Por qué es importante el Parque de la Paz de Hiroshima
A las 8:15 de la mañana del 6 de agosto de 1945, una bomba atómica explotó sobre el centro de Hiroshima. El distrito que ahora es el Parque Memorial de la Paz, Heiwa Kinen Kōen, era un barrio abarrotado de casas, tiendas y templos, y quedó casi completamente destruido. Decenas de miles de personas murieron ese día, y muchas más en los meses y años siguientes a causa de las lesiones y la radiación.
Después de la guerra la ciudad fue reconstruida y se decidió que esta parte se convertiría en un lugar de memoria. El parque fue diseñado por el arquitecto Tange Kenzō, y su eje principal va desde el museo a través del Cenotafio y la Llama de la Paz hasta la cúpula en ruinas al otro lado del río. La propia Cúpula, antigua Sala de Promoción Industrial de la Prefectura, quedó en pie como testigo y fue inscrita como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1996.
Las personas vienen por diferentes motivos: para orar por sus familiares, en viajes escolares, para aprender o simplemente porque sienten que deben verlo. Lo que comparten es una forma tranquila de moverse por el parque. Para un visitante con algo de japonés, vale la pena leer lentamente las palabras talladas en las piedras, y las pocas frases que necesita en el museo son breves y educadas. Esta guía los mantiene simples para que el lenguaje apoye la visita en lugar de obstaculizar su camino.
Cómo llegar: tranvía hasta Genbaku Dōmu-mae
La forma más fácil desde la estación de Hiroshima es el tranvía Hiroden, el tranvía de la ciudad. Desde agosto de 2025 los tranvías salen de una parada en el segundo piso del edificio de la estación. Las rutas 2 y 6 llegan a Genbaku Dōmu-mae, la parada justo enfrente del A-Bomb Dome, en unos quince minutos; el número de ruta se muestra en el frente de cada tranvía. Pagas al bajar y las tarjetas IC como ICOCA funcionan en el tranvía.
Si desea comenzar en el extremo del museo del parque, quédese en una parada más hasta Chūden-mae, o camine hacia el sur desde Genbaku Dōmu-mae cruzando el puente Motoyasu. El autobús turístico de Hiroshima también para en el parque, y el barco de la Ruta Marítima del Patrimonio Mundial a Miyajima sale desde un muelle en la orilla del río al lado, lo que hace que sea fácil combinar los dos en un día.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 原爆ドーム前に行きますか。 | Genbaku Dōmu-mae ni ikimasu ka. | ¿Esto va a Genbaku Dōmu-mae? |
| 平和記念公園はどちらですか。 | Heiwa Kinen Kōen wa dochira desu ka. | ¿En qué dirección está el Parque Memorial de la Paz? |
| この電車は何番ですか。 | Kono densha wa nanban desu ka. | ¿Qué número es este tranvía? |
| ICカードで払えますか。 | IC kādo de haraemasu ka. | ¿Puedo pagar con una tarjeta IC? |
| 次で降ります。 | Tsugi de orimasu. | Me bajo en la siguiente parada. |
La Cúpula, el Cenotafio y el Monumento a la Paz de los Niños
La mayoría de los visitantes caminan por el parque de norte a sur, desde la Cúpula hasta el museo, o al revés. Las distancias son cortas, unos minutos entre cada monumento, pero date tiempo para parar. Muchos de los monumentos más pequeños a lo largo de los senderos del río fueron creados por grupos, escuelas o lugares de trabajo particulares para sus propios muertos, y es fácil pasar junto a ellos sin darse cuenta.
El Cenotafio de las Víctimas de la Bomba Atómica, el arco en forma de silla de montar en el centro del parque, alberga un cofre de piedra que contiene los registros de los nombres de quienes murieron a causa de la bomba, con nombres agregados cada año. Frente a ella se puede ver la Llama de la Paz y, enmarcada más allá, la Cúpula de la Bomba Atómica. El Monumento a la Paz de los Niños está dedicado a los niños que murieron y está asociado con Sasaki Sadako, una niña que doblaba grullas de papel mientras enfermaba de leucemia después del bombardeo. A su alrededor se exponen grúas enviadas desde todo el mundo en cabinas de cristal.
- Genbaku Dōmu, la Cúpula de la Bomba Atómica: las ruinas conservadas en la orilla este del río Motoyasu.
- Aioi-bashi: el puente en forma de T al lado de la Cúpula, visible desde el extremo norte del parque.
- Genbaku no Ko no Zō, el Monumento a la Paz de los Niños: la estatua de una niña sosteniendo una grulla, rodeada de puestos de grullas de papel.
- Heiwa no Kane, la Campana de la Paz: los visitantes pueden tocarla, una vez y suavemente.
- Heiwa no Tomoshibi, la Llama de la Paz: encendida en 1964, para arder hasta que las armas nucleares desaparezcan del mundo.
- Ireihi, el Cenotafio: el arco sobre el registro de nombres, foco de la ceremonia del 6 de agosto.
- Heiwa Kinen Shiryōkan, el Museo Conmemorativo de la Paz: el edificio largo en el extremo sur del parque.
- Salón Nacional en Memoria de la Paz de Hiroshima para las víctimas de la bomba atómica: un tranquilo salón subterráneo para el recuerdo, al lado del museo.
Palabras sobre los monumentos y señales.
Los carteles en el parque son bilingües, pero leer en japonés te ayuda a comprender cómo se nombra el lugar. Dos kanji aparecen en todas partes: 平和, heiwa, paz, y 原爆, genbaku, bomba atómica. Una vez que los conozcas, podrás leer la mayoría de los nombres de los monumentos por tu cuenta.
La inscripción en el cofre de piedra debajo del cenotafio es una de las frases más citadas en Japón: 安らかに眠って下さい 過ちは繰返しませぬから, yasuraka ni nemutte kudasai, ayamachi wa kurikaeshimasenu kara. Generalmente se traduce como que todas las almas aquí descansen en paz, porque no repetiremos el mal. La gramática japonesa deja sin especificar el sujeto de la oración y la ciudad explica que nosotros significa toda la humanidad.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 原爆ドーム | Genbaku Dōmu | La cúpula de la bomba atómica |
| 慰霊碑 | ireihi | Monumento conmemorativo; aquí, el cenotafio |
| 平和の灯 | Heiwa no Tomoshibi | La llama de la paz |
| 原爆の子の像 | Genbaku no Ko no Zō | El Monumento a la Paz de los Niños |
| 資料館 | shiryōkan | Museo, literalmente sala de materiales |
| 平和の鐘 | Heiwa no Kane | La campana de la paz |
| 折り鶴 | orizuru | Grulla de papel doblada |
| 被爆者 | hibakusha | Un superviviente del bombardeo atómico. |
| 黙とう | mokutō | Un momento de oración silenciosa |
Japonés en el museo: entradas, audioguías y grullas de papel
El Museo Conmemorativo de la Paz está diseñado como una ruta: se ingresa por el Edificio Este, se camina por las exhibiciones sobre el día del bombardeo y la vida de las víctimas, y se continúa hasta el Edificio Principal. El personal está acostumbrado a recibir visitantes de todo el mundo y los carteles están en inglés, pero una pregunta cortés en japonés siempre es bienvenida. Comprar un billete web con antelación ahorra colas, y en las horas punta el primer y último periodo del día necesitan uno.
Si traes grullas de papel, déjalas en el Monumento a la Paz de los Niños, donde se recogen y cuidan, en lugar de en cualquier otro lugar del parque. Doblar una grúa con antelación y saber decirlo es un pequeño gesto que muchos visitantes valoran.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Un boleto de adulto, por favor. |
| ウェブで予約しました。 | Webu de yoyaku shimashita. | Reservé en la web. |
| 音声ガイドを借りたいんですが。 | Onsei gaido o karitai n desu ga. | Me gustaría que me prestaran una audioguía. |
| 荷物を預けられる場所はありますか。 | Nimotsu o azukerareru basho wa arimasu ka. | ¿Hay algún lugar donde pueda dejar mis maletas? |
| 折り鶴はどこに捧げればいいですか。 | Orizuru wa doko ni sasagereba ii desu ka. | ¿Dónde debería ofrecer grullas de papel? |
| 追悼平和祈念館はどちらですか。 | Tsuitō Heiwa Kinenkan wa dochira desu ka. | ¿En qué dirección está el Salón Conmemorativo de la Paz? |
Etiqueta, horarios y consejos prácticos
El parque es un espacio público donde la gente también hace jogging, se sienta y almuerza, pero en los monumentos se convierte en un memorial. Un poco de cuidado hace que su visita sea más fácil para las personas que lo rodean, incluidos los sobrevivientes y sus familias.
- Baja la voz cerca del Cenotafio y el Monumento a la Paz de los Niños, y no te subas ni te apoyes en ningún monumento.
- Mucha gente se detiene en el Cenotafio con las manos juntas por un momento de silencio; eres bienvenido a hacer lo mismo.
- Fotografíe los monumentos, pero pregunte antes de fotografiar a las personas que están rezando y evite posar para selfies alegres en el Cenotafio.
- Dentro del museo, algunas exhibiciones son gráficas. Es posible que los padres con niños pequeños quieran obtener una vista previa de la ruta; hay lugares para sentarse y descansar.
- Vaya temprano en la mañana o más tarde en la tarde entre semana. Los grupos escolares llenan el museo desde media mañana los días laborables durante el período lectivo.
- Alrededor del 6 de agosto, el parque acoge la Ceremonia Conmemorativa de la Paz por la mañana y una linterna flotando en el río Motoyasu por la noche. Ambos son conmovedores y muy concurridos.
Practica la visita antes de ir
El único intercambio que probablemente tendrás será en la puerta del museo. El personal responde con un gesto y una frase corta, a menudo con achira, allí, así que escuche esa palabra y el nombre del edificio. Practica las cuatro frases hasta que puedas decirlas sin leer.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Indicaciones y pídele a tu AI Sensei que actúe como guía voluntario en el Parque de la Paz, o elige Etiqueta cultural para ensayar frases tranquilas y respetuosas. Habiendo dicho las frases una vez antes de llegar, tendrás libertad para prestar toda tu atención al lugar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、資料館の入口はどこですか。 | Sumimasen, shiryōkan no iriguchi wa doko desu ka. | Disculpe, ¿dónde está la entrada al museo? |
| あちらの東館から入ってください。 | Achira no Higashi-kan kara haitte kudasai. | Por favor entre por el edificio este de allí. |
| 音声ガイドは英語もありますか。 | Onsei gaido wa Eigo mo arimasu ka. | ¿La audioguía también está en inglés? |
| はい、ありますよ。 | Hai, arimasu yo. | Sí, lo hay. |
Información oficial
El museo publica los horarios de apertura, las reglas de las entradas web, los cierres temporales por cambios de exposición y los preparativos de la ceremonia para el 6 de agosto. Compruébalo antes de ir.