproximadamente el mismo tiempo, pasando por las vías de JR y luego hacia la línea Tōbu. Todos ellos necesitan un billete exprés limitado con un asiento reservado además de la tarifa.
Kinugawa-Kōen La estación, una parada más al norte, está más cerca de algunos hoteles en el extremo superior del desfiladero, así que consulta qué estación recomienda tu hotel. Muchos ryokan ofrecen servicio de transporte desde la estación; pregunta cuando hagas la reserva. La oficina de información turística se encuentra dentro del edificio de la estación, y la terminal de autobuses y la parada de taxis se encuentran en la plaza exterior.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 鬼怒川温泉まで特急券を一枚お願いします。 | Kinugawa Onsen made tokkyūken o ichimai onegai shimasu. | Un billete exprés limitado a Kinugawa Onsen, por favor. |
| この特急は鬼怒川温泉に行きますか。 | Kono tokkyū wa Kinugawa Onsen ni ikimasu ka. | ¿Este expreso limitado va a Kinugawa Onsen? |
| 下今市で乗り換えですか。 | Shimo-Imaichi de norikae desu ka. | ¿Me cambio en Shimo-Imaichi? |
| ホテルの送迎バスはどこから出ますか。 | Hoteru no sōgei basu wa doko kara demasu ka. | ¿Desde dónde sale el autobús del hotel? |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | ¿Dónde está la oficina de informacion turistica? |
Entre los baños: puente, desfiladero y tren de vapor.
La mayor parte del pueblo está a una orilla del río y el mejor paseo lo cruza. El Kinu Tateiwa Ōtsuribashi, el gran puente colgante, es una pasarela libre de unos 140 metros de largo que se inauguró en 2009. Cruza desde el lado del hotel hasta Tateiwa, una roca escarpada en la orilla opuesta, y a veces se le llama puente para casarse, en-musubi, porque une el río y la roca. Al otro lado continúa un camino hasta los miradores sobre el desfiladero.
Más arriba en el río, Ryūōkyō, el Dragon King Gorge, hay unos tres kilómetros de acantilados y rápidos formados a partir de antigua roca volcánica, con un sendero para caminar, una pequeña cascada llamada Nijimi no taki y el puente Musasabi-bashi. Sus secciones llevan el nombre del color de la roca: dragón blanco, azul y morado. La estación Ryūōkyō, en la línea de ferrocarril Yagan que continúa desde Kinugawa-Onsen hacia Aizu, está justo al comienzo del sendero.
- Kinutarō no yu: el baño de pies gratuito frente a la estación Kinugawa-Onsen, que lleva el nombre de la mascota ogro.
- Tenshadai hiroba: la plaza giratoria junto a la estación, donde gira la locomotora de vapor SL Taiju.
- SL Taiju: tren turístico a vapor en la línea Tōbu hasta Kinugawa-Onsen en los días de funcionamiento; Los asientos se reservan con antelación.
- Kinu Tateiwa Ōtsuribashi: el puente colgante gratuito de 140 metros que cruza el desfiladero.
- Kinugawa Line Kudari: un tradicional viaje en barco por los rápidos del río, que suele realizarse desde primavera hasta finales de otoño.
- El teleférico: un corto teleférico hasta un mirador en la cima de una colina donde se guardan los macacos japoneses.
- Ryūōkyō: Dragon King Gorge, un sendero junto al río a algunas paradas de la línea.
- Edo Wonderland y Tōbu World Square: dos parques temáticos cercanos, uno una ciudad del período Edo y el otro con modelos a escala de monumentos mundiales.
Palabras en los carteles de Kinugawa Onsen
El letrero más importante en cualquier ciudad onsen está en las cortinas, noren, que cuelgan en las entradas de los baños. 男 es hombre y 女 es mujer, y las cortinas también suelen estar codificadas por colores, comúnmente azul para los hombres y rojo para las mujeres. Los hoteles a veces intercambian los baños de hombres y de mujeres por la noche para que los huéspedes puedan probar ambos, así que lea el letrero cada vez en lugar de pasar por donde fue ayer.
Fuera de los hoteles, busque 日帰り入浴 en los carteles junto a la entrada, lo que significa que el baño está abierto a los visitantes diurnos, y 源泉かけ流し, una afirmación de que el agua fluye directamente desde el manantial sin recirculación. 足湯 es un baño de pies y 大吊橋 es el gran puente colgante.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 足湯 | ashiyu | Pediluvio gratuito en la estación |
| 日帰り入浴 | higaeri nyūyoku | Baño para visitantes diurnos |
| 男湯 | otokoyu | baño de hombres |
| 女湯 | onnayu | baño de mujeres |
| 源泉かけ流し | gensen kakenagashi | Agua que fluye directamente del manantial. |
| 露天風呂 | rotenburo | baño al aire libre |
| 貸切風呂 | kashikiri buro | Baño privado que puedes reservar. |
| 大吊橋 | ōtsuribashi | Gran puente colgante |
| 温泉 | onsen | Fuente termal |
Japonés para un baño diurno y una estancia en un ryokan
Ya sea que vengas a tomar un baño durante el día o te quedes a pasar la noche, las conversaciones ocurren en la recepción, furonto, y son breves. Para un baño de día se paga en recepción, es posible que le pidan alquilar o comprar una toalla y le indican los baños. Para una estancia, el check-in suele incluir preguntas sobre los horarios de la cena y el desayuno y sobre cuándo están abiertos los baños, y muchos ryokan te prestan un yukata para que lo uses en el edificio.
Las frases siguientes cubren ambos. Las respuestas que más escucharás son kochira desu, por aquí, y go-annai shimasu, te lo mostraré, seguidas de un paseo hasta el baño o tu habitación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日帰りで温泉に入りたいんですが。 | Higaeri de onsen ni hairitai n desu ga. | Me gustaría utilizar las aguas termales como visitante de un día. |
| タオルは付いていますか。 | Taoru wa tsuite imasu ka. | ¿Está incluida una toalla? |
| 露天風呂はありますか。 | Rotenburo wa arimasu ka. | ¿Hay un baño al aire libre? |
| 男湯はどちらですか。 | Otokoyu wa dochira desu ka. | ¿En qué dirección está el baño de hombres? |
| 予約したスミスです。チェックインをお願いします。 | Yoyaku shita Sumisu desu. Chekkuin o onegai shimasu. | Tengo una reservación; Mi nombre es Smith. Me gustaría registrarme, por favor. |
| お風呂は何時まで入れますか。 | O-furo wa nanji made hairemasu ka. | ¿Hasta qué hora puedo utilizar el baño? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri buro wa yoyaku dekimasu ka. | ¿Puedo reservar el baño privado? |
| 浴衣のサイズを替えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | ¿Puedo cambiar el tamaño de mi yukata? |
Onsen etiqueta, horarios y consejos prácticos
Los baños de Kinugawa siguen las mismas reglas que todos los onsen en Japón, y el personal asumirá que las conoces. Algunos hábitos y un poco de planificación en torno a los trenes hacen que la estancia sea fácil.
- Lávese y enjuáguese bien en los taburetes de la ducha antes de meterse en la bañera y mantenga su toalla pequeña fuera del agua; la gente lo dobla sobre sus cabezas.
- No se usan trajes de baño en los baños principales; el pediluvio es el lugar para probar el agua completamente vestido.
- No nade, salpique ni sumerja la cabeza y recoja el cabello largo.
- Bebe agua antes y después del baño y sal si te sientes mareado; el agua está más caliente de lo que parece al principio.
- Reserve asientos exprés limitados para los viernes por la noche, fines de semana y días festivos, cuando los trenes desde Tokio se llenan.
- Si quieres montar en el SL Taiju, consulta los días de funcionamiento y reserva el asiento con antelación.
- Combine una noche aquí con Nikkō's santuarios, que están a aproximadamente media hora de distancia, en lugar de probar ambos en un día apresurado.
Practica la recepción antes de ir
Es probable que la primera conversación del día sea en la recepción de un hotel, pidiendo usar el baño. Practica las cuatro frases siguientes hasta que puedas decirlas sin leer y escucha dos partes clave de las respuestas: yūgata hecho, hasta la noche, que te indica cuánto tiempo tienes, y o-watashi shimasu, te lo paso.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Onsen y pídele a tu AI Sensei que actúe en la recepción de un hotel Kinugawa, o elige Estancia en ryokan para ensayar un registro completo con los horarios de cena y desayuno. Decir las frases una vez antes de llegar es lo que hace que salgan en el escritorio.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | ¿Puedo utilizar el baño como visitante diurno? |
| はい、今日は夕方までご利用いただけます。 | Hai, kyō wa yūgata made go-riyō itadakemasu. | Sí, hoy puedes usarlo hasta la noche. |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | ¿Puedo pedir prestada una toalla? |
| はい、フロントでお渡しします。 | Hai, furonto de o-watashi shimasu. | Sí, te daremos uno en recepción. |
Información oficial
La Nikkō asociación de turismo de la ciudad enumera Kinugawa Onsen con su acceso y lugares de interés cercanos, y Tōbu Railway publica los días de funcionamiento, horarios y reservas de asientos de SL Taiju. El horario de baño diurno del hotel cambia con frecuencia, así que consulte con el hotel o con la oficina de turismo de la estación ese día.