Por qué Karuizawa es la escapada de montaña favorita de Tokio
A unos 1.000 metros de altitud, Karuizawa es más fría y seca que la llanura Kantō en verano, y ese simple hecho hizo su fortuna. En 1886, el misionero escocés-canadiense Alexander Croft Shaw pasó un verano aquí, dos años más tarde construyó una villa y se lo contó a sus amigos. Los misioneros lo llamaron un hospital sin techo y, a principios del siglo XX, estaba lleno de villas, iglesias y hoteles de estilo occidental.
La influencia occidental todavía es visible: capillas de madera en el bosque, panaderías y tiendas de mermeladas en la antigua calle principal, canchas de tenis y tranquilas callejuelas de alerces y abedules donde se esconden las casas de verano. También es donde el futuro emperador Akihito conoció a la futura emperatriz Michiko en una cancha de tenis en 1957, una historia que todo visitante japonés conoce.
Para un estudiante de japonés, Karuizawa es relajado y tranquilo. Las distancias son cortas, las señales son claras y las frases más útiles son sobre bicicletas, autobuses y cafeterías.
Cómo llegar: Estación Karuizawa y alrededores de la ciudad
La estación Karuizawa, Karuizawa-eki, se encuentra en el Shinkansen Hokuriku entre Tokio y Nagano. No todos los trenes paran aquí, así que consulta el horario, pero muchos sí lo hacen y el viaje desde Tokio dura aproximadamente una hora. La estación también da servicio al ferrocarril Shinano, una línea local al oeste hacia Naka-Karuizawa y Komoro.
La salida norte, kitaguchi, mira hacia Kyū-Karuizawa: camine recto por la carretera principal durante veinte a veinticinco minutos, o tome un autobús o un taxi. La salida sur, minamiguchi, conduce directamente al gran centro comercial Karuizawa Prince Shopping Plaza. Los autobuses locales a Shiraito Falls, Kyū-Karuizawa y el área de Hoshino salen de la salida norte, y las tiendas de alquiler de bicicletas se agrupan a su alrededor.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 軽井沢に止まる新幹線は何時ですか。 | Karuizawa ni tomaru shinkansen wa nanji desu ka. | ¿A qué hora sale el Shinkansen que para en Karuizawa? |
| 旧軽井沢へは北口ですか。 | Kyū-Karuizawa e wa kitaguchi desu ka. | ¿Es la salida norte de Kyū-Karuizawa? |
| 白糸の滝行きのバスはどこから出ますか。 | Shiraito no Taki yuki no basu wa doko kara demasu ka. | ¿Desde dónde sale el autobús a Cataratas Shiraito? |
| このバスは星野エリアに行きますか。 | Kono basu wa Hoshino eria ni ikimasu ka. | ¿Este autobús va al área de Hoshino? |
| 帰りの最終バスは何時ですか。 | Kaeri no saishū basu wa nanji desu ka. | ¿A qué hora vuelve el último autobús? |
Kyū-Karuizawa, capillas, estanques y cascadas
La mayoría de los lugares de interés de Karuizawa se extienden por el bosque, razón por la cual andar en bicicleta es tan agradable aquí. La siguiente lista se extiende aproximadamente desde la estación hacia afuera.
- Kyū-Karuizawa Ginza (旧軽井沢銀座通り): la antigua calle principal, a unos 750 metros de panaderías, tiendas de mermeladas y artesanías y cafés; muy concurrido en verano.
- Shaw Memorial Chapel (ショー記念礼拝堂): la sencilla iglesia de madera vinculada a Alexander Croft Shaw, con un busto de él y una reconstrucción de su casa cercana.
- Kumoba-ike (雲場池): un estanque largo y estrecho con un sendero para caminar de aproximadamente un kilómetro a su alrededor, famoso por sus arces otoñales; También llamado Lago de los Cisnes.
- Shiraito no Taki (白糸の滝): una cascada de sólo unos 3 metros de alto pero 70 metros de ancho, donde cientos de hilos de agua de manantial brotan de una pared de roca curva.
- Área de Hoshino (星野エリア): una zona turística cerca de Naka-Karuizawa con las tiendas y cafés Harunire Terrace junto a un arroyo, una fuente termal y una iglesia de piedra.
- Karuizawa Prince Shopping Plaza: un centro comercial muy grande al lado de la salida sur de la estación.
- Monte Asama (浅間山): el volcán activo que domina el horizonte norte; La zona de la cumbre suele estar cerrada debido a la actividad volcánica.
Palabras en los carteles de la ciudad.
Las señales de tráfico en Karuizawa son en su mayoría paneles de dirección con nombres de lugares, además de avisos para ciclistas. En las estrechas calles comerciales verá 歩行者優先, hokōsha yūsen, los peatones tienen prioridad y, a veces, una solicitud para bajarse y empujar la bicicleta.
Los kanji 滝, taki, cascada y 池, ike, estanque, aparecen en muchos carteles. Una vez que los conozcas podrás leer los nombres de la mayoría de los lugares naturales de la ciudad.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | Salida norte de la estación |
| 旧軽井沢 | Kyū-Karuizawa | Old Karuizawa, la zona turística original |
| 雲場池 | Kumoba-ike | Estanque Kumoba |
| 白糸の滝 | Shiraito no Taki | Shiraito Falls, la cascada de hilo blanco |
| 貸自転車 | kashi jitensha | bicicletas en alquiler |
| 歩行者優先 | hokōsha yūsen | Los peatones tienen prioridad |
| 自転車を降りて | jitensha o orite | Por favor bájate de tu bicicleta. |
| 南口 | minamiguchi | Salida sur de la estación |
Japonés por alquilar una bicicleta y coger el autobús.
Karuizawa es plana alrededor de la estación y Kyū-Karuizawa pero sube suavemente hacia el norte y el área de Hoshino, por lo que las bicicletas con asistencia eléctrica, dendō jitensha, son populares. Las tiendas de alquiler le preguntan su nombre y, a veces, su documento de identidad, le explican la hora de regreso y pueden darle un mapa.
Los autobuses locales son útiles para viajes más largos a las cataratas Shiraito y al área de Hoshino. Sube, coge un billete numerado si hay una máquina junto a la puerta y paga al bajar, haciendo coincidir el número de tu billete con el tablero de tarifas situado en la parte delantera.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 電動自転車はまだありますか。 | Dendō jitensha wa mada arimasu ka. | ¿Todavía tienes bicicletas eléctricas? |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | ¿A qué hora tengo que devolverlo? |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | ¿Podrías cuidar mi equipaje? |
| 地図をもらえますか。 | Chizu o moraemasu ka. | ¿Podría tener un mapa? |
| 白糸の滝まで、いくらですか。 | Shiraito no Taki made, ikura desu ka. | ¿Cuánto cuesta a las cataratas Shiraito? |
| ICカードは使えますか。 | IC kādo wa tsukaemasu ka. | ¿Puedo usar una tarjeta IC? |
Etiqueta, calendario y estaciones.
Karuizawa es un centro turístico donde la gente viene en busca de paz y tranquilidad, y muchos de los senderos forestales son caminos de villas privadas. Algunos hábitos lo mantienen así.
- Pedalea por la izquierda, despacio, y bájate en calles concurridas como Kyū-Karuizawa Ginza.
- Manténgase en las vías y caminos públicos; Muchas callejuelas que se adentran en el bosque conducen a villas privadas.
- Las capillas son iglesias activas. Ingrese en silencio y no tome fotografías durante los servicios o bodas.
- Los fines de semana de verano y las vacaciones de Obon traen mucho tráfico; Los trenes y las bicicletas ganan a los coches.
- Los colores del otoño alcanzan su punto máximo desde mediados de octubre hasta principios de noviembre, y el estanque Kumoba está más lleno por la mañana.
- Puede hacer varios grados más frío que Tokio y, a menudo, hay niebla; llevar una chaqueta ligera incluso en verano.
Practica el alquiler de bicicletas antes de ir
La tienda de alquiler es donde hablarás más japonés en Karuizawa. El personal ofrece una opción, dendō, eléctrica, o futsū, ordinaria, y responde preguntas sobre la distancia en minutos en bicicleta.
Practica las cuatro frases hasta que puedas decirlas sin mirar. Luego ensaye con un compañero que responda: en Unihongo, elige el tema Compras y pídele a tu AI Sensei que interprete al personal de la tienda de alquiler y pregunte sobre Shiraito Falls o el área de Hoshino en la siguiente ronda.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 自転車を一日借りたいんですが。 | Jitensha o ichinichi karitai n desu ga. | Me gustaría alquilar una bicicleta por el día. |
| 電動と普通、どちらにしますか。 | Dendō to futsū, dochira ni shimasu ka. | Eléctrico u ordinario, ¿cuál te gustaría? |
| 電動でお願いします。雲場池まで遠いですか。 | Dendō de onegai shimasu. Kumoba-ike made tōi desu ka. | Eléctrico, por favor. ¿Está lejos el estanque Kumoba? |
| 自転車なら十分くらいですよ。 | Jitensha nara jippun kurai desu yo. | Son unos diez minutos en bicicleta. |
Información oficial
La Asociación de Turismo de Karuizawa publica los horarios de los autobuses, los eventos de temporada y los horarios de apertura de los lugares de interés. Consulte su sitio para conocer rutas modelo y la información más reciente sobre autobuses antes de viajar.