Por qué Naoshima es la isla del arte de Japón
Naoshima es una pequeña isla de unos ocho kilómetros cuadrados en el mar interior de Seto, Setonaikai, perteneciente a la prefectura de Kagawa en Shikoku pero más cerca de la costa de Okayama. Durante la mayor parte del siglo XX fue conocido por una fundición de cobre en su lado norte. Desde finales de los años 1980, la empresa educativa Benesse comenzó a construir aquí un proyecto cultural, y el resultado, ahora llamado Benesse Art Site Naoshima, ha convertido la isla en un lugar de peregrinación para cualquiera que ame la arquitectura y el arte contemporáneo.
Lo que diferencia a Naoshima de un museo de la ciudad es el entorno. Los edificios de hormigón de Tadao Ando están tallados en las laderas de las colinas, hay esculturas en playas y muelles, y en el pueblo de Honmura los artistas han transformado casas antiguas, un santuario y un consultorio dental en obras de arte por las que caminar. Te mueves entre ellos en autobús, bicicleta o a pie, con el mar siempre a la vista, y el viaje forma parte de la experiencia.
Para un estudiante de japonés, Naoshima es un lugar agradable para practicar. La isla es pequeña y está acostumbrada a los visitantes, el personal habla con el cuidadoso y educado registro de los museos y el mismo puñado de palabras aparece una y otra vez: 美術館, 予約, 休館日, 港. Una vez que puedas leerlos, podrás planificar tu día a partir de los carteles y horarios japoneses tan fácilmente como desde los ingleses.
Cómo llegar: ferries desde Takamatsu y Uno
Naoshima tiene dos puertos públicos. Miyanoura, en la costa oeste, es la principal: llegan ferrys y lanchas rápidas desde Takamatsu y Uno, y el edificio de la terminal, la Marine Station, cuenta con el mostrador de información turística, taquillas para monedas y alquiler de bicicletas. Honmura, en el lado este, tiene algunos barcos de Uno y se encuentra justo al lado del Art House Project.
Desde Shikoku, camine desde la estación JR Takamatsu hasta el puerto de Takamatsu, Takamatsu-kō, a unos minutos de distancia. El ferry para coches tarda aproximadamente una hora y el barco de pasajeros, más rápido, un poco menos; ambos van a Miyanoura. Desde Honshū, toma la línea JR Uno desde Okayama hasta la estación Uno, un viaje de poco menos de una hora que a veces necesita un cambio en Chayamachi, luego camina hasta el puerto Uno al lado de la estación. Los ferries a Miyanoura cruzan en unos 20 minutos y son frecuentes.
En la isla, el autobús municipal, chōei basu, une Miyanoura, Honmura y Tsutsujisō cerca del área de Benesse, y un servicio de transporte gratuito continúa desde Tsutsujisō hasta Benesse House, el Museo Lee Ufan y el Chichū Museo de Arte. Los autobuses se llenan rápidamente después de la llegada del ferry. Muchos visitantes alquilan una bicicleta en Miyanoura; La isla es montañosa, por lo que vale la pena considerar una bicicleta con asistencia eléctrica, denki no jitensha.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 直島行きのフェリーは何時ですか。 | Naoshima-yuki no ferī wa nanji desu ka. | ¿A qué hora sale el ferry a Naoshima? |
| 宮浦港まで大人一枚お願いします。 | Miyanoura-kō made otona ichimai onegai shimasu. | Un adulto al puerto de Miyanoura, por favor. |
| 帰りの最終便は何時ですか。 | Kaeri no saishūbin wa nanji desu ka. | ¿A qué hora regresa el último barco? |
| 地中美術館へ行くバスはどれですか。 | Chichū Bijutsukan e iku basu wa dore desu ka. | ¿Qué autobús va al Chichū Museo de Arte? |
| 電動自転車を一日借りたいです。 | Dendō jitensha o ichinichi karitai desu. | Me gustaría alquilar una bicicleta eléctrica por un día. |
Qué ver: museos, calabazas y el Art House Project
Planifique su día con uno o dos horarios de reserva fijos y llene los espacios vacíos con los lugares a los que pueda entrar. El Chichū Museo de Arte es el lugar alrededor del cual la mayoría de la gente construye el viaje: Ando lo enterró casi por completo bajo tierra y solo alberga a tres artistas, iluminado principalmente por la luz del día. Benesse House combina un museo y un hotel en la colina sobre la costa sur, y el Art House Project en Honmura es un paseo por el pueblo más que una galería.
Entre ellos, gran parte del arte se realiza al aire libre. La calabaza roja de Yayoi Kusama, Aka Kabocha, se encuentra en el muelle de Miyanoura, y su calabaza amarilla, Kabocha, se posa en un muelle cerca de Benesse House. El amarillo fue arrasado por un tifón en 2021 y se volvió a instalar en 2022, por lo que las guías turísticas más antiguas pueden decir que falta.
- Chichū Bijutsukan (地中美術館): Chichū Museo de Arte, con los Nenúfares de Claude Monet, tres obras de iluminación de James Turrell y la habitación de Walter De Maria con una esfera de granito de 2,2 metros.
- Casa Museo Benesse (ベネッセハウス ミュージアム): el original hotel-museo en la colina, con obras en el interior y en la orilla.
- Museo Lee Ufan (李禹煥美術館): un tranquilo edificio de Ando para las obras de piedra y acero del artista nacido en Corea.
- Naoshima Shin Bijutsukan (直島新美術館): el Nuevo Museo de Arte de Naoshima, cerca de Honmura, el décimo edificio de Ando en la isla, abrió sus puertas el 31 de mayo de 2025 y se centró en el arte contemporáneo de Asia.
- Es decir, Purojekuto (家プロジェクト): el Art House Project en Honmura, que incluye Minamidera con una obra de James Turrell en un edificio de Ando, Kinza, que admite una persona a la vez, y Go'ō Shrine con sus escalones de cristal de Hiroshi Sugimoto.
- También conocido como Kabocha y Kabocha (赤かぼちゃ・南瓜): la calabaza roja de Yayoi Kusama en Miyanoura y la calabaza amarilla cerca de Benesse House.
- I Love Yu (直島銭湯「I♥湯」): una casa de baños públicos en funcionamiento cerca de Miyanoura diseñada por el artista Shinro Ohtake, donde puedes darte un baño.
Palabras en los carteles: puertos, museos y días de cierre.
Los carteles clave de Naoshima son más prácticos que decorativos. Debes reconocer tu puerto, tu museo, si necesita reserva, si está abierto hoy y si se permiten fotografías. La siguiente tabla agrega algunas palabras más que aparecen en las paradas de autobús, los calendarios de los museos y el horario del ferry.
Observe cuántos de ellos comparten un kanji. 館, salón o edificio, aparece en 美術館, museo, y 休館日, día de cierre, y 館内, dentro del edificio. 港, puerto, aparece en todos los nombres de puertos, desde 宮浦港 hasta 高松港 y 宇野港.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 宮浦港 | Miyanoura-kō | Puerto de Miyanoura, la principal terminal de ferry |
| 本村港 | Honmura-kō | Puerto de Honmura, junto al Art House Project |
| 地中美術館 | Chichū Bijutsukan | Chichū Museo de Arte |
| 要予約 | yō yoyaku | Se requiere reserva |
| 町営バス | chōei basu | Autobús municipal |
| 休館日 | kyūkanbi | Día de clausura de un museo |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Fotografía prohibida |
| 館内 | kannai | Dentro del edificio |
| 最終便 | saishūbin | Último barco del día |
Japonés para reservas, entradas y entrada al museo.
En cada museo reservado mostrarás un código QR o una entrada en la entrada y confirmarás tu hora. El personal habla keigo, el registro de servicio cortés, por lo que sus frases pueden parecer más largas que las suyas: misete itadakemasu ka, ¿podría ser tan amable de mostrármelo?, o natte orimasu, es el caso. No es necesario que responda en el mismo registro. Las oraciones cortas desu y masu son exactamente correctas.
En el Chichū Museo de Arte, algunas salas tienen sus propias reglas: te quitas los zapatos y te pones pantuflas antes de entrar a la sala Monet, y los asistentes pueden controlar cuántas personas entran a la vez. Escuche kochira de omachi kudasai, espere aquí.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 予約した名前はスミスです。 | Yoyaku shita namae wa Sumisu desu. | La reserva está a nombre de Smith. |
| 予約の時間より早く入れますか。 | Yoyaku no jikan yori hayaku hairemasu ka. | ¿Puedo entrar antes de la hora de mi reserva? |
| 当日券はありますか。 | Tōjitsuken wa arimasu ka. | ¿Tienes boletos para el mismo día? |
| 荷物を預けられますか。 | Nimotsu o azukeraremasu ka. | ¿Puedo dejar mis maletas? |
| 靴はここで脱ぎますか。 | Kutsu wa koko de nugimasu ka. | ¿Me quito los zapatos aquí? |
| 家プロジェクトのチケットはどこで買えますか。 | Ie purojekuto no chiketto wa doko de kaemasu ka. | ¿Dónde puedo comprar entradas para el Art House Project? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | ¿Puedo pedir prestada una toalla? |
Etiqueta, horarios y consejos prácticos
Naoshima es un lugar donde vive la gente, no sólo una galería al aire libre, y sus calles, autobuses y baños se comparten con los residentes. Un poco de planificación mantiene tu día tranquilo y te convierte en un huésped bienvenido.
- Reserve primero los museos reservados y luego elige los ferries; las ranuras Chichū son las más difíciles de conseguir.
- Consulta los días de cierre: muchas instalaciones cierran los lunes y el día después de un lunes festivo.
- Llegue a un museo reservado un poco antes de su hora; el autobús lanzadera y la caminata desde la parada tardan más de lo esperado.
- Honmura es un pueblo residencial. Baja la voz, no mires al interior de casas particulares y no bloquees los carriles con bicicletas.
- No se permite la fotografía dentro del Chichū Museo de Arte y las reglas varían en otros lugares, así que busque el letrero.
- En I Love Yu, sigue las reglas habituales de los baños: lávate antes de entrar, mantén las toallas fuera del agua y pregunta al personal sobre los tatuajes en lugar de dar por sentado.
- Lleva dinero en efectivo como respaldo y agua en verano; la isla tiene pocas tiendas de conveniencia y las colinas son calurosas.
Practica la entrada al museo antes de ir.
La única conversación que tendrás una y otra vez sobre Naoshima será en la entrada de un museo reservado. Usted indica su reserva, el asistente le pide ver su código y es posible que le explique una regla. La última línea del asistente utiliza natte orimasu, una forma muy educada de enunciar una regla que escucharás en todo Japón en tiendas, estaciones y museos.
Di las cuatro frases en voz alta hasta que puedas poner de tu lado sin leer. Luego abre Unihongo, elige el tema Turismo y pídele a tu AI Sensei que sea el asistente en el Chichū Museo de Arte, con un giro: tu reserva es para un horario posterior o has llegado sin uno. Manejar la respuesta inesperada es lo que facilita el verdadero intercambio.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 十一時の予約をしています。 | Jūichi-ji no yoyaku o shite imasu. | Tengo una reserva para las once. |
| QRコードを見せていただけますか。 | QR kōdo o misete itadakemasu ka. | ¿Podrías mostrarme el código QR, por favor? |
| はい、これです。中で写真は撮れますか。 | Hai, kore desu. Naka de shashin wa toremasu ka. | Sí, aquí está. ¿Puedo tomar fotos del interior? |
| 館内は撮影禁止となっております。 | Kannai wa satsuei kinshi to natte orimasu. | No se permiten fotografías dentro del edificio. |
Información oficial
Benesse Art Site Naoshima publica los horarios de reserva, los días de cierre, el horario del ferry y cualquier cierre temporal. Consúltalas antes de elegir tus fechas y nuevamente el día antes de viajar.