Por qué vale la pena un viaje especial al jardín Ritsurin
El Jardín Ritsurin comenzó como un jardín privado a finales del siglo XVI, y el Estanque Sur, Nanko, fue excavado alrededor de 1625 cuando Ikoma Takatoshi gobernaba la provincia de Sanuki, la actual Kagawa. A partir de 1642, los señores Matsudaira de Takamatsu se hicieron cargo de él y lo mejoraron durante 228 años y once generaciones. En 1745 se completaron sus sesenta lugares escénicos con nombre y en 1875 se abrió al público como parque de la prefectura.
Es un kaiyūshiki teien, un jardín para pasear, diseñado para ser recorrido de modo que cada giro del camino revele una nueva vista compuesta. A menudo se resume como ippo ikkei, un paso, una visión. El monte Shiun, la colina boscosa detrás, se utiliza como shakkei, paisaje prestado, por lo que el jardín parece correr directamente hacia la montaña. El jardín tiene tres estrellas en la Guía Verde Michelin de Japón y sus pinos, transformados a lo largo de siglos en bonsáis vivos, son su firma.
Para un estudiante de japonés, Ritsurin es un lugar tranquilo para practicar. No hay prisa, el personal está acostumbrado a las visitas y las palabras de los carteles son el vocabulario clásico de los jardines japoneses: 池, estanque, 橋, puente, 亭, pabellón, 松, pino. Aprendalos aquí y podrá leer las señales en casi cualquier jardín de Japón.
Cómo llegar: desde la estación de Takamatsu en tren o autobús
La estación de Takamatsu, terminal de la línea JR Seto-Ōhashi de Okayama y de los ferries de Naoshima, está a unos dos kilómetros al norte del jardín. El enlace más rápido es la línea JR Kōtoku hasta la estación Ritsurin-Kōen-Kitaguchi, a pocos minutos en tren local, desde donde la Puerta Norte, Kitamon, está a tres minutos a pie. Sólo los trenes locales paran allí, así que verifique antes de abordar.
Alternativamente, tome el tren privado Kotoden desde la estación Kawaramachi o Kotoden Takamatsu-Chikkō hasta la estación Ritsurin-Kōen, a unos diez minutos a pie desde la Puerta Este, o un autobús urbano desde las paradas 4 o 5 en la terminal de autobuses de la estación Takamatsu hasta la parada Ritsurin Kōen-mae, justo afuera de la Puerta Este, Higashimon. La Puerta Este es la entrada principal y el mejor lugar para empezar, ya que conduce directamente al jardín japonés del sur.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 栗林公園北口駅に止まりますか。 | Ritsurin Kōen Kitaguchi-eki ni tomarimasu ka. | ¿Esto para en la estación Ritsurin-Kōen-Kitaguchi? |
| 栗林公園前まで行くバスはどれですか。 | Ritsurin Kōen-mae made iku basu wa dore desu ka. | ¿Qué autobús va a Ritsurin Kōen-mae? |
| 東門はどちらですか。 | Higashimon wa dochira desu ka. | ¿En qué dirección está la Puerta Este? |
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Un adulto, por favor. |
| 英語の地図はありますか。 | Eigo no chizu wa arimasu ka. | ¿Tienes un mapa en inglés? |
Desde la Puerta Este hasta Hiraihō: lo que verás
El jardín tiene dos mitades. La mitad sur es el tradicional jardín daimyo, repleto de estanques, puentes, pinos y casas de té. La mitad norte es más abierta y parecida a un parque, con césped, estanques y el Salón de Promoción del Comercio y la Industria, construido en 1899 como museo de la prefectura. Pase la mayor parte de su tiempo en el sur.
El mejor punto de vista es Hiraihō, una colina ajardinada que se dice está inspirada en el Monte Fuji. Desde lo alto se ve a través de Nanko el puente arqueado Engetsu-kyō y la casa de té Kikugetsu-tei, con el monte Shiun detrás. Es la vista que aparecen en los carteles del jardín y merece la pena verla en diferentes momentos del día.
- Hiraihō (飛来峰): la colina en forma de Fuji con la vista clásica sobre Nanko.
- Nanko (南湖): el Estanque Sur, el corazón del jardín y el recorrido del paseo en barco.
- Engetsu-kyō (偃月橋): el puente arqueado que cruza Nanko, cuyo nombre hace referencia a una luna creciente.
- Kikugetsu-tei (掬月亭): la casa de té de los señores, que lleva el nombre de un poema Tang sobre recoger agua y sostener la luna en las manos; Aquí se sirve matcha.
- Neagari Goyō-matsu (根上り五葉松): un pino blanco japonés con raíces elevadas, cultivado a partir de un bonsái presentado por el undécimo shogun Tokugawa en 1833.
- Kyū Higurashi-tei (旧日暮亭): una pequeña casa de té de estilo daimyo construida originalmente alrededor de 1700.
- Sanuki Mingei-kan (讃岐民芸館): el Museo de Artesanía Popular de Sanuki, con lacas, cerámicas y muñecos de papel maché locales.
Palabras en los carteles: puertas, estanques y pabellones.
Las señales en Ritsurin son tablas de madera que señalan los lugares nombrados, normalmente con una línea en inglés debajo. Los nombres japoneses son cortos y se basan en un pequeño conjunto de kanji, y rápidamente comenzarás a reconocerlos antes de llegar al inglés.
Cuidado con los sufijos. 門, mon, es una puerta, 亭, tei, es un pabellón o casa de té, 橋, kyō o hashi, es un puente, y 湖 o 池 es un estanque o lago. Juntelos con las direcciones, 東 este, 西 oeste, 南 sur, 北 norte, y podrá leer la mayor parte del mapa del jardín.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 東門 | Higashimon | Puerta Este, la entrada principal |
| 北門 | Kitamon | Puerta Norte, cerca de la estación JR |
| 掬月亭 | Kikugetsu-tei | La casa de té de los señores en Nanko |
| 飛来峰 | Hiraihō | La colina mirador en forma de Fuji |
| 南湖 | Nanko | Estanque Sur |
| 偃月橋 | Engetsu-kyō | Puente arqueado sobre Nanko |
| 和船 | wasen | Barco de madera tradicional |
| 松 | matsu | Pino |
| 特別名勝 | tokubetsu meishō | Lugar Especial de Belleza Escénica |
Japonés para el paseo en barco y la casa de té.
Las dos actividades que necesitan un poco de japonés son el paseo en barco wasen y el té en Kikugetsu-tei. Para el barco, pregunta sobre la próxima salida, indica el número de personas y quizás tu nombre. Para el té, eliges tu set, te quitas los zapatos y te sientas donde te indica el personal.
Cuando llegue tu matcha, un pequeño arco e itadakimasu son suficientes. Los pasos tradicionales de girar el cuenco antes de beber son apreciados, pero no esperados, y el personal generalmente se los explicará si lo solicita.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 次の船は何時ですか。 | Tsugi no fune wa nanji desu ka. | ¿A qué hora es el próximo barco? |
| 船はどのくらい乗りますか。 | Fune wa dono kurai norimasu ka. | ¿Cuánto dura el paseo en barco? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | ¿Necesito una reserva? |
| お抹茶を二つお願いします。 | O-matcha o futatsu onegai shimasu. | Dos matcha, por favor. |
| 靴はここで脱げばいいですか。 | Kutsu wa koko de nugeba ii desu ka. | ¿Debería quitarme los zapatos aquí? |
| お茶碗はどう回せばいいですか。 | O-chawan wa dō mawaseba ii desu ka. | ¿Cómo debo girar el tazón de té? |
| 飛来峰にはどう行けばいいですか。 | Hiraihō ni wa dō ikeba ii desu ka. | ¿Cómo llego a Hiraihō? |
Etiqueta, horarios y consejos prácticos
Ritsurin es un bien cultural además de un parque, y se mantiene en extraordinarias condiciones. Algunos hábitos ayudan a que siga siendo así.
- Manténgase en los caminos y no pise el musgo, el césped o los bordes de piedra de los estanques.
- No toque ni tire de las ramas de pino; cada uno está moldeado a mano.
- No alimentes a la carpa a menos que haya un dispensador de comida oficial, y usa solo esa comida.
- Ve temprano: el jardín abre temprano en la mañana, y las primeras horas son las más tranquilas y frescas.
- Las ciruelas, las cerezas, las azaleas y las hojas de otoño atraen multitudes en sus estaciones; Los pinos invernales bajo un cielo despejado son hermosos y tranquilos.
- Hay casilleros para monedas disponibles en las puertas norte y este, y guías voluntarios gratuitos pueden mostrarle los alrededores.
- Los horarios de apertura cambian mes a mes y en algunas épocas del año se realizan aperturas nocturnas estacionales; consulte el sitio oficial.
- Combine el jardín con un plato de Sanuki udon, los gruesos fideos de trigo por los que Kagawa es famoso.
Practica la reserva del barco antes de partir.
La única conversación real que la mayoría de los visitantes tienen en Ritsurin es en el mostrador del barco. Preguntas si hay sitio, el encargado te da una hora y reservas. El kashikomarimashita del camarero, sin duda, es el reconocimiento cortés estándar que escuchará en tiendas, hoteles y restaurantes de todo Japón.
Di las cuatro frases en voz alta hasta que las sientas naturales. Luego abre Unihongo, elige el tema Turismo y pídele a tu AI Sensei que haga de asistente del barco, con un giro como que las siguientes dos salidas estén llenas. Continúe con el tema Ceremonia del té para ensayar su plato de matcha en Kikugetsu-tei.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 和船に乗りたいんですが、空いていますか。 | Wasen ni noritai n desu ga, aite imasu ka. | Me gustaría montar en el barco. ¿Hay plazas libres? |
| 次の便は十時半です。 | Tsugi no bin wa jūji han desu. | El próximo es a las diez y media. |
| では、二人お願いします。 | Dewa, futari onegai shimasu. | Entonces dos personas, por favor. |
| かしこまりました。お名前をお願いします。 | Kashikomarimashita. O-namae o onegai shimasu. | Ciertamente. ¿Puedo darme tu nombre? |
Información oficial
Los horarios de apertura mensuales, el paseo en barco, el servicio de la casa de té y los eventos de temporada se publican en las páginas del Jardín Ritsurin del sitio turístico de la prefectura de Kagawa. Compruébalos antes de ir.