Por qué vale la pena el viaje en barco Hozugawa a Kameoka
El viaje fluvial debe su existencia a Suminokura Ryōi, un rico comerciante de Kioto que en 1606 comenzó a limpiar rocas del desfiladero para abrir una vía fluvial entre la región de Tanba y Kioto. La madera, el arroz y la leña bajaban por el río en balsas y barcos hasta que en el siglo XX llegaron el ferrocarril y luego los camiones. Los viajes de placer para visitantes comenzaron en la era Meiji, alrededor de 1895, y Natsume Sōseki describió el viaje en su novela de 1907 Gubijinsō.
El recorrido tiene dieciséis kilómetros de longitud. Los barcos son embarcaciones de madera, largas y planas, gobernadas por una tripulación de barqueros, sendō, que se turnan en la pértiga en la proa, los remos y el gobierno en la popa. A medida que desciendes, pasas por rápidos con nombres, rocas con forma de ranas y libros, y surcos desgastados en la roca por cuatrocientos años de postes. Los barqueros también señalan las marcas dejadas por las cuerdas utilizadas para arrastrar a pie los barcos vacíos río arriba, un viaje que duraba unas cuatro horas hasta mediados del siglo XX.
También es una experiencia muy japonesa en el mejor sentido. Los barqueros hablan durante todo el camino, señalando puntos de referencia y bromeando con los pasajeros, principalmente en el relajado japonés de Kioto y Kansai de las personas que han hecho esto toda su vida. Incluso si captas sólo una parte, el ritmo de sus comentarios es un buen ejercicio para escuchar.
Cómo llegar: estación JR Kameoka y lugar de embarque
El lugar de embarque, el jōsenba, está en Kameoka, en la cuenca de Tanba, al oeste de Kioto. El método habitual es la línea JR Sagano, también mostrada como línea San-in, desde la estación Kyoto hasta la estación Kameoka; Los trenes rápidos paran allí. Desde la estación, siga las indicaciones hacia 保津川下り hasta el lugar de embarque, que se encuentra a pocos pasos. La página de acceso de los operadores tiene mapas para llegar en JR, en Hankyū y autobús, y desde el Tren Romántico Sagano.
Si vienes en el Tren Romántico de Sagano, llegarás a la estación Torokko Kameoka, que está más alejada del lugar de embarque, así que tómate tiempo para hacer la conexión. Los barcos aterrizan en Arashiyama y los operadores dicen que la caminata desde el embarcadero hasta la estación JR Saga-Arashiyama dura entre quince y veinte minutos, por lo que terminas el día justo en medio de los lugares de interés.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 亀岡駅に止まりますか。 | Kameoka-eki ni tomarimasu ka. | ¿Este tren para en la estación Kameoka? |
| 保津川下りの乗船場はどちらですか。 | Hozugawa kudari no jōsenba wa dochira desu ka. | ¿En qué dirección está el lugar de embarque del barco Hozugawa? |
| ここから歩いて行けますか。 | Koko kara aruite ikemasu ka. | ¿Puedo caminar hasta allí desde aquí? |
| トロッコ亀岡駅から乗船場まではどう行けばいいですか。 | Torokko Kameoka-eki kara jōsenba made wa dō ikeba ii desu ka. | ¿Cómo llego desde la estación Torokko Kameoka al lugar de embarque? |
| 嵐山に着いたら、嵯峨嵐山駅まで歩けますか。 | Arashiyama ni tsuitara, Saga-Arashiyama-eki made arukemasu ka. | Cuando lleguemos a Arashiyama, ¿puedo caminar hasta la estación Saga-Arashiyama? |
El paseo: rápidos, rocas y pozas tranquilas.
Los barcos regulares son compartidos, con hasta unas dos docenas de pasajeros, y los barqueros deciden dónde se sientan todos para equilibrar el barco. Después de una sesión informativa sobre seguridad sobre el uso del chaleco salvavidas, saldrás de Kameoka por un río ancho y tranquilo. El desfiladero se cierra rápidamente, y a partir de ahí el viaje alterna entre rápidas aguas bravas, donde los barqueros trabajan duro y las lonas de chapoteo suben, y piscinas profundas y tranquilas donde descansan, charlan y señalan las vistas.
El mapa del recorrido de los operadores nombra los puntos de referencia. El Koayu no Taki, la pequeña cascada del pez dulce, es el único punto del río llamado cascada, con un desnivel de unos dos metros. El Asahi no Se es un rápido y las rocas a lo largo del camino tienen nombres como Shomotsu-iwa, roca del libro y Kajika-iwa, en honor a una rana a la que se dice que se parece. Cerca del final el río se abre, aparecen los cerros de Arashiyama y las barcas se deslizan entre los botes de remos de la ribera del Arashiyama.
- Embarque en Kameoka: un comienzo amplio y tranquilo con vistas a la cuenca.
- Koayu no Taki: la pequeña cascada del pez dulce, la única cascada de la ruta.
- Asahi no Se: uno de los rápidos con nombre.
- Shomotsu-iwa y Kajika-iwa: rocas con nombre a lo largo del desfiladero.
- Marcas de postes y marcas de cuerdas: surcos en la roca debidos a siglos de tráfico de barcos.
- El Tren Romántico de Sagano: es posible que lo veas pasar por los acantilados de arriba.
- Arashiyama: el desembarcadero, con los cerros y la ribera del pueblo a tu alrededor.
Palabras en los carteles en el lugar de embarque.
El lugar de embarque se organiza alrededor de la taquilla y la zona de espera, y los carteles hablan de billetes, barcos y seguridad. El billete es un jōsenken, un billete de embarque, y el día que compras un tōjitsuken, un billete para el mismo día. El chaleco salvavidas es un kyūmei dōi, literalmente un chaleco salvavidas, y los barqueros son sendō.
Otras dos palabras aparecen en el sitio web y en la ventana: 定期船, teikisen, los barcos regulares, y 貸切船, kashikirisen, un barco privado de alquiler. Los fines de semana y días festivos también pueden circular barcos adicionales, rinjisen. La siguiente tabla cubre las palabras que verá.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 乗船場 | jōsenba | Lugar de embarque |
| 乗船券 | jōsenken | billete de barco |
| 当日券 | tōjitsuken | billete el mismo día |
| 救命胴衣 | kyūmei dōi | Chaleco salvavidas |
| 船頭 | sendō | Barquero |
| 定期船 | teikisen | Barco regular |
| 貸切船 | kashikirisen | Barco de alquiler privado |
| 運航状況 | unkō jōkyō | Estado operativo actual |
| 嵐山 | Arashiyama | El aterrizaje al final del viaje. |
Japonés para la taquilla y el barco.
En la ventanilla das el número de personas y preguntas por el próximo barco; El personal le indica la hora y, en los períodos de mayor actividad, cuánto dura la espera. Hay baños en la zona de espera, pero ninguno a bordo, y el viaje dura aproximadamente una hora y media, así que planifíquelo antes de abordar.
En el barco, los barqueros dan breves instrucciones sobre cómo quedarse quieto, sujetar y levantar la lona protectora. Las frases siguientes cubren la ventana, la zona de espera y el barco.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大人二人、次の船に乗れますか。 | Otona futari, tsugi no fune ni noremasu ka. | Dos adultos, ¿podemos subir al próximo barco? |
| 待ち時間はどのくらいですか。 | Machi jikan wa dono kurai desu ka. | ¿Cuánto tiempo hay que esperar? |
| 今日は運航していますか。 | Kyō wa unkō shite imasu ka. | ¿Están navegando los barcos hoy? |
| トイレは乗る前に行ったほうがいいですか。 | Toire wa noru mae ni itta hō ga ii desu ka. | ¿Debo ir al baño antes de abordar? |
| この救命胴衣はこれで大丈夫ですか。 | Kono kyūmei dōi wa kore de daijōbu desu ka. | ¿Este chaleco salvavidas está correctamente puesto? |
| 水がかかりますか。 | Mizu ga kakarimasu ka. | ¿Nos salpicaremos? |
Seguridad, horarios y consejos prácticos
El recorrido es suave en la mayor parte de su recorrido, pero atraviesa verdaderos rápidos y el nivel del río cambia con el clima. Algunos puntos hacen que el día transcurra sin problemas.
- Consulta el estado de funcionamiento en el sitio oficial la mañana de tu viaje; los barcos se cancelan en aguas altas.
- Use el chaleco salvavidas exactamente como le muestran los barqueros y manténgalo puesto durante todo el viaje.
- Los niños deben tener al menos 80 centímetros de altura para montar.
- Traiga un impermeable ligero y mantenga sus teléfonos y cámaras seguros en los rápidos.
- Reserve en línea en temporada alta, especialmente en noviembre; La reserva online cierra el día anterior.
- Planea pasar la tarde en Arashiyama después de aterrizar, en lugar de regresar corriendo a Kameoka.
Practica en la taquilla antes de ir
En la ventanilla escucharás una hora de salida, una instrucción y una duración. Practica las cuatro frases siguientes hasta que puedas decirlas sin leer y escucha la hora, jūichiji, las once en punto, la palabra kyūmei dōi, chaleco salvavidas y nijikan kurai, aproximadamente dos horas.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Turismo y pídele a tu AI Sensei que haga de personal en la ventanilla del barco, o prueba la misión Coger el tren correcto para el viaje a Kameoka. Decir las frases una vez antes de irte es lo que las hace fáciles en la ventana.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 次の船は何時ですか。 | Tsugi no fune wa nanji desu ka. | ¿A qué hora es el próximo barco? |
| 十一時です。救命胴衣を着けてください。 | Jūichiji desu. Kyūmei dōi o tsukete kudasai. | Las once. Por favor, póngase un chaleco salvavidas. |
| 嵐山まで、どのくらいかかりますか。 | Arashiyama made, dono kurai kakarimasu ka. | ¿Cuánto tiempo lleva llegar a Arashiyama? |
| 二時間くらいですよ。 | Nijikan kurai desu yo. | Aproximadamente dos horas. |
Información oficial
Los operadores de barcos Hozugawa publican el estado de funcionamiento del día, horarios, reservas, medidas de seguridad y mapas de acceso en su sitio web. Compruebe el estado de funcionamiento durante el día, especialmente después de fuertes lluvias.