Por qué el Museo del Ferrocarril de Kioto merece medio día
Los ferrocarriles en Japón son más que transporte: influyeron en el lugar donde vive la gente, en cómo crecieron las ciudades e incluso en cómo el país dice la hora. El Museo del Ferrocarril de Kioto cuenta esa historia con trenes reales en lugar de modelos. Se inauguró en 2016 en el sitio del Umekōji Museo de Locomotoras de Vapor, que se inauguró en 1972 con motivo del centenario de los ferrocarriles japoneses, y acogió muchas exhibiciones del Museo del Transporte Moderno de Osaka, que cerró en 2014.
La colección abarca desde una locomotora de vapor construida en 1903 hasta los cuatro vagones originales de la serie 0 shinkansen de 1964, el primer tren bala y la serie 500 con su morro largo y puntiagudo. Muchos trenes se paran a la altura del andén, por lo que puedes caminar junto a ellos y mirar dentro de las cabinas. La parte más grande y antigua del museo, sin embargo, está al aire libre: la Umekōji rotonda de 1914, donde todavía se conservan, mantienen y hacen funcionar las locomotoras de vapor.
Para el alumno, el museo es un curso intensivo sobre las palabras que se ven en cada estación de Japón: 線, línea, 番線, número de andén, 乗車券, billete, 特急, expreso limitado. Pasas medio día leyéndolos en vagones reales y se quedan contigo cuando regresas al tren.
Cómo llegar: Umekōji-Kyōtonishi Estación
La estación JR Umekōji-Kyōtonishi, inaugurada en 2019 en la línea Sagano, es la estación propia del museo. Es la primera parada al oeste de la estación de Kioto, a un par de minutos en tren, y la entrada del museo está a unos minutos andando desde la salida. La línea Sagano es la misma que llega hasta Arashiyama, por lo que el museo encaja bien al comienzo o al final de un día en el oeste de Kioto.
Si prefiere caminar, el museo está a unos veinte minutos al oeste de la estación de Kioto a través del parque Umekōji, un gran césped con un arroyo y áreas de juego. Los autobuses urbanos también salen desde la estación de Kioto hasta las paradas junto al parque. El Acuario de Kioto se encuentra en el otro extremo del mismo parque, lo que lo convierte en una buena combinación para familias.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 梅小路京都西駅は次の駅ですか。 | Umekōji-Kyōtonishi-eki wa tsugi no eki desu ka. | ¿Es Umekōji-Kyōtonishi la siguiente estación? |
| 嵯峨野線は何番線ですか。 | Sagano-sen wa nanbansen desu ka. | ¿Qué plataforma es la Línea Sagano? |
| 京都鉄道博物館はどちらですか。 | Kyōto Tetsudō Hakubutsukan wa dochira desu ka. | ¿En qué dirección está el Museo del Ferrocarril de Kioto? |
| 京都駅から歩いて行けますか。 | Kyōto-eki kara aruite ikemasu ka. | ¿Puedo caminar desde la estación de Kioto? |
| 水族館も近くにありますか。 | Suizokukan mo chikaku ni arimasu ka. | ¿El acuario también está cerca? |
Del Paseo Marítimo a la rotonda: lo que verás
Después de la entrada se camina por el Promenade, una larga galería cubierta de trenes de tamaño real, incluida una locomotora de vapor y los primeros vagones shinkansen. El paseo conduce al edificio principal, el honkan, con más vehículos, modelos recortados, exhibiciones prácticas sobre cómo funcionan las señales y las vías, un gran diseño de modelos de trenes y simuladores de conducción.
Más allá del edificio principal está la casa circular. Veinte vías parten de una plataforma giratoria central y en sus bahías se guardan una veintena de locomotoras de vapor desde la época Meiji hasta la Shōwa, algunas de ellas todavía en funcionamiento. Puedes ver cómo giran y mueven los motores, y el paseo SL Steam sale desde una plataforma al lado. El recorrido finaliza en el antiguo edificio de la Estación Nijō, una estación de madera de 1904 trasladada aquí desde el centro de la ciudad y que ahora sirve como salida y tienda del museo.
- Paseo marítimo: la galería cubierta al aire libre de trenes de tamaño real en la entrada.
- Honkan: el edificio principal con shinkansen coches, displays y simuladores.
- Serie 0 shinkansen: los vagones del primer tren bala, de 1964.
- Disposición del modelo de tren: un gran diorama con espectáculos de carreras programados.
- Ōgigata shako: la rotonda de 1914 con una veintena de locomotoras de vapor.
- Tenshadai: el plato giratorio en el centro de la casa circular.
- Kyū Nijō Ekisha: el antiguo edificio de la Estación Nijō, ahora salida y tienda.
Palabras ferroviarias en las señales.
Los japoneses ferroviarios utilizan un pequeño conjunto de kanji una y otra vez. 車 es vehículo o automóvil, 線 es línea, 駅 es estación y 庫 es almacén, por lo que 車庫 es depósito. Una vez que los hayas visto en los carteles del museo, empezarás a verlos en cada andén y en las máquinas expendedoras de billetes durante el resto de tu viaje.
El viaje a vapor está firmado con las letras inglesas SL, que significan locomotora de vapor, que en japonés se lee como esu-eru. La palabra formal es 蒸気機関車, jōki kikansha, que verá en las placas de identificación de las locomotoras en la rotonda. La siguiente tabla cubre las palabras que encontrará.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 本館 | honkan | edificio principal |
| 新幹線 | shinkansen | Tren bala, literalmente nueva línea troncal |
| 扇形車庫 | ōgigata shako | Cobertizo de motor en forma de abanico; la casa circular |
| 転車台 | tenshadai | Placa giratoria |
| SLのりば | esu-eru noriba | Punto de embarque para el viaje en tren de vapor. |
| 蒸気機関車 | jōki kikansha | locomotora de vapor |
| 運転シミュレータ | unten shimyurēta | Simulador de conducción |
| 旧二条駅舎 | Kyū Nijō Ekisha | El antiguo edificio de la estación Nijō |
| 特急 | tokkyū | Expreso limitado, escrito en muchos frentes de trenes. |
Japonés para el paseo en vapor y los simuladores.
El paseo SL Steam es la única actividad que pagas durante el día dentro del museo. Compras un billete, esperas en el andén junto a la rotonda y haces un corto viaje de ida y vuelta en viejos vagones detrás de una máquina de vapor, con el silbato y el olor a humo de carbón incluidos. Los horarios de salida están publicados en el andén.
Los simuladores de conducción se reservan online con antelación por una pequeña tarifa, por lo que hay menos que decir ese día, pero el personal de la zona de simuladores comprobará tu reserva y te explicará los controles. Las frases siguientes cubren ambos, además de las preguntas que podrías hacer en el edificio principal.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| スチーム号の切符はどこで買えますか。 | Suchīmu-gō no kippu wa doko de kaemasu ka. | ¿Dónde puedo comprar un billete para el viaje en vapor? |
| 次の発車まで何分ありますか。 | Tsugi no hassha made nanpun arimasu ka. | ¿Cuántos minutos faltan para la próxima salida? |
| 運転シミュレータの予約を確認してください。 | Unten shimyurēta no yoyaku o kakunin shite kudasai. | Por favor revisa mi reserva de simulador. |
| 新幹線と在来線、どちらにしますか。 | Shinkansen to zairaisen, dochira ni shimasu ka. | Shinkansen o línea convencional, ¿cuál elegirás? |
| 運転席の中に入ってもいいですか。 | Untenseki no naka ni haitte mo ii desu ka. | ¿Puedo entrar en la cabina del conductor? |
| 転車台が動くのは何時ですか。 | Tenshadai ga ugoku no wa nanji desu ka. | ¿A qué hora se mueve el plato giratorio? |
Horarios y consejos prácticos
El museo es popular entre las familias, especialmente los fines de semana y durante las vacaciones escolares, y los simuladores y el paseo en vapor son las partes que primero se llenan.
- El museo suele estar cerrado los miércoles y Año Nuevo; Consulte el calendario para conocer las excepciones.
- Reserva los simuladores de conducción online tan pronto como salgan a la venta para tu fecha.
- Dirígete temprano a la rotonda y consulta los horarios de salida de SL Steam a tu llegada.
- Espere de dos a tres horas, más con niños pequeños que quieran subir a cada taxi.
- Combine la visita con el Acuario de Kioto en el mismo parque, o con Arashiyama, más adelante a lo largo de la Línea Sagano.
Practica el paseo en vapor antes de ir.
La atracción a vapor es la pregunta que hacen la mayoría de los visitantes, y la respuesta suele indicar algún lugar: al lado de la rotonda, junto a la plataforma giratoria, allí. Practica las cuatro frases siguientes hasta que puedas decirlas sin leer y escucha noriba (punto de embarque) y jikoku (horario) en las respuestas.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Boletos de tren y pídele a tu AI Sensei que interprete a un asistente del museo, o prueba la misión Coger el tren correcto para ensayar la línea Sagano. Decir las frases una vez antes de llegar es lo que hace que salgan ese día.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 蒸気機関車に乗れますか。 | Jōki kikansha ni noremasu ka. | ¿Puedo viajar en la locomotora de vapor? |
| はい、扇形車庫の横に乗り場があります。 | Hai, ōgigata shako no yoko ni noriba ga arimasu. | Sí, el punto de embarque está al lado de la rotonda. |
| 次の発車は何時ですか。 | Tsugi no hassha wa nanji desu ka. | ¿A qué hora es la próxima salida? |
| 時刻は乗り場に出ていますよ。 | Jikoku wa noriba ni dete imasu yo. | Los horarios están publicados en el punto de embarque. |
Información oficial
El Museo del Ferrocarril de Kioto publica su calendario de apertura, entradas, reservas de simuladores, información sobre viajes en vapor y eventos en su sitio web. Compruébalo antes de ir, especialmente el calendario si planeas visitarlo un miércoles.