Por qué Gunkanjima vale la pena el paseo en barco
Hashima comenzó como un pequeño arrecife. Se encontró carbón debajo de él en el siglo XIX, y desde 1890 Mitsubishi operó una mina que seguía las vetas profundas bajo el lecho marino. Para albergar a los mineros y sus familias, la isla se amplió con vertederos y se rodeó de altos muros, y en cada metro libre se levantaron bloques de viviendas. El edificio número 30, terminado en 1916, a menudo se describe como el bloque de apartamentos de hormigón armado más antiguo de Japón.
En 1960, la isla albergaba a 5.267 personas, con escuelas, tiendas, un hospital, un cine y santuarios, todo dentro de un área por la que se puede caminar en minutos. Luego, la energía de Japón pasó del carbón al petróleo. La mina cerró en enero de 1974 y los últimos residentes se marcharon ese mismo año. Desde entonces, la sal, el viento y los tifones han ido destruyendo los edificios.
La isla es ahora uno de los componentes del sitio del Patrimonio Mundial de la revolución industrial Meiji, incluido en 2015. También es un lugar con recuerdos dolorosos. Trabajadores de la península de Corea y China trabajaron en su mina durante la guerra en duras condiciones, y una visita completa significa tener en cuenta esa historia junto con la de la rápida industrialización de Japón.
Cómo llegar: tours desde el puerto de Nagasaki
No puede ir a Hashima de forma independiente. Varias compañías turísticas con licencia de la ciudad de Nagasaki operan barcos desde las terminales alrededor del puerto de Nagasaki, incluida el área cercana a Ōhato y Tokiwa, a un corto trayecto en tranvía desde la estación de Nagasaki. Cada operador tiene su propio punto de partida, así que verifique la dirección en su reserva y tómese tiempo para encontrarla. El cruce dura aproximadamente entre cuarenta y cincuenta minutos en cada sentido, y algunos recorridos pasan por los astilleros de Mitsubishi y otros sitios industriales al salir.
Reserva online con antelación. Ese día, usted se registra en el mostrador del operador, entrega su promesa de seguridad firmada, el seiyakusho, y paga la pequeña tarifa de instalación de la ciudad si no está incluida. El personal informa allí si parece posible el aterrizaje.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 予約した田中です。 | Yoyaku shita Tanaka desu. | Soy Tanaka. Tengo una reserva. |
| 軍艦島ツアーの受付はどこですか。 | Gunkanjima tsuā no uketsuke wa doko desu ka. | ¿Dónde se realiza el check-in para el tour Gunkanjima? |
| 誓約書はここで書けますか。 | Seiyakusho wa koko de kakemasu ka. | ¿Puedo rellenar el compromiso de seguridad aquí? |
| 船は何時に出ますか。 | Fune wa nanji ni demasu ka. | ¿A qué hora sale el barco? |
| 常盤ターミナルはどちらですか。 | Tokiwa tāminaru wa dochira desu ka. | ¿En qué dirección está la terminal Tokiwa? |
Lo que ves en un recorrido de aterrizaje
Cuando es posible desembarcar, el barco amarra en un muelle de la isla y un guía conduce al grupo a lo largo de un sendero cercado hasta una serie de áreas de observación. No entras en los edificios: son inestables y la mayor parte de la isla está cerrada. El guía explica qué era cada ruina, con fotografías antiguas, en japonés; algunos operadores ofrecen audioguías en inglés o personal que habla inglés.
En el barco normalmente también rodeas la isla, que es cuando aparece la silueta del acorazado. Muchos visitantes encuentran la vista desde el mar más impresionante que el propio desembarco, así que no te decepciones demasiado si las olas te mantienen a bordo.
- Los diques: los altos muros de hormigón que convirtieron un arrecife en una isla parecida a una fortaleza.
- Instalaciones mineras: restos de los edificios del pozo y los muros de ladrillo de la oficina general.
- Bloques de apartamentos: incluido el Edificio No. 30, uno de los pisos de hormigón armado más antiguos de Japón.
- La silueta de la isla: se ve mejor desde el barco mientras gira, especialmente desde el suroeste.
- El astillero de Mitsubishi en Nagasaki y el puerto: a la ida se pasaron en muchas visitas guiadas.
Palabras en los billetes y carteles.
Las páginas de reserva, las promesas y los anuncios utilizan un pequeño conjunto de palabras, y la más importante es 上陸, aterrizaje. Los recorridos se describen como 上陸ツアー, recorridos de desembarco, o 周遊, crucero, y la diferencia decide su día.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 軍艦島 | Gunkanjima | Isla Acorazado, el apodo |
| 端島 | Hashima | El nombre oficial de la isla. |
| 上陸 | jōriku | Aterrizar, desembarcar |
| 周遊 | shūyū | Navegando por la isla sin aterrizar |
| 見学通路 | kengaku tsūro | Pasarela para visitantes |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | No hay entrada |
| 誓約書 | seiyakusho | Promesa escrita, el acuerdo de seguridad que firmas. |
| 欠航 | kekkō | Navegación cancelada |
| 施設使用料 | shisetsu shiyōryō | Tasa de instalación cobrada por el aterrizaje |
Japonés para clima, aterrizaje y cancelaciones.
La conversación clave ocurre en el mostrador y en el barco, cuando el personal le dice si puede aterrizar. Usan frases educadas y fijas, y los verbos dekiru, can y naru, comes, hacen la mayor parte del trabajo. Escuche jōriku dekimasu, el aterrizaje es posible, y shūyū nomi ni narimasu, será solo un crucero.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は上陸できますか。 | Kyō wa jōriku dekimasu ka. | ¿Podemos aterrizar hoy? |
| 波が高いので、周遊のみになります。 | Nami ga takai node, shūyū nomi ni narimasu. | El oleaje es alto, por lo que será sólo un crucero. |
| 上陸できなかったら、どうなりますか。 | Jōriku dekinakattara, dō narimasu ka. | ¿Qué pasa si no podemos aterrizar? |
| 欠航の場合は連絡がありますか。 | Kekkō no baai wa renraku ga arimasu ka. | ¿Se comunicará con nosotros si se cancela el viaje? |
| 英語の音声ガイドはありますか。 | Eigo no onsei gaido wa arimasu ka. | ¿Hay una audioguía en inglés? |
| 船酔いの薬はありますか。 | Funayoi no kusuri wa arimasu ka. | ¿Tiene medicamentos para el mareo? |
Normas de seguridad y consejos prácticos.
La isla es una ruina rodeada de mar abierto y las reglas son estrictas. Usted firma un compromiso antes de abordar prometiendo seguirlos y los guías los hacen cumplir.
- Permanezca en la pasarela designada y dentro de las áreas de observación en todo momento.
- Siga las instrucciones del guía inmediatamente; el grupo avanza junto.
- Utilice zapatos planos con buen agarre; Las sandalias y los tacones altos no son adecuados.
- Llevar chubasquero en lugar de paraguas, además de gorro y bebida. No hay tiendas ni máquinas expendedoras.
- No hay baños en la isla; Utilice los que se encuentran en la terminal o en el barco.
- Tome medicamentos para el mareo de antemano si los necesita; El mar abierto puede estar agitado.
- No beba alcohol antes del recorrido; Los operadores pueden rechazar el embarque.
- Tenga en cuenta que las cancelaciones son habituales en invierno y temporada de tifones.
Practica el mostrador de embarque antes de ir
La conversación importante tiene lugar antes de embarcar, cuando escuchas si el barco aterrizará. Practica las cuatro frases siguientes hasta que puedas decirlas sin leer y escucha atentamente a nomi, únicamente, en la respuesta.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Turismo y pídele a tu AI Sensei que actúe como personal del mostrador de información turística y le brinde un informe meteorológico diferente cada vez. Practicar ambas respuestas, solo aterrizaje y crucero, significa que no te tomarán desprevenido ese día.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は上陸できますか。 | Kyō wa jōriku dekimasu ka. | ¿Podemos aterrizar hoy? |
| 波が高いので、周遊のみになります。 | Nami ga takai node, shūyū nomi ni narimasu. | El oleaje es alto, por lo que será sólo un crucero. |
| 返金はありますか。 | Henkin wa arimasu ka. | ¿Hay reembolso? |
| 詳しくは受付でご案内します。 | Kuwashiku wa uketsuke de go-annai shimasu. | Le explicaremos los detalles en recepción. |
Información oficial
La guía oficial para visitantes de Nagasaki explica los recorridos de desembarco, las reglas y qué llevar, y ofrece enlaces a los operadores autorizados. Consulte el sitio de su operador para conocer los puntos de salida y el estado de navegación del día.