Por qué vale la pena viajar al bosque de cedros de Yakushima
Yakushima se encuentra en el mar a unos sesenta kilómetros al sur de la punta de Kyushu, una isla casi redonda de unos quinientos kilómetros cuadrados. Es casi todo montaña: Miyanoura-dake, con 1.936 metros el pico más alto de Kyushu, se eleva en el medio, y el bosque se extiende desde las playas hasta arriba. Debido a que la isla sube tan rápido, en un solo día de caminata se atraviesan cálidos bosques subtropicales, bosques de cedros y frescos matorrales de las tierras altas.
Las estrellas son los yakusugi, cedros de más de mil años. Crecen lentamente en el fino suelo granítico de la isla, lo que hace que su madera sea densa y rica en resina y les ayuda a vivir una época extraordinaria. El más grande conocido, Jōmon Sugi, fue encontrado en 1968 a unos 1.300 metros; Tiene 25,3 metros de altura y un tronco de más de dieciséis metros de diámetro, y su antigüedad se estima en más de dos mil años. El descubrimiento ayudó a que la isla pasara de ser una zona maderera a una zona protegida, y en 1993 Yakushima se convirtió en Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
Yakushima también es un lugar donde utilizarás japonés auténtico. Los guías, propietarios de posadas y conductores de autobuses están acostumbrados a los visitantes, pero en una isla pequeña con salidas temprano y clima cambiante, poder preguntar sobre horarios, condiciones y equipo en japonés hace que todo sea más sencillo.
Cómo llegar: barcos rápidos, ferries y vuelos desde Kagoshima
La mayoría de los visitantes viajan a través de Kagoshima. Desde el puerto principal de Kagoshima, muelle sur, los barcos de alta velocidad Toppy y Rocket realizan varios viajes al día a Miyanoura, el puerto principal de la costa noreste, o a Anbō en la costa este, tardando aproximadamente de dos a tres horas, dependiendo de la ruta y las paradas. El transbordador de coches Yakushima 2 sale una vez al día hasta Miyanoura en unas cuatro horas, y también sale un ferry nocturno más lento desde el puerto de Taniyama en Kagoshima. El mar embravecido puede cancelar los barcos, así que deje un día libre al final de su viaje.
El aeropuerto de Yakushima, en la costa noreste, tiene vuelos desde Kagoshima de unos cuarenta minutos, así como un vuelo diario desde Fukuoka y Osaka Itami. En la isla, dos compañías de autobuses recorren la carretera de la costa, los coches de alquiler son la opción más flexible y los taxis deben reservarse por teléfono en lugar de pararse. Ninguna compañía de autobuses cubre el camino forestal occidental y el acceso al comienzo del sendero Arakawa para Jōmon Sugi se realiza mediante un autobús lanzadera en lugar de un automóvil privado, así que verifique los arreglos actuales en el sitio de turismo antes de planificar la caminata.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 宮之浦行きの高速船は何時ですか。 | Miyanoura-yuki no kōsokusen wa nanji desu ka. | ¿A qué hora sale el barco de alta velocidad a Miyanoura? |
| 今日は船は出ますか。 | Kyō wa fune wa demasu ka. | ¿Están navegando los barcos hoy? |
| 安房港に着きますか。 | Anbō-kō ni tsukimasu ka. | ¿Llega al puerto Anbō? |
| タクシーを一台お願いします。 | Takushī o ichidai onegai shimasu. | Un taxi, por favor. |
| 荒川登山口へのバスはどこから乗りますか。 | Arakawa tozanguchi e no basu wa doko kara norimasu ka. | ¿Dónde tomo el autobús hasta el comienzo del sendero Arakawa? |
Jōmon Sugi, Shiratani Unsuikyō y otros senderos de la isla
El paseo hasta Jōmon Sugi es el gran día de la isla. Desde el comienzo del sendero Arakawa, la ruta sigue un antiguo ferrocarril maderero, la vía torokko, durante varios kilómetros a lo largo del río, luego lo abandona para subir abruptamente a través del bosque pasando por árboles famosos como el tocón Wilson, un enorme tocón hueco en el que puedes entrar. La Asociación de Turismo de Yakushima calcula que el viaje de ida y vuelta es de unos 22 kilómetros y de nueve a diez horas, por lo que los excursionistas comienzan en la oscuridad. Jōmon Sugi se ve desde una plataforma de observación de madera; No se puede tocar ni acercarse al árbol.
Si tienes menos tiempo o energía, Shiratani Unsuikyō, un desfiladero en las colinas sobre Miyanoura, es la mejor introducción al bosque. Varios recorridos señalizados duran desde aproximadamente una hora hasta casi un día, y los más largos llegan al Koke-musu Mori, el bosque cubierto de musgo, y a Taikoiwa, una roca con vistas a las montañas. En la entrada se cobra una pequeña tarifa por la conservación del bosque.
- Jōmon Sugi: el más antiguo y más grande conocido yakusugi, una larga caminata de un día completo.
- Tocón de Wilson: un tocón hueco gigante en la ruta Jōmon Sugi, que lleva el nombre del botánico Ernest Wilson.
- Shiratani Unsuikyō: musgo, arroyos y cedros en un desfiladero sobre Miyanoura, con cursos de diferentes longitudes.
- Yakusugi Terreno: un parque forestal arriba Anbō con pasarelas y senderos cortos entre cedros viejos.
- Ōko-no-taki: una cascada alta en la costa suroeste que se puede ver desde cerca del aparcamiento.
- Nagata Inakahama: una playa en la costa noroeste que es un importante lugar de anidación de tortugas bobas.
Señales de senderos y las palabras que hay que saber
Las señales del sendero en Yakushima son breves y prácticas: el nombre del siguiente árbol o punto de referencia, la distancia en kilómetros y advertencias sobre el sendero. Muchos árboles famosos tienen su propio tablero con su nombre, con el kanji 杉 en algún lugar, por lo que aprender ese carácter te ayudará a leer todo el bosque.
Una palabra sorprende a los visitantes: keitai toire, sanitario portátil. Hay sólo unos pocos baños en los senderos largos, y la isla pide a los excursionistas que utilicen esos o bolsas de baño portátiles, que se venden en la isla, en las casetas especiales dispuestas en las rutas, y luego lleven la bolsa usada.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 縄文杉 | Jōmon Sugi | El cedro más antiguo y más grande conocido, llamado así por el período Jōmon |
| 屋久杉 | yakusugi | Cedro de Yakushima con más de mil años |
| 白谷雲水峡 | Shiratani Unsuikyō | El desfiladero del bosque de musgo sobre Miyanoura |
| 登山口 | tozanguchi | Inicio del sendero |
| 携帯トイレ | keitai toire | Neceser o caseta de baño portátil |
| 宮之浦港 | Miyanoura-kō | Puerto de Miyanoura, el puerto principal |
| 欠航 | kekkō | Navegación o vuelo cancelado |
| 通行止め | tsūkōdome | Camino o camino cerrado |
| 登山届 | tozan todoke | Plan de senderismo que presentas antes de un paseo por la montaña. |
Japonés para guías, almuerzos para llevar y equipo.
La mayoría de las caminatas por Yakushima se organizan el día anterior. Reservas una guía o consultas los horarios de los autobuses, pides en tu posada que te preparen un desayuno y un almuerzo temprano y alquilas todo lo que no hayas traído: ropa para la lluvia, botas, una linterna frontal. Muchas posadas y casas de huéspedes de la isla prepararán comida para llevar para los excursionistas si lo solicita con antelación; Dígalo cuando se registre.
Las tiendas de alquiler de equipos cerca de los puertos y en los pueblos están acostumbradas a los excursionistas, y el personal le preguntará la talla de su zapato y la fecha en la que devolverá las cosas. Escuche saizu, size y henkyaku, regrese.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日、縄文杉のガイドツアーに参加したいです。 | Ashita, Jōmon Sugi no gaido tsuā ni sanka shitai desu. | Me gustaría unirme a una visita guiada a Jōmon Sugi mañana. |
| お弁当を二つお願いできますか。 | O-bentō o futatsu onegai dekimasu ka. | ¿Puedo pedir dos almuerzos para llevar? |
| 朝ご飯を早めにお願いできますか。 | Asagohan o hayame ni onegai dekimasu ka. | ¿Podemos desayunar temprano? |
| 雨具と登山靴を借りたいです。 | Amagu to tozangutsu o karitai desu. | Me gustaría alquilar ropa para la lluvia y botas de montaña. |
| 靴のサイズは二十七センチです。 | Kutsu no saizu wa nijūnana senchi desu. | Mi talla de zapato es 27 centímetros. |
| 携帯トイレはどこで買えますか。 | Keitai toire wa doko de kaemasu ka. | ¿Dónde puedo comprar un neceser portátil? |
| 明日の天気はどうですか。 | Ashita no tenki wa dō desu ka. | ¿Cómo estará el tiempo mañana? |
Etiqueta del sendero, clima y consejos prácticos.
La Asociación de Turismo de Yakushima publica una breve serie de modales para los visitantes. Son fáciles de seguir y ayudan a mantener en buen estado un bosque activo.
- Llévate toda la basura a casa; No hay contenedores en los senderos.
- Manténgase en el camino marcado para no dañar el musgo y las raíces.
- Nunca alimente a los macacos de Yakushima ni a los ciervos y manténgase al menos a diez metros de distancia de ellos.
- Ceda el paso en tramos estrechos y coloque tapas de goma en las puntas de los bastones de trekking.
- Utilice únicamente los baños de montaña o los baños portátiles y saque las bolsas usadas.
- Lleve ropa para la lluvia, una capa abrigada, una linterna frontal y más agua y comida de la que cree que necesita; El tiempo en las montañas cambia rápidamente.
- Pruebe la comida de la isla cuando baje: el pez volador, el tobiuo y el kubiore saba, la caballa servida como sashimi, son especialidades locales.
Practica la conversación sobre la caminata antes de partir.
Antes de cualquier caminata por Yakushima, tendrás la misma conversación con tu guía, el anfitrión de la posada o el conductor del autobús: cuánto tiempo lleva y qué llevar. Practica las cuatro frases siguientes hasta que puedas decirlas sin leer y escucha el número de horas y la palabra kanarazu, sin falta, en la respuesta.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Turismo y pídele a tu AI Sensei que le haga de guía en Yakushima, o elige Estancia en ryokan para organizar un desayuno temprano. Decir las frases una vez antes de llegar es lo que hace que te salgan a las cinco de la mañana.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 縄文杉まで、往復で何時間かかりますか。 | Jōmon Sugi made, ōfuku de nanjikan kakarimasu ka. | ¿Cuántas horas dura el viaje de ida y vuelta a Jōmon Sugi? |
| 十時間くらいです。朝早く出発しますよ。 | Jūjikan kurai desu. Asa hayaku shuppatsu shimasu yo. | Unas diez horas. Salimos temprano en la mañana. |
| 雨具は必要ですか。 | Amagu wa hitsuyō desu ka. | ¿Necesito ropa para la lluvia? |
| はい、屋久島では必ず持ってください。 | Hai, Yakushima de wa kanarazu motte kudasai. | Sí, en Yakushima siempre lo traes. |
Información oficial
Los horarios de los barcos y vuelos, el servicio de traslado en autobús al comienzo del sendero Arakawa, las tarifas y los cierres de carreteras o senderos cambian a lo largo del año. La Asociación de Turismo de Yakushima publica avisos actuales; revíselos antes de reservar y nuevamente el día antes de la caminata.