Por qué Kawagoe se llama Pequeño Edo
Kawagoe era una ciudad castillo estratégica al norte de Edo, y los shogunes Tokugawa se la entregaron a sus señores de mayor confianza. Los bienes fluían desde aquí a la capital en barco fluvial, y la moda, los festivales y la comida de Edo regresaban. La ciudad se volvió tan parecida a la capital en miniatura que fue apodada Koedo, Pequeña Edo, un nombre que ahora usa con orgullo en todo, desde autobuses hasta cerveza.
El aspecto del casco antiguo proviene de kurazukuri, el estilo almacén. Las ciudades japonesas se construían con madera y se quemaban fácilmente, por lo que los comerciantes ricos construían sus tiendas como almacenes, con paredes de muchas capas de arcilla y yeso, pesados techos de tejas y gruesas contraventanas. Después de que el gran incendio de 1893 destruyera gran parte de Kawagoe, los comerciantes lo reconstruyeron con este estilo a prueba de fuego, y unos cientos de metros de estos edificios oscuros y sólidos todavía bordean la calle principal.
Para un estudiante, Kawagoe es una ciudad de tiendas, y las tiendas significan conversación. El personal está acostumbrado a que los visitantes pregunten qué son las cosas y ofrezcan gustos, y la pequeña escala del casco antiguo hace que sea fácil ir y venir, practicando las mismas frases en una tienda tras otra.
Cómo llegar: Kawagoe, Kawagoe-shi y Hon-Kawagoe
Kawagoe tiene tres estaciones y cuál uses depende de dónde comiences. Los trenes de la línea Tobu Tōjō desde Ikebukuro paran en la estación Kawagoe, Kawagoe-eki y luego en la estación Kawagoe-shi, en unos 30 minutos en expreso. La estación de Kawagoe también cuenta con trenes JR en las líneas Saikyō y Kawagoe desde Shinjuku vía Ōmiya. La línea Seibu Shinjuku desde Seibu-Shinjuku termina en Hon-Kawagoe, la más cercana al casco antiguo.
Desde Hon-Kawagoe, la calle kurazukuri está a unos 10 a 15 minutos a pie hacia el norte a lo largo de la carretera principal, pasando por Taishō Roman Yume-dōri, una calle con escaparates de tiendas de principios del siglo XX. Desde la estación Kawagoe, agregue unos diez minutos o tome uno de los autobuses turísticos que salen de la estación y pasan por los principales lugares de interés; Se venden para los visitantes pases turísticos que combinan el tren desde Ikebukuro con los autobuses locales.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 川越まで急行で何分くらいですか。 | Kawagoe made kyūkō de nanpun kurai desu ka. | ¿Aproximadamente cuántos minutos hasta Kawagoe en expreso? |
| 本川越行きはどのホームですか。 | Hon-Kawagoe-yuki wa dono hōmu desu ka. | ¿En qué andén sale el tren a Hon-Kawagoe? |
| 蔵造りの町並みはどちらですか。 | Kurazukuri no machinami wa dochira desu ka. | ¿Hacia dónde está la calle kurazukuri? |
| 観光地を回るバスはありますか。 | Kankōchi o mawaru basu wa arimasu ka. | ¿Hay algún autobús que recorra los lugares de interés? |
| 自転車を借りられるところはありますか。 | Jitensha o karirareru tokoro wa arimasu ka. | ¿Hay algún lugar donde pueda alquilar una bicicleta? |
El campanario, Candy Alley, Kita-in y el Santuario Hikawa: lo que verás
Justo al lado de la calle principal se encuentra la Toki no Kane, la campana del tiempo, una torre de madera que indica las horas en Kawagoe desde el período Edo. La torre actual fue reconstruida en 1894 después del gran incendio y su campana todavía suena cuatro veces al día. Un corto paseo hacia el norte, Kashiya Yokochō, el callejón de los dulces, es un carril empedrado con pequeñas tiendas que venden dulces antiguos: caramelos hervidos, karintō, galletas de arroz y delicias de camote. Su auge se produjo después del terremoto de 1923, cuando los propios fabricantes de dulces de Tokio fueron destruidos y quedan una veintena de tiendas.
Kita-in, a quince minutos a pie al sureste del casco antiguo, se encuentra el templo principal de la secta Tendai en la región Kantō. Cuando se quemó en 1638, el shogun Iemitsu hizo trasladar aquí los edificios del palacio del Castillo de Edo para reconstruirlo, y ahora son las únicas habitaciones supervivientes del Castillo de Edo; Se dice que una es la habitación donde nació Iemitsu. En un patio cercano, Gohyaku Rakan hay 540 estatuas de piedra de los discípulos de Buda, cada una con una cara diferente, riendo, durmiendo, susurrando o frunciendo el ceño.
El santuario Kawagoe Hikawa, al noreste del casco antiguo, es conocido por sus buenas relaciones y búsqueda de pareja. Sus tai-mikuji son fortunas escondidas dentro de pequeñas doradas de papel, que se pescan en una cesta con una pequeña caña, y en verano del suelo se cuelgan campanillas de viento. Honmaru Goten, el único edificio que queda del castillo de Kawagoe, está a pocos pasos de distancia.
- Kurazukuri no Machinami: la calle principal de casas de comerciantes con paredes de arcilla.
- Toki no Kane: el campanario de madera que suena cuatro veces al día.
- Kashiya Yokochō: el callejón de los dulces de las tiendas de dulces antiguas.
- Kita-in: Habitaciones del palacio supervivientes del Castillo de Edo y las 540 Gohyaku Rakan.
- Santuario Kawagoe Hikawa: fortunas tai-mikuji y campanas de viento de verano.
- Honmaru Goten: el edificio del palacio del castillo Kawagoe.
- Taishō Romano Yume-dōri: escaparates de tiendas de principios del siglo XX en el camino desde Hon-Kawagoe.
Palabras sobre los signos del pequeño Edo.
Las señales de Kawagoe señalan entre un puñado de lugares de interés, y las palabras son fáciles de aprender porque describen exactamente lo que nombran: 蔵 es un almacén, 鐘 una campana, 菓子 dulces y 横丁 un carril lateral. Las tiendas añaden su propio vocabulario, sobre todo para la batata local.
La siguiente tabla enumera las palabras que verá en los carteles, los escaparates de las tiendas y las puertas del templo.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 小江戸 | Koedo | Pequeño Edo, el apodo de Kawagoe |
| 蔵造り | kurazukuri | Edificios comerciales estilo almacén |
| 時の鐘 | Toki no Kane | El campanario, literalmente la campana del tiempo. |
| 菓子屋横丁 | Kashiya Yokochō | callejón de dulces |
| 喜多院 | Kita-in | Templo con las habitaciones del Castillo Edo |
| 五百羅漢 | Gohyaku Rakan | Los quinientos discípulos de piedra |
| 氷川神社 | Hikawa Jinja | El santuario principal de Kawagoe |
| 本丸御殿 | Honmaru Goten | El edificio del palacio del castillo |
| さつまいも | satsumaimo | Batata |
| 芋 | imo | Patata, en los carteles de las tiendas de batatas |
| 試食 | shishoku | Muestra gratis, degustación. |
Japonés para comprar y probar dulces
Las tiendas de Kawagoe venden dulces hechos tanto para regalar como para comer, por lo que el personal suele preguntar si algo es un regalo, o-miyage, y si necesita una bolsa. Las muestras, shishoku, son comunes, pero pregunte antes de tomar una. La batata aparece en todas partes: en forma de patatas fritas, trozos confitados, helado suave, pasteles e incluso cerveza.
La otra comida local es la anguila, unagi, asada a la parrilla y servida sobre arroz, una antigua tradición Kawagoe. Los restaurantes populares de anguilas tienen largas colas los fines de semana, así que llegue temprano o anote su nombre y camine mientras espera.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| さつまいものお菓子はどれですか。 | Satsumaimo no okashi wa dore desu ka. | ¿Qué dulces se hacen con boniato? |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | ¿Cuánto cuesta este? |
| お土産なので、ひとつずつ包んでもらえますか。 | O-miyage na node, hitotsu zutsu tsutsunde moraemasu ka. | Son regalos; ¿Podrías envolverlos uno por uno? |
| 日持ちはしますか。 | Himochi wa shimasu ka. | ¿Se mantendrá por un tiempo? |
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | ¿Puedo comerlo aquí? |
| 鯛みくじはどこにありますか。 | Tai-mikuji wa doko ni arimasu ka. | ¿Dónde están las fortunas de la dorada? |
| うなぎは何分くらい待ちますか。 | Unagi wa nanpun kurai machimasu ka. | ¿Cuánto dura aproximadamente la espera para la anguila? |
Modales, tiempos y consejos prácticos.
Kawagoe es una ciudad viva con tráfico en su calle principal, y un poco de cuidado hace que el día sea agradable.
- La calle kurazukuri transita coches y autobuses; Manténgase en las aceras estrechas y no se acerque a la calle para tomar fotografías.
- Coma bocadillos en la tienda donde los compró en lugar de caminar entre la multitud y lleve la basura consigo.
- Muchas tiendas pequeñas en Candy Alley cierran un día laborable a la semana, a menudo los lunes o miércoles, y la mayoría cierra temprano en la noche.
- Visítelo en un día laborable si puede; Los fines de semana y días festivos, especialmente alrededor del festival de octubre, están muy ocupados.
- En Kita-in y el Santuario Hikawa, mantengan la voz baja y sigan la reverencia, las palmas y la oración habituales en el santuario.
- Escuche el Toki no Kane al mediodía o a las tres de la tarde si está cerca.
Practica la conversación sobre la tienda de dulces antes de ir
El intercambio típico de Kawagoe es breve y amigable: preguntas qué es algo, el dependiente te dice que es una especialidad local, meibutsu, y le pides probarlo. Practique las cuatro frases siguientes hasta que pueda decirlas sin mirar y observe el cortés o-tori kudasai, sírvase usted mismo, que escuchará en los mostradores de degustación de todas partes.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Compras y pídele a tu AI Sensei que interprete a un comerciante en Candy Alley, o la misión Pago en tienda de conveniencia para practicar más el mostrador. Decir las frases una vez antes de viajar facilita la verdadera conversación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このお菓子は、さつまいもですか。 | Kono okashi wa, satsumaimo desu ka. | ¿Este dulce está hecho con batata? |
| はい、川越の名物ですよ。 | Hai, Kawagoe no meibutsu desu yo. | Sí, es una especialidad de Kawagoe. |
| 試食してもいいですか。 | Shishoku shite mo ii desu ka. | ¿Puedo probar una muestra? |
| どうぞ、こちらからお取りください。 | Dōzo, kochira kara o-tori kudasai. | Por favor, sírvete desde aquí. |
Información oficial
Las fechas del festival, los eventos, los cierres de museos y la información sobre los autobuses circulares son publicados por la Koedo Asociación de Turismo de Kawagoe. Kita-in y el Santuario Hikawa publican sus propios horarios de apertura y eventos de temporada.