Por qué Chichibu es la excursión de un día a la montaña favorita de Tokio
Chichibu es una ciudad de montañas y santuarios en el extremo oeste de la prefectura de Saitama, en el borde del Parque Nacional Chichibu-Tama-Kai. Los picos boscosos que rodean la cuenca han sido centros de culto montañés durante siglos, y la ciudad creció como mercado de seda y parada para peregrinos. Hoy es el lugar al que Tokio acude para respirar el aire de la montaña sin tener que pasar la noche: lo suficientemente cerca para un día, lo suficientemente lejos como para sentirse como en otro lugar.
El horizonte está dominado por el Monte Bukō, Bukōzan, cuya cara de piedra caliza ha sido extraída para obtener cemento, lo que le da un aspecto de terraza distintivo. A sus pies se encuentran el centro de la ciudad, el santuario Chichibu, el parque Hitsujiyama y las estaciones, todos ellos a poca distancia unos de otros. Más lejos se encuentran el Santuario Mitsumine, en lo alto de las montañas, y el desfiladero de Nagatoro, a veinte minutos por el ferrocarril Chichibu, que merece un día propio.
Para un alumno, Chichibu es una práctica suave. La ciudad está acostumbrada a los visitantes de Tokio, pero es mucho menos internacional que Kioto o Hakone, por lo que leerá carteles japoneses reales, ordenará menús japoneses y escuchará un japonés sencillo y amigable en las taquillas y en los puestos de comida. Las frases de esta guía cubren casi todos los intercambios de un día normal.
Cómo llegar: el Laview de Ikebukuro a Seibu-Chichibu
El Seibu Laview es la forma más fácil de entrar. Estos trenes expresos limitados, tokkyū, circulan por la línea Seibu Ikebukuro y la línea Seibu Chichibu desde Ikebukuro a Seibu-Chichibu en unos ochenta minutos, con paradas como Tokorozawa, Hannō y Yokoze. Todos los asientos están reservados, por lo que necesitas tanto un billete ordinario, o una tarjeta IC para la tarifa, como un billete exprés limitado, el tokkyūken, para un tren y un asiento específicos. Los boletos salen a la venta aproximadamente un mes antes en las máquinas y ventanillas de las estaciones, y los trenes matutinos de fin de semana en primavera y otoño pueden agotarse, así que compre también su regreso con anticipación.
La estación Seibu-Chichibu es un edificio moderno con una fuente termal y un salón de comidas adjunto. Ohanabatake La estación del ferrocarril de Chichibu está a unos cinco minutos a pie, y desde allí los trenes locales van a la estación de Chichibu, la más cercana al santuario, y luego a Nagatoro. Si viene desde el norte, los trenes JR llegan a Kumagaya, donde cambia al ferrocarril Chichibu para un viaje lento y panorámico de unos setenta minutos. El Santuario Mitsumine necesita un autobús desde Seibu-Chichibu de más de una hora en cada sentido.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 西武秩父までの特急券をください。 | Seibu-Chichibu made no tokkyūken o kudasai. | Un billete exprés limitado a Seibu-Chichibu, por favor. |
| 次の特急は何時ですか。 | Tsugi no tokkyū wa nanji desu ka. | ¿A qué hora es el próximo expreso limitado? |
| 帰りの特急も今買えますか。 | Kaeri no tokkyū mo ima kaemasu ka. | ¿Puedo comprar ahora también el billete express de vuelta? |
| 御花畑駅はどちらですか。 | Ohanabatake-eki wa dochira desu ka. | ¿En qué dirección está la estación Ohanabatake? |
| 秩父神社まで歩いて何分くらいですか。 | Chichibu Jinja made aruite nanpun kurai desu ka. | ¿Aproximadamente cuántos minutos hay a pie hasta el santuario Chichibu? |
| この電車は長瀞に止まりますか。 | Kono densha wa Nagatoro ni tomarimasu ka. | ¿Este tren para en Nagatoro? |
Qué ver: el santuario, el cerro de las flores y la fiesta
El Santuario Chichibu, Chichibu Jinja, es el corazón de la ciudad y uno de los santuarios más antiguos de la región; Los edificios actuales datan de 1592 y fueron construidos con el apoyo de Tokugawa Ieyasu. Camine por el pabellón principal en lugar de simplemente orar en el frente, porque las tallas son la razón para venir. Busca el tsunagi no ryū, el dragón encadenado, atribuido al legendario tallador Hidari Jingorō. La historia del santuario es que cada vez que un dragón de un estanque cercano se volvía loco, aparecía un charco debajo de esta talla, por lo que el dragón tallado era encadenado en su lugar y el problema cesaba. En el lado sur, una familia de tigres honra a Ieyasu, que nació en el año del tigre, y en el lado norte, un búho mira en dirección opuesta a su cuerpo para vigilar a la deidad del santuario.
La talla más famosa es la de o-genki sanzaru, los tres animados monos. Mientras que los tres monos de Nikkō no ven el mal, no oyen el mal y no hablan el mal, los monos de Chichibu se muestran mirando, escuchando y hablando bien, lo que los convierte en una buena mascota para un estudiante de idiomas.
En primavera, las multitudes se dirigen al parque Hitsujiyama, un parque de montaña de ovejas, en una colina a aproximadamente 1,5 kilómetros de la estación Seibu-Chichibu. Su Shibazakura no Oka, colina de phlox musgoso, cubre alrededor de 17.600 metros cuadrados con más de 400.000 plantas en una decena de variedades de rosa, blanco y violeta, dispuestas con patrones inspirados en los trajes usados en las carrozas del Festival Nocturno. El color suele comenzar a mediados de abril y alcanza su punto máximo a principios de mayo.
- Chichibu Jinja: la sala principal tallada, de visita gratuita, junto a la estación Chichibu.
- Chichibu Matsuri Kaikan: la sala de festivales junto al santuario, con carrozas de tamaño natural en exhibición; Se aplica una pequeña tarifa.
- Hitsujiyama Kōen y el Shibazakura no Oka: la colina moss phlox, mejor desde mediados de abril hasta principios de mayo.
- Mitsumine Jinja: un santuario de montaña con lobos guardianes en lugar de perros-leones, al que se llega tras un largo viaje en autobús.
- La peregrinación de Chichibu a los treinta y cuatro Kannon: pequeños templos, fudasho, repartidos por la ciudad y los valles.
- Comida local: waraji katsudon, una chuleta de cerdo del tamaño de una sandalia de paja sobre arroz, y miso patata, patata frita con salsa de miso dulce.
Palabras en los carteles en Chichibu.
Los carteles de Chichibu mezclan palabras de ferrocarriles, palabras de santuarios y nombres de lugares cuyas lecturas son difíciles de adivinar. 御花畑, Ohanabatake, significa campo de flores y es el nombre de una estación que necesitarás si cambias al Ferrocarril Chichibu. 羊山, Hitsujiyama, es literalmente montaña de ovejas, un nombre que es fácil de recordar una vez que sabes 羊, oveja.
La flor en sí se escribe 芝桜, shibazakura, cerezo de césped, porque las diminutas flores de cinco pétalos parecen flores de cerezo pero se extienden por el suelo como hierba. Del lado del templo, busque 札所 seguido de un número: es un templo de peregrinación y el número le indica dónde se encuentra en la ruta.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 特急券 | tokkyūken | Boleto exprés limitado, necesario para Laview |
| 指定席 | shiteiseki | Asiento reservado |
| 御花畑 | Ohanabatake | Estación de tren de Chichibu cerca de Seibu-Chichibu |
| 秩父神社 | Chichibu Jinja | Santuario Chichibu, sede del Festival Nocturno |
| 羊山公園 | Hitsujiyama Kōen | Parque de las ovejas, lugar de la colina de las flores |
| 芝桜の丘 | Shibazakura no Oka | La colina del musgo phlox |
| 札所 | fudasho | Templo numerado en una ruta de peregrinación |
| 秩父夜祭 | Chichibu Yomatsuri | El Festival Nocturno de Chichibu en diciembre |
| 入園料 | nyūenryō | Tarifa de entrada a un parque o jardín. |
Japonés para la taquilla de Laview y el festival de las flores
Comprar un billete exprés reservado es el único cambio difícil de evitar en un viaje a Chichibu, y es una habilidad útil para todos los ferrocarriles privados de Japón. Las máquinas funcionan en inglés, pero en una ventana concurrida una mañana de día festivo suele ser más rápido decir lo que quieres: el destino, el número de personas, la hora y el asiento. El personal le preguntará si desea un asiento junto a la ventana, madogawa o un asiento en el pasillo, tsūrogawa, y es posible que le digan que un tren está lleno, manseki, y le ofrezcan el siguiente.
En Flower Hill, el único intercambio esencial es la entrada durante las semanas del festival, además de las preguntas que todo visitante tiene: dónde está la mejor vista y dónde comprar un refrigerio. Los puestos de comida del festival venden especialidades locales, y la patata miso es una buena opción para probar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 十時の特急で、大人二枚お願いします。 | Jūji no tokkyū de, otona nimai onegai shimasu. | Dos adultos en el expreso de las diez, por favor. |
| 窓側の席はありますか。 | Madogawa no seki wa arimasu ka. | ¿Hay un asiento junto a la ventana? |
| 満席なら、次の特急でもいいです。 | Manseki nara, tsugi no tokkyū demo ii desu. | Si está lleno, el próximo expreso está bien. |
| 入園料は一人いくらですか。 | Nyūenryō wa hitori ikura desu ka. | ¿Cuánto cuesta la entrada por persona? |
| 一番きれいに見える場所はどこですか。 | Ichiban kirei ni mieru basho wa doko desu ka. | ¿Cuál es el mejor lugar para verlo? |
| みそポテトを一つください。 | Miso poteto o hitotsu kudasai. | Una patata miso, por favor. |
| 御朱印をいただけますか。 | Goshuin o itadakemasu ka. | ¿Puedo tener un goshuin? |
Calendario, festivales y consejos prácticos.
Chichibu tiene dos momentos cumbre y una temporada larga y tranquila en el medio. Las semanas de musgo, desde mediados de abril hasta principios de mayo, y el Festival Nocturno del 2 y 3 de diciembre atraen a grandes multitudes, restricciones de tráfico y trenes expresos con entradas agotadas. El resto del año la ciudad es tranquila y los colores del otoño en las montañas circundantes en noviembre son una buena razón para venir.
- Reserve asientos en Laview en ambas direcciones tan pronto como sepa las fechas, especialmente para los fines de semana festivos de primavera y los días festivos de diciembre.
- Para la colina de las flores, vaya en una mañana de lunes a viernes. El festival pide a los visitantes que utilicen el transporte público y las colas para aparcar durante los días festivos son largas.
- El parque Hitsujiyama está en una colina: la caminata desde las estaciones es de aproximadamente 1,5 kilómetros con pendientes y no hay autobús lanzadera, así que lleve calzado cómodo.
- En el Santuario Chichibu, inclínese ante el torii, enjuáguese las manos en el temizuya, luego inclínese dos veces, aplauda dos veces, ore e inclínese una vez más.
- Para el Festival Nocturno, vístase para una fría noche de montaña y llegue temprano; La carroza que sube la ladera de Dangozaka se realiza la tarde del 3 de diciembre.
- Los autobuses del Santuario Mitsumine son poco frecuentes. Consulta los horarios de regreso antes de partir y calcula medio día completo.
Practica en la taquilla antes de ir
Este breve intercambio cubre la parte del viaje que la mayoría de los visitantes encuentran estresante: conseguir un asiento reservado en el tren adecuado. Practica las cuatro frases siguientes hasta que salgan sin leer y escucha las dos palabras del asiento en la respuesta, madogawa y tsūrogawa, y el tiempo de caminata al final.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Boletos de tren y pídele a tu AI Sensei que haga de taquillero en Ikebukuro, o prueba la misión Atrapa el tren correcto para ensayar cómo encontrar el andén y verificar el tablero de salida. Decir las frases una vez antes de tu viaje es lo que hace que salgan por la ventana.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 西武秩父まで、特急券を一枚ください。 | Seibu-Chichibu made, tokkyūken o ichimai kudasai. | Un billete exprés limitado a Seibu-Chichibu, por favor. |
| 窓側と通路側、どちらがいいですか。 | Madogawa to tsūrogawa, dochira ga ii desu ka. | Ventana o pasillo, ¿cuál te gustaría? |
| 窓側で。芝桜の丘は近いですか。 | Madogawa de. Shibazakura no Oka wa chikai desu ka. | Ventana, por favor. ¿Está cerca la colina Moss Phlox? |
| 駅から歩いて二十分くらいですよ。 | Eki kara aruite nijippun kurai desu yo. | Está a unos veinte minutos a pie desde la estación. |
Información oficial
Seibu Railway publica el horario, las tarifas y las reglas de los boletos de Laview en su sitio en inglés. La asociación de turismo de Chichibu publica las fechas del festival del flox musgo de cada año, la tarifa de entrada y los informes de floración, y el Santuario de Chichibu tiene su propio sitio con información sobre el festival. Compruébalos antes de ir, ya que los detalles estacionales cambian cada año.