¿Por qué caminar el Kumano Kodō
Durante mucho tiempo se creyó que Kumano, en el sur de la península de Kii, era una tierra donde los dioses vivían en las montañas, cascadas y ríos. A partir del siglo X, emperadores retirados, nobles y, más tarde, gente común y corriente caminaron hasta aquí desde Kioto en peregrinaciones que duraron semanas, para rezar en los tres grandes santuarios, el Kumano Sanzan: Kumano Hongū Taisha, Kumano Hayatama Taisha y Kumano Nachi Taisha. Los senderos que utilizaron son los Kumano Kodō, los antiguos caminos de Kumano, registrados en 2004 como parte del Patrimonio Mundial de la UNESCO que cubren los lugares sagrados y las rutas de peregrinación de la Cordillera de Kii.
De las varias rutas, la Nakahechi es la que se camina primero. Sube desde Takijiri-ōji, la entrada tradicional al área sagrada, sobre crestas boscosas hasta pequeños pueblos como Takahara y Chikatsuyu y baja hasta Hongū, pasando por docenas de ōji, los pequeños santuarios que marcaban el progreso de los peregrinos. Es un auténtico paseo de montaña con empinados escalones de piedra, pero está bien señalizado y cada noche termina en una posada familiar con un baño caliente y una gran cena.
Para un estudiante de japonés, el Kumano Kodō ofrece algo que las ciudades no pueden ofrecer: conversaciones lentas, repetidas y amistosas. Saludas a otros caminantes, preguntas a los agricultores si estás en el camino correcto, hablas con la familia que dirige tu posada y pides el almuerzo de mañana. Pocas personas en los pueblos hablan mucho inglés y están acostumbrados a que los caminantes prueben un poco de japonés.
Cómo llegar: Kii-Tanabe, Takijiri y Hosshinmon-ōji
La ciudad de entrada al Nakahechi es Tanabe, en la costa oeste de Wakayama. Desde Shin-Osaka o Tennōji, tome un expreso limitado JR Kuroshio en la línea Kisei hasta la estación Kii-Tanabe, un viaje de poco más de dos horas. El centro de información turística de Tanabe está justo al lado de la estación y vende mapas y ofrece consejos sobre autobuses. El aeropuerto Nanki-Shirahama, con vuelos desde Tokio, está a un corto trayecto en autobús.
Desde la parada de autobús situada frente a la estación Kii-Tanabe, los autobuses locales circulan hacia el interior a lo largo de la ruta. Bájese en Takijiri para comenzar la caminata completa en el centro de peregrinación Kumano Kodō-kan y Takijiri-ōji. Para la caminata de medio día, tome un autobús a Hosshinmon-ōji: los servicios van desde Kii-Tanabe a través de los pueblos de aguas termales, y es más fácil quedarse cerca de Hongū la noche anterior y subir por la mañana. Los autobuses hacia las montañas son poco frecuentes, así que consulte el horario el día anterior y anote el último autobús de regreso.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 紀伊田辺までの特急券をお願いします。 | Kii-Tanabe made no tokkyūken o onegai shimasu. | Un billete exprés limitado a Kii-Tanabe, por favor. |
| 滝尻に行くバスはどこから出ますか。 | Takijiri ni iku basu wa doko kara demasu ka. | ¿Desde dónde sale el autobús con destino a Takijiri? |
| このバスは発心門王子まで行きますか。 | Kono basu wa Hosshinmon-ōji made ikimasu ka. | ¿Este autobús va a Hosshinmon-ōji? |
| 本宮行きの最終バスは何時ですか。 | Hongū-yuki no saishū basu wa nanji desu ka. | ¿A qué hora sale el último autobús a Hongū? |
| 着いたら教えていただけますか。 | Tsuitara oshiete itadakemasu ka. | ¿Podrías decirme cuando llegamos? |
El Nakahechi etapa por etapa, y el Hongū's torii gigante
El Nakahechi completo de Takijiri-ōji a Kumano Hongū Taisha es de unos 38 kilómetros. La mayoría de los caminantes lo dividen en dos o tres días. El primer día, de Takijiri a Chikatsuyu, son unos 13 kilómetros y el más difícil: una subida empinada directamente desde el inicio del sendero, pasando por el pueblo de Takahara, en la cima de una colina, con su famosa vista de las montañas, y luego a lo largo de crestas hasta el valle Chikatsuyu. Algunas personas detienen la primera noche en Takahara para acortarla.
Desde Chikatsuyu el sendero continúa a través del bosque y pequeñas aldeas pasando de Tsugizakura-ōji a Hosshinmon-ōji, la puerta del despertar. Los últimos 7,5 kilómetros de Hosshinmon-ōji a Hongū son los más suaves y los más populares como caminata de medio día: a través de pueblos y campos de té hasta Fushiogami-ōji, donde los peregrinos tuvieron su primera vista del área sagrada, y a través del bosque de cedros hasta la parte trasera de Kumano Hongū Taisha.
Hongū Taisha se encuentra en lo alto de un largo tramo de escalones de piedra, con techos oscuros de corteza de ciprés y estandartes del Yatagarasu, el cuervo de tres patas que es el mensajero de las deidades Kumano. El santuario originalmente se encontraba en Ōyunohara, un banco de arena donde se encuentran los ríos, hasta que una inundación en 1889 destruyó gran parte de él; Los edificios supervivientes fueron trasladados al sitio actual. Ōyunohara ahora está marcado por un torii construido en 2000 que mide unos 34 metros de altura, uno de los más grandes del mundo, y puedes caminar hasta él desde el santuario en unos minutos.
- Takijiri-ōji: santuario del inicio del sendero y centro de peregrinación Kumano Kodō-kan.
- Takahara: un pueblo en la cima de una colina con una amplia vista de la montaña, el primer pueblo en la ascensión.
- Chikatsuyu: el pueblo del valle donde la mayoría de los caminantes pasan la primera noche.
- Hosshinmon-ōji: inicio de la caminata de medio día hacia Hongū.
- Fushiogami-ōji: el mirador donde los peregrinos vieron por primera vez Hongū.
- Kumano Hongū Taisha: el gran santuario al final del Nakahechi.
- Yunomine Onsen: un pueblo de aguas termales cerca de Hongū con Tsuboyu, un pequeño baño en un hueco de roca al que pueden acceder varias personas a la vez.
Palabras en las señales del sendero
El sendero está marcado con carteles de madera con el nombre de la ruta, la dirección y un número que te indica dónde te encuentras en el mapa. La mayoría está en inglés, pero las fachadas de los autobuses, los carteles de las aldeas y los nombres de las posadas suelen estar solo en japonés, y varios nombres de lugares utilizan lecturas inusuales: 近露 es Chikatsuyu y 大斎原 es Ōyunohara, lecturas que nunca adivinarías a partir del kanji.
Aprenda a detectar 王子, ōji y 大社, taisha, el gran santuario, y podrá seguir toda la peregrinación en cualquier mapa.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 熊野古道 | Kumano Kodō | Los antiguos caminos de peregrinación de Kumano |
| 中辺路 | Nakahechi | La ruta central de Tanabe a Hongū |
| 王子 | ōji | Pequeño santuario subsidiario a lo largo de la ruta |
| 滝尻王子 | Takijiri-ōji | Santuario del inicio del sendero Nakahechi |
| 近露 | Chikatsuyu | Pueblo donde muchos caminantes pasan la primera noche |
| 発心門王子 | Hosshinmon-ōji | Inicio de la caminata de medio día hacia Hongū |
| 熊野本宮大社 | Kumano Hongū Taisha | El gran santuario al final de la ruta. |
| 大斎原 | Ōyunohara | Sitio del santuario original con el torii gigante |
| 湯の峰温泉 | Yunomine Onsen | Pueblo de aguas termales cerca de Hongū |
| 通行止め | tsūkōdome | Cerrado, sin ruta directa |
Japonés en la posada del pueblo: cena, baño y almuerzo para llevar
El alojamiento en la Nakahechi es principalmente minshuku, pequeñas casas de huéspedes familiares y algunos ryokan y casas de huéspedes en los pueblos. Las habitaciones son limitadas y los anfitriones preparan la cena y el desayuno para los huéspedes que esperan, por lo que todo debe reservarse con anticipación, generalmente a través del sistema de reservas Kumano Travel administrado por la oficina de turismo local. La mayoría de las posadas también prepararán un bentō, un almuerzo para llevar, para la caminata del día siguiente si lo solicita con anticipación; Hay pocas tiendas o restaurantes en el sendero.
Las conversaciones en una posada son predecibles: cuándo es la cena, cómo funciona el baño, si mañana podrás llevarte la lonchera y si tu equipaje ha llegado en el autobús. Las frases a continuación los cubren todos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今晩予約しているスミスです。 | Konban yoyaku shite iru Sumisu desu. | Soy Smith, tengo una reserva para esta noche. |
| 荷物は届いていますか。 | Nimotsu wa todoite imasu ka. | ¿Ha llegado mi equipaje? |
| 明日のお弁当をお願いできますか。 | Ashita no o-bentō o onegai dekimasu ka. | ¿Puedo pedir un almuerzo para llevar para mañana? |
| 朝ごはんは何時からですか。 | Asagohan wa nanji kara desu ka. | ¿A qué hora es el desayuno? |
| 水をもらえる所はありますか。 | Mizu o moraeru tokoro wa arimasu ka. | ¿Hay algún lugar donde pueda conseguir agua? |
| 明日は雨ですか。 | Ashita wa ame desu ka. | ¿Lloverá mañana? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | ¿Puedo pagar con tarjeta? |
Etiqueta, horarios y consejos prácticos en el camino.
El Kumano Kodō es una ruta de peregrinación a través de pueblos trabajadores y bosques sagrados. Algunos hábitos hacen que el paseo sea seguro y agradable para todos.
- Salude a otros caminantes y aldeanos con konnichiwa; un pequeño saludo es parte de la cultura del sendero.
- Mantente en el camino marcado y lleva toda tu basura contigo: casi no hay contenedores.
- La zona tiene altas precipitaciones. Lleve equipo para la lluvia todos los días y consulte el pronóstico por la mañana.
- Comience temprano y trate de llegar a su posada a media tarde. En invierno los valles oscurecen temprano.
- Llene su botella de agua en la posada antes de partir; El agua del arroyo no se analiza.
- Inclínate ante el torii de cada ōji y los grandes santuarios, y camina hacia el costado del camino que atraviesa las puertas.
- La única forma de recorrer el sendero es caminar: no se permiten bicicletas en los caminos de peregrinación.
- En caso de emergencia llame al 119 para una ambulancia o al 110 para la policía.
Practica el sendero japonés antes de ir.
La conversación que tendrás una y otra vez en el Nakahechi es sobre el camino y la distancia. Cuando el camino cruza la carretera de un pueblo, es fácil perder las señales, y un lugareño que trabaja en el campo estará encantado de indicarle. Practica las cuatro frases siguientes hasta que puedas decirlas sin leer y escucha el número y la palabra kiro, kilómetros, en la respuesta.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Indicaciones y pídele a tu AI Sensei que interprete a un aldeano en el Kumano Kodō, o el tema Estancia en ryokan para ensayar registrarte en un minshuku y pedir el bentō de mañana. Decir las frases una vez antes del viaje hace que salgan fácilmente del camino.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、本宮大社はこの道ですか。 | Sumimasen, Hongū Taisha wa kono michi desu ka. | Disculpe, ¿es este el camino hacia Hongū Taisha? |
| はい、まっすぐ行けば着きますよ。 | Hai, massugu ikeba tsukimasu yo. | Sí, sigue recto y llegarás. |
| あと何キロくらいですか。 | Ato nankiro kurai desu ka. | ¿Cuántos kilómetros quedan aproximadamente? |
| 四キロくらいです。気をつけて。 | Yonkiro kurai desu. Ki o tsukete. | Unos cuatro kilómetros. Cuidarse. |
Información oficial
La Oficina de Turismo de Kumano de la ciudad de Tanabe publica mapas de rutas, horarios de caminata, avisos sobre el estado de los senderos, información de autobuses, transporte de equipaje y reservas de alojamiento de Kumano Travel. Consulte los avisos de los senderos antes de partir, ya que las secciones pueden cerrarse después de tifones o lluvias intensas.