Por qué vale la pena el viaje a Hagi
Después de perder en la batalla de Sekigahara en 1600, el clan Mōri fue empujado hacia el extremo oeste de Honshu, y en 1604 Mōri Terumoto construyó su castillo en Hagi, en un delta entre dos ríos al pie del monte Shizuki. Durante los siguientes 260 años, la ciudad creció como capital del dominio Chōshū, y el trazado de sus calles, murallas y puertas todavía refleja esa época.
En la década de 1850, Hagi se convirtió en el improbable lugar de nacimiento de una revolución. Yoshida Shōin, un joven estudioso de la ciencia militar, enseñaba en Shōkasonjuku, una pequeña escuela de madera en la casa de su familia, y entre sus alumnos se encontraban futuros líderes del gobierno Meiji. En 1863, el dominio también envió en secreto a cinco jóvenes samuráis a estudiar a Gran Bretaña, más tarde conocidos como los Chōshū Cinco. La ciudad castillo de Hagi, la escuela y tres de los primeros emplazamientos industriales forman parte ahora del Patrimonio Mundial de la UNESCO.
Para un estudiante, Hagi es una ciudad tranquila y transitable donde la gente tiene tiempo para hablar. Los comerciantes de las calles antiguas, los guías de las casas samuráis y los alfareros en sus estudios están acostumbrados a los visitantes japoneses, y menos del extranjero, por lo que un poco de japonés marca una gran diferencia.
Cómo llegar: Shin-Yamaguchi, el Super Hagi-gō y el autobús Ma-ru
Hagi no está en el Shinkansen. La ruta estándar es tomar el Shinkansen Sanyō hasta Shin-Yamaguchi, luego un autobús Bōchō hasta Hagi: el Super directo Hagi-gō o un servicio local, que tarda aproximadamente una hora. Los autobuses paran en la estación Higashi-Hagi y en la central de autobuses Hagi en el centro de la ciudad. La línea JR San'in llega a Higashi-Hagi desde Masuda, pero hay pocos trenes.
En la ciudad, el autobús Hagi Jyunkan Ma-ru, un autobús comunitario, recorre una ruta este y una ruta oeste, cada una de las cuales sale aproximadamente cada cuarenta y cinco minutos durante el día, con una tarifa fija por viaje y pases de uno y dos días; Las tarjetas IC funcionan. Hagi es plano, por lo que las bicicletas son una excelente alternativa y los taxis esperan en las paradas en lugar de cruzar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 萩行きのバス乗り場はどこですか。 | Hagi-yuki no basu noriba wa doko desu ka. | ¿Dónde está la parada de autobús de Hagi? |
| 萩バスセンターで降りたいです。 | Hagi Basu Sentā de oritai desu. | Me gustaría bajarme en la estación de autobuses de Hagi. |
| まぁーるバスの一日乗車券をください。 | Māru Basu no ichinichi jōshaken o kudasai. | Un pase de un día para el autobús Ma-ru, por favor. |
| 松下村塾は東回りですか、西回りですか。 | Shōkasonjuku wa higashi-mawari desu ka, nishi-mawari desu ka. | ¿Está Shōkasonjuku en la ruta este o en la ruta oeste? |
| 自転車はどこで借りられますか。 | Jitensha wa doko de kariraremasu ka. | ¿Dónde puedo alquilar una bicicleta? |
Ciudad Castillo, Shōkasonjuku y Tōkō-ji: lo que verás
La ciudad castillo se encuentra entre las ruinas del castillo y el centro de la ciudad. En Horiuchi, el distrito de los samuráis mayores, largos muros blancos y puertas de entrada se alinean en las calles, y los naranjos de verano, natsumikan, se inclinan sobre los muros; las familias samuráis los plantaron en sus jardines tras la Restauración Meiji para ganarse la vida. Más cerca del centro, las calles de comerciantes incluyen la casa de la familia Kikuya, ricos comerciantes que servían a los Mōri señores y recibían a invitados oficiales.
Al otro lado del río Matsumoto, Shōin Jinja, el santuario de Yoshida Shōin, alberga la Shōkasonjuku escuela: una casa de madera de una sola planta, de unos cincuenta metros cuadrados, con una sala de conferencias de ocho tatamis. Llama la atención lo pequeño que es. Cerca se encuentran Tōkō-ji, un templo zen con las tumbas de los Mōri señores e hileras de faroles de piedra, y la chimenea del horno de reverbero Hagi, construida con cañones de hierro fundido.
- Hagi-jō ato y el Parque Shizuki: los muros de piedra y el foso del castillo, debajo del monte Shizuki.
- Horiuchi: el distrito de los samuráis mayores, con murallas, puertas y naranjos.
- Kikuya-ke Jūtaku: la casa mercantil de la familia Kikuya.
- Shōkasonjuku: Escuela Yoshida Shōin's, en los terrenos de Shōin Jinja.
- Tōkō-ji: el Mōri templo familiar y sus hileras de faroles de piedra.
- Hagi Hanshairo: la chimenea de diez metros del horno de reverbero.
- Kikugahama: la playa de arena blanca junto a las ruinas del castillo.
Palabras en los carteles en Hagi.
Las señales en Hagi están llenas de palabras históricas. 城下町, jōkamachi, ciudad castillo, y 跡, ato, restos, aparecen por todas partes, como en 萩城跡, las ruinas del castillo. 塾, juku, una escuela privada, es la misma palabra que se usa hoy para las escuelas intensivas, lo que le da al nombre 松下村塾 una sensación cotidiana para los visitantes japoneses.
En las tiendas verás 萩焼, Hagi-yaki, donde 焼 significa cocido, y 陶芸体験, tōgei taiken, una experiencia de alfarería. 夏みかん, natsumikan, naranja de verano, aparece en dulces, jugos y gelatinas.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 城下町 | jōkamachi | ciudad castillo |
| 萩城跡 | Hagi-jō ato | Las ruinas del castillo de Hagi |
| 松下村塾 | Shōkasonjuku | Yoshida Shōin's escuela privada |
| 萩焼 | Hagi-yaki | cerámica hagi |
| 陶芸体験 | tōgei taiken | Clase de cerámica para visitantes. |
| 窯元 | kamamoto | Taller de alfarería con horno propio |
| 夏みかん | natsumikan | Naranja de verano, la especialidad de Hagi |
| 東萩駅 | Higashi-Hagi-eki | Estación Higashi-Hagi |
| 反射炉 | hanshairo | horno de reverbero |
Japonés para una clase de cerámica Hagi-yaki
Muchos kamamoto, talleres de cerámica, en Hagi y sus alrededores ofrecen clases para los visitantes, y algunos te permiten ver sus hornos trepadores. La elección habitual es entre rokuro, lanzar el volante, y tebineri, dar forma a mano, que es más fácil para los principiantes. Es sensato reservar con uno o dos días de antelación y algunos estudios lo exigen.
Tu pieza no está lista el mismo día: hay que secarla, esmaltarla y cocerla, y luego te la envían. Pregunta sobre el envío, especialmente si vives en el extranjero, ya que no todos los estudios pueden enviar piezas al extranjero.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日、二人で体験できますか。 | Ashita, futari de taiken dekimasu ka. | ¿Podemos dos de nosotros tomar una clase mañana? |
| 初めてですが、大丈夫ですか。 | Hajimete desu ga, daijōbu desu ka. | Es mi primera vez. ¿Está bien? |
| 何を作れますか。 | Nani o tsukuremasu ka. | ¿Qué puedo hacer? |
| 海外にも送れますか。 | Kaigai ni mo okuremasu ka. | ¿Puedes enviarlo al extranjero también? |
| 釉薬の色は選べますか。 | Yūyaku no iro wa erabemasu ka. | ¿Puedo elegir el color del esmalte? |
| この湯呑みはおいくらですか。 | Kono yunomi wa o-ikura desu ka. | ¿Cuánto cuesta esta taza de té? |
Horarios y consejos prácticos
Hagi recompensa el ritmo lento y un poco de planificación en torno a los autobuses facilita el viaje.
- Consulte los horarios de los autobuses desde Shin-Yamaguchi para ambas direcciones antes de viajar.
- Compre un pase de un día para el autobús Ma-ru o alquile una bicicleta por el día; los lugares de interés están dispersos pero la ciudad es plana.
- Visite el distrito samurái temprano en la mañana para disfrutar de calles tranquilas y buena luz.
- Reserve una clase de cerámica con anticipación y deje tiempo para que se envíe la pieza.
- Pruebe el pescado local, mientras Hagi mira al Mar de Japón, y los dulces de naranja de verano.
- Los taxis no circulan por las calles; llama a uno o dirígete a una parada de taxis.
Practica reservar una clase de cerámica.
La pregunta del estudio, rokuro to tebineri, dochira ni shimasu ka, ofrece una opción con dochira, cuál de dos. Responda con su elección más de onegai shimasu. La última línea usa nodo, porque, para explicar por qué lleva tiempo. Practica las cuatro frases siguientes hasta que vengan sin leer.
Luego practica con un compañero. En Unihongo, elige el tema Turismo y pídele a tu AI Sensei que interprete al propietario de un estudio de cerámica en Hagi, o prueba la misión Reservar un restaurante por teléfono para ensayar la reserva por teléfono. Decirlo en voz alta una vez antes de llamar hace que la reserva real sea mucho más fácil.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 陶芸体験を予約したいんですが。 | Tōgei taiken o yoyaku shitai n desu ga. | Me gustaría reservar una clase de cerámica. |
| ろくろと手びねり、どちらにしますか。 | Rokuro to tebineri, dochira ni shimasu ka. | El torno o la construcción manual, ¿cuál te gustaría? |
| 手びねりでお願いします。 | Tebineri de onegai shimasu. | Construcción manual, por favor. |
| 焼いてから送るので、少し時間がかかりますよ。 | Yaite kara okuru node, sukoshi jikan ga kakarimasu yo. | Lo disparamos y luego lo enviamos, por lo que lleva un poco de tiempo. |
Información oficial
La asociación de turismo de la ciudad de Hagi publica en inglés las rutas de acceso, los horarios y pases del autobús Ma-ru, los lugares de interés y la información sobre el Patrimonio Mundial. Consulte los horarios de los autobuses y los avisos estacionales antes de viajar.