Japonés para artículos perdidos: informar y recuperarlos

La primera frase: decir que perdiste algo

Comienza con sumimasen y una frase clara. Tres verbos cubren la situación. Wasuremashita significa que lo dejaste en algún lugar y se necesita ni para el lugar: densha ni kaban o wasuremashita. Nakushimashita significa que lo perdiste y no ocupa ninguna partícula por sí sola. Otoshimashita significa que lo dejaste caer. El personal no le corregirá si elige el verbo equivocado, pero el verbo correcto les indica inmediatamente dónde empezar a buscar.

Lo siguiente que escuchará son un par de preguntas rápidas: cuándo y dónde, y luego qué tipo de cosas. Tenga lista una respuesta de una línea para cada uno. Tenga en cuenta la útil frase de sonido pasivo todoite imasu ka, que significa "ha sido entregado", que es lo que realmente está preguntando en un mostrador.

Describir el artículo con precisión.

Una descripción útil sigue un orden fijo: qué es, su color, su tamaño, su material y luego cualquier cosa distintiva. Las palabras de colores actúan como adjetivos delante del sustantivo para los colores -i, kuroi saifu, y se conectan con no para los demás,chairo no kaban. El material también se conecta con no: kawa no saifu, una billetera de cuero.

Los nombres de marcas ayudan menos de lo que los estudiantes esperan, en parte porque el miembro del personal puede no reconocer una marca extranjera y en parte porque la oficina coincide con los artículos en su descripción física. Lo que sí ayuda es el contenido. Naka ni X ga haitte imasu, X está dentro, es la oración más útil en toda esta conversación, porque las oficinas comúnmente te piden que nombre un elemento de contenido antes de mostrarte el objeto.

descripción vocabulario

Estas son las palabras que realmente se utilizan en una contraconversación y vale la pena aprenderlas antes de que las necesites y no durante la emergencia. Aprenda las palabras objeto de cualquier cosa que lleve todos los días, además de cuatro colores, dos materiales y los dos adjetivos de tamaño, y podrá describir casi cualquier cosa que probablemente pierda sin recurrir a un diccionario.

Dos pequeñas notas gramaticales las hacen utilizables. Los colores que terminan en -i se comportan como adjetivos y se adjuntan directamente, entonces kuroi kaban; Los sustantivos de color comochairo y midori toman no, por lo quechairo no kaban. Y para decir que algo está dentro, usa haitte imasu en lugar de arimasu, porque haitte imasu describe el estado de estar contenido.

Dónde y cuándo lo tuviste por última vez

La oficina no puede buscar sin una ubicación, así que proporcione el punto más específico que recuerde honestamente y etiquételo como una suposición, si es así. Kamo shiremasen significa poder tener y es la forma educada de ofrecer un recuerdo incierto. En un tren, el nombre de la línea y la dirección importan más que el vagón exacto, pero si recuerda el número del vagón, dígalo: el personal del ferrocarril puede comunicarse con la estación terminal y pedirle a alguien que acompañe ese vagón.

En una oficina de objetos perdidos de la estación

En una estación, hable con cualquier miembro del personal uniformado en la puerta en lugar de buscar una ventana especial; ellos se encargarán del asunto o le indicarán el mostrador de wasuremono. Los operadores más grandes tienen una oficina central, y los artículos de un tren comúnmente se trasladan primero a la estación terminal y luego hacia adelante, razón por la cual el personal puede indicarle que vuelva a llamar mañana en lugar de esperar. Esto no es un rechazo, es el calendario del sistema.

Tiendas, restaurantes, taxis y garita de policía.

En una tienda o restaurante, vincule el informe a su visita: diga cuándo estuvo allí y dónde se sentó. El personal suele guardar los artículos detrás de la caja durante un tiempo antes de entregárselos a la policía. Para un taxi, el recibo es la clave, porque lleva el nombre de la empresa y el número del vehículo; sin él, el despachador buscará la hora, el punto de recogida y el destino.

Un kōban, la cabina de policía del barrio, acepta un ishitsu-todoke, un informe de objeto perdido, para cualquier cosa, y es el lugar adecuado al que acudir cuando no sabes dónde perdiste el objeto. Espere un formulario breve y espere que le pidan una identificación. Los procedimientos y los períodos de espera varían según la prefectura, así que pregunte qué sucederá a continuación en lugar de dar por sentado.

Dando sus datos de contacto y hotel

El informe sólo es útil si alguien puede comunicarse con usted. Si no tiene un número de teléfono japonés, dígalo con anticipación y ofrezca una dirección de correo electrónico o su alojamiento. Deletrear un nombre extranjero en voz alta es la parte más difícil de esta conversación, así que practique su propio nombre letra por letra en la pronunciación en inglés estilo katakana antes de que lo necesite y ofrézcase a escribirlo, lo que el personal suele agradecer.

Comprender la respuesta y las instrucciones de cobro

La respuesta es donde la mayoría de los estudiantes pierden el hilo, porque llega rápido y contiene el único detalle que importa: adónde ir y qué traer. Tres frases contienen la mayor parte. Nita mono ga todoite imasu significa que se ha entregado un artículo similar, lo que es una invitación a describirlo más. Keisatsu ni okurimashita significa que ya ha sido remitido a la policía. Hokan kikan significa el período de retención, después del cual los artículos se mueven o se eliminan.

No asientas a través de él. Repita la instrucción como una pregunta que comience con tsumari, es decir, en otras palabras, y pida permiso para escribirla. Confirmar con tus propias palabras es un comportamiento conversacional japonés normal y detecta el malentendido mientras estás todavía parado en el mostrador.

Recogida del artículo y la documentación.

En el mostrador, diga por qué está allí e identifíquese como la persona que llamó. Por lo general, el personal le pedirá que abra el artículo y confirme el contenido antes de firmar, lo cual es una protección para ambas partes en lugar de una sospecha. Si falta algo, dígalo con calma y objetivamente en ese momento, porque hacer señas primero hace que la conversación sea mucho más difícil. Luego agradézcales adecuadamente; Tasukarimashita, realmente me has ayudado, es la línea natural aquí.

Un artículo perdido no es un informe de robo

Si cree que el artículo fue robado en lugar de extraviado, la palabra cambia y también el papeleo. Nusumaremashita, fue robado, es una forma pasiva y la forma estándar de decirlo. El informe es un tōnan-todoke y se presenta en una casilla o comisaría de policía; Las aseguradoras y las compañías de tarjetas suelen solicitar pruebas de que usted presentó una. La policía puede preguntar razonablemente si podría haber dejado el artículo en algún lugar, lo cual es una pregunta de rutina, no hay duda sobre su honestidad.

Paralelamente al informe, actuar sobre su contenido. Las tarjetas se detienen llamando al emisor y, en caso de pérdida del pasaporte, hay que ponerse en contacto con la embajada o el consulado, así como con la policía. No describa un artículo como robado si no está seguro; nakushimashita mantiene la puerta abierta y es más fácil de corregir más tarde que al revés.

El informe completo, línea por línea

Aquí hay un informe completo en la oficina de una estación, en orden. Lea primero las líneas del pentagrama para que los sonidos le resulten familiares, luego cúbralas y diga solo sus propias líneas con una pausa donde corresponde la respuesta. El patrón que se encuentra debajo es breve y repetible: indique la pérdida, describa el artículo, colóquelo en el tiempo y el espacio, demuestre que es suyo y confirme la instrucción.

Léelo una vez más y cuenta cuántos patrones gramaticales diferentes usaste. Wasuremashita por la pérdida, desu por la descripción, haitte imasu por el contenido, kara y made por el viaje, e ikeba ii desu ka por la confirmación. Es un conjunto lo suficientemente pequeño como para llevarlo en la cabeza a la oficina de una estación donde nadie habla su idioma.