Por qué Kurama y Kibune merecen el viaje al norte
La mayoría de los lugares famosos de Kioto se encuentran en el fondo plano del valle o en las colinas que lo rodean. Kurama y Kibune se sienten como un lugar diferente: empinado, verde y tranquilo, con el sonido del agua en casi todas partes. Están lo suficientemente cerca para medio día y añaden algo que la ciudad no puede: un verdadero paseo por la montaña entre viejos cedros por un camino que los peregrinos han utilizado durante más de mil años.
Kurama-dera cubre la montaña sobre el pueblo de Kurama. Su pabellón principal, el Honden Kondō, mira hacia las colinas del norte, y los senderos del bosque detrás de él están ligados a las leyendas de los tengu, los espíritus de la montaña de nariz larga, y de Ushiwakamaru, el niño que creció hasta convertirse en el general Minamoto no Yoshitsune y se dice que se entrenó aquí en el manejo de la espada. Al otro lado de la cresta, Kibune es un camino único que sigue un arroyo, bordeado de posadas y restaurantes y que termina en el Santuario Kifune, dedicado a Takaokami, un dios del agua y la lluvia.
Para el alumno, el día mezcla dos vocabularios: palabras del templo en el lado de Kurama y palabras de santuarios y restaurantes en Kibune. Las señales son claras y no demasiadas, y las personas que te encuentras en el sendero, caminantes, personal del templo, anfitriones de restaurantes, están acostumbrados a preguntas sencillas sobre el camino y el tiempo.
Cómo llegar: el ferrocarril Eizan desde Demachiyanagi
El ferrocarril Eizan, conocido como Eiden, comienza en la estación Demachiyanagi, el final de la línea principal Keihan en el noreste de Kioto. Tome un tren en la línea Kurama: la estación Kibuneguchi es la parada de Kibune y la estación Kurama es el final de la línea, aproximadamente a media hora desde Demachiyanagi. Los trenes son pequeños y pasan aproximadamente cada quince o veinte minutos. Desde la estación de Kioto, la ruta más sencilla es la línea JR Nara, una parada hasta Tōfukuji y luego la línea Keihan hacia el norte hasta Demachiyanagi.
Desde la estación Kurama, la puerta Niōmon de Kurama-dera está a unos tres minutos a pie. Desde la estación de Kibuneguchi, el autobús de Kioto sube por el valle hasta la parada de Kibune, en un horario aproximado al de los trenes, o puedes caminar por la carretera en veinte o treinta minutos. También se puede llegar a Kurama en el autobús de Kioto desde la estación Kokusaikaikan de la línea de metro Karasuma. El santuario invita a los visitantes a venir en transporte público: el aparcamiento es muy limitado y la carretera del valle tiene controles de tráfico los fines de semana de verano.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 鞍馬行きは何番線から出ますか。 | Kurama-yuki wa nanbansen kara demasu ka. | ¿Desde qué andén sale el tren a Kurama? |
| 貴船口で降りればいいですか。 | Kibuneguchi de orireba ii desu ka. | ¿Debo bajarme en Kibuneguchi? |
| 貴船行きのバス乗り場はどこですか。 | Kibune-yuki no basu noriba wa doko desu ka. | ¿Dónde está la parada de autobús de Kibune? |
| 鞍馬寺の入口はこの先ですか。 | Kurama-dera no iriguchi wa kono saki desu ka. | ¿Está la entrada a Kurama-dera más adelante? |
| ケーブルカーは今日動いていますか。 | Kēburukā wa kyō ugoite imasu ka. | ¿Está funcionando el teleférico hoy? |
Sobre la montaña: desde el Niōmon hasta el Santuario Kifune
Compra tu entrada en el Niōmon, donde Kurama-dera pide una pequeña tarifa de mantenimiento, el aizanhi, que paga los senderos y el bosque. Desde aquí tienes una opción. El teleférico, que pasa por el propio templo, sube a la estación Tahōtō en dos minutos por una pequeña donación por viaje, dejando una caminata de diez minutos hasta la sala principal. La alternativa es el camino Tsuzura-ori, un sendero sinuoso de piedra y tierra que pasa por Yuki Jinja, un santuario con un cedro sagrado gigante, que llega a la sala principal en aproximadamente media hora.
Más allá del pabellón principal el paseo se convierte en un sendero de montaña. El camino sube entre cedros hasta el Ki no ne michi, donde las raíces de los árboles se extienden por la superficie porque la roca debajo es demasiado dura para que crezcan. Luego pasa el Yoshitsune-dō y llega al Maōden, un pequeño salón en el bosque profundo que honra a Maōson, el espíritu guardián del templo. Desde allí desciende abruptamente hasta la puerta oeste y el puente rojo sobre el arroyo Kibune. Gire a la izquierda por la carretera y el santuario Kifune se encuentra a unos minutos a pie río arriba.
- Niōmon: la puerta principal bermellón al pie de la montaña, donde se paga la entrada.
- Yuki Jinja: un santuario en el camino Tsuzura-ori con un gran cedro, sede del Festival del Fuego de Kurama en octubre.
- Honden Kondō: el pabellón principal, con vista a los cerros y la piedra estampada kongōshō frente a él.
- Reihōden: el museo del templo cerca de la sala principal; cerrado los martes y durante los meses de invierno.
- Ki no ne michi: el camino de las raíces de los árboles en la cresta.
- Maōden: el salón del espíritu guardián Maōson, en lo profundo del bosque cerca del lado de Kibune.
- Santuario Kifune: el Honmiya con sus escalones bordeados de linternas, el Yuinoyashiro para el emparejamiento y el Okumiya río arriba, el sitio original.
Palabras en las señales de Kurama a Kibune
Las señales del sendero en la montaña de Kurama indican el siguiente edificio y el tiempo en minutos, 分, por lo que leer 魔王殿 y un número es suficiente para saber dónde se encuentra. En Kibune, las palabras cambian a santuario y comida: 本宮, 奥宮 y 川床, las plataformas sobre el arroyo.
El Santuario Kifune es famoso por su fortuna de agua. Tomas un trozo de papel en blanco del santuario, lo colocas sobre el agua que fluye desde el muro de piedra frente al santuario principal y aparecen los personajes de tu fortuna. El santuario cuenta el Honmiya, el Yuinoyashiro y el Okumiya como un conjunto, y visitar los tres se llama sansha-mairi. También es el santuario principal de unos dos mil santuarios de dioses del agua en todo Japón.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 仁王門 | Niōmon | Puerta de los dos reyes guardianes, entrada de Kurama-dera |
| 本殿金堂 | Honden Kondō | Salón principal de Kurama-dera |
| 木の根道 | Ki no ne michi | El camino sobre las raíces de los árboles expuestas. |
| 魔王殿 | Maōden | Salón del espíritu guardián Maōson |
| 西門 | Nishimon | La puerta oeste, la salida de Kurama-dera a Kibune. |
| 水占みくじ | mizu-ura mikuji | Resbalón de la fortuna que aparece al flotar en el agua. |
| 本宮 | Honmiya | El santuario principal del Santuario Kifune |
| 奥宮 | Okumiya | El santuario interior río arriba, el sitio original |
| 川床 | kawadoko | Plataformas para comer construidas sobre el arroyo |
| 愛山費 | aizanhi | Tarifa de mantenimiento de la montaña de Kurama-dera |
Japonés para una comida kawadoko y la fortuna del agua.
Una comida kawadoko es lo más destacado de una visita de verano. La mayoría de los restaurantes sirven platos fijos, a menudo a base de pescado de río, tofu o verduras de temporada, y algunos ofrecen nagashi sōmen, fideos finos que se envían por un canal de bambú para que se cojan con palillos. Reserve con anticipación para los fines de semana y las noches, ya sea a través del restaurante o llamando a su hotel.
En el santuario, el japonés que necesitas es breve: pregunta por la fortuna del agua, pregunta dónde flotarla y pregunta cómo leerla. El documento le informa sobre su suerte en general y luego brinda breves líneas sobre temas como viajes, salud o esperar a alguien, por lo que unas pocas palabras clave son de gran ayuda.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 川床で昼ごはんを食べたいんですが、予約できますか。 | Kawadoko de hirugohan o tabetai n desu ga, yoyaku dekimasu ka. | Me gustaría almorzar el kawadoko. ¿Puedo hacer una reserva? |
| コースには何が入っていますか。 | Kōsu ni wa nani ga haitte imasu ka. | ¿Qué incluye el curso? |
| 雨の日はどうなりますか。 | Ame no hi wa dō narimasu ka. | ¿Qué pasa en un día lluvioso? |
| 流しそうめんはどこで食べられますか。 | Nagashi sōmen wa doko de taberaremasu ka. | ¿Dónde puedo comer nagashi sōmen? |
| 水占みくじを一つお願いします。 | Mizu-ura mikuji o hitotsu onegai shimasu. | Una fortuna de agua, por favor. |
| どこで水に浮かべればいいですか。 | Doko de mizu ni ukabereba ii desu ka. | ¿Dónde debería flotarlo en el agua? |
| この字は何と読みますか。 | Kono ji wa nan to yomimasu ka. | ¿Cómo lees a este personaje? |
Zapatos, temporadas y horarios.
El paseo por la montaña es corto, pero es un verdadero sendero, no un sendero de jardín. Un poco de preparación hace que el día sea cómodo.
- Use zapatos con agarre. El Ki no ne michi y el descenso hacia la puerta oeste son irregulares y resbaladizos después de la lluvia.
- Empiece por la mañana. El teleférico y los pasillos del templo cierran al final de la tarde y el bosque oscurece temprano en el invierno.
- Lleva agua y una toalla pequeña; Hay pocas tiendas entre la sala principal y Kibune.
- Reserve kawadoko los fines de semana y noches de verano; Las visitas sin cita previa son más fáciles a la hora del almuerzo entre semana.
- Espere un aire más fresco que en la ciudad, agradable en verano y frío en invierno, cuando a veces cae nieve sobre la montaña.
- Consulte los avisos de Kurama-dera antes de ir: el teleférico se detiene por mantenimiento algunas mañanas y ocasionalmente para reparaciones.
- El Festival del Fuego de Kurama en Yuki Jinja la noche del 22 de octubre atrae a grandes multitudes y requiere un estricto control de multitudes; planifique en torno a ello a menos que haya venido a buscarlo.
Practica el camino de montaña antes de ir.
Las señales en la montaña son buenas, pero hay caminos laterales, y es reconfortante comprobar con otro caminante que estás en camino a Kibune. La respuesta normalmente mencionará la puerta oeste, Nishimon y el tiempo en minutos. Practica las cuatro frases hasta que puedas decirlas de memoria y escucha el punto de referencia y el número en la respuesta.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Indicaciones y pídele a tu AI Sensei que haga de lugareño en el camino, o elige Restaurante para ensayar reservando una mesa kawadoko. Una pregunta que has dicho en voz alta una vez es mucho más fácil de formular en un camino empinado con un mapa en una mano.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、貴船へはこの道で行けますか。 | Sumimasen, Kibune e wa kono michi de ikemasu ka. | Disculpe, ¿puedo llegar a Kibune por este camino? |
| ええ、西門まで下りると貴船ですよ。 | Ē, Nishimon made oriru to Kibune desu yo. | Sí, baja a la puerta oeste y estarás en Kibune. |
| 魔王殿からどのくらいかかりますか。 | Maōden kara dono kurai kakarimasu ka. | ¿Cuánto tiempo pasa desde el Maōden? |
| 二十分くらいです。足元に気をつけて。 | Nijippun kurai desu. Ashimoto ni ki o tsukete. | Unos veinte minutos. Cuida tu paso. |
Información oficial
Kurama-dera publica el horario del teleférico, los cierres por mantenimiento y los horarios de las rutas en su sitio web, y el Santuario Kifune enumera sus horarios, las luces de verano y las restricciones de las carreteras en su propio sitio. Ambos están en japonés; compruébalos antes de ir, especialmente para el teleférico y en agosto.