Comprar un billete y recargar una tarjeta IC
Las máquinas expendedoras de billetes tienen un botón en inglés, por lo que el idioma que necesitas es principalmente para el momento en que la máquina rechaza algo. Dígale al miembro del personal en la ventanilla o en la puerta lo que quiere en una frase corta y levante el dedo para indicar el número de entradas. Una tarjeta IC, como una tarjeta de transporte prepago, elimina casi todo esto, por lo que vale la pena aprender primero a comprar y recargar una.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 東京駅までの切符をください。 | Tōkyō-eki made no kippu o kudasai. | Un billete para la estación de Tokio, por favor. |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Dos entradas de adulto, por favor. |
| ICカードを買いたいです。 | IC kādo o kaitai desu. | Me gustaría comprar una tarjeta IC. |
| 千円チャージお願いします。 | Sen-en chāji onegai shimasu. | Por favor recarga mil yenes. |
| この券売機の使い方を教えてください。 | Kono kenbaiki no tsukaikata o oshiete kudasai. | Por favor muéstrame cómo utilizar esta máquina expendedora de billetes. |
| 一日乗車券はありますか？ | Ichinichi jōshaken wa arimasu ka? | ¿Tienes un pase de un día? |
Espere que la máquina y el personal respondan con cantidades y números de plataforma en lugar de oraciones. Contar palabras como mai para boletos planos y nin o mei para personas tiene la mayor parte del significado aquí, y la guía de números y contadores en este blog cubre los patrones detrás de ellas.
Vocabulario de emisoras que verás y oirás.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 駅 | Eki | Estación |
| 改札口 | Kaisatsuguchi | Puerta de entrada |
| 切符 | Kipu | Boleto |
| 券売機 | Kenbaiki | Máquina de billetes |
| 精算機 | Seisanki | Máquina de ajuste de tarifas |
| 乗り換え | Norikae | Transferir a otra línea |
| 乗り場 | Noriba | Punto de embarque |
| 番線 | bansen | Número de plataforma, como en 3番線 |
| 上り | nobori | Entrante, hacia la terminal principal |
| 下り | kudari | Saliente, lejos de la terminal principal |
| 各駅停車 | teisha kakueki | Tren local parando en todas partes |
| 快速 | Kaisoku | Servicio rápido |
| 特急 | Tokkyū | expreso limitado |
| 指定席 | Shiteiseki | Asiento reservado |
| 自由席 | Jiyuseki | Asiento no reservado |
| 新幹線 | Shinkansen | Tren interurbano de alta velocidad |
| 始発 | shihatsu | Primer tren del día |
| 終電 | Shuden | Último tren de la noche |
| 遅延 | chien | Demora |
| 忘れ物 | wasuremono | Artículo perdido u olvidado |
| 駅員 | Ekiin | Miembro del personal de la estación |
| 出口 | Deguchi | Salida |
Aprenda a reconocerlos en un letrero antes de preocuparse por escribirlos. Bansen y noriba en particular aparecen en pantallas superiores con un número adjunto, que a menudo es todo lo que necesita para comparar la respuesta que le da un miembro del personal.
Preguntar qué andén y qué línea
Dos preguntas cubren casi todas las estaciones. Uno pide un número de andén, el otro pregunta dónde hay una línea. Coloque el destino o el nombre de la línea al principio, luego la pregunta. Agregar -yuki al nombre de un lugar lo convierte en un destino para ese lugar, que es exactamente como están escritos los tableros de salida, por lo que Shinjuku-yuki y el letrero coincidirán.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 新宿行きは何番線ですか？ | Shinjuku-yuki wa nanbansen desu ka? | ¿En qué andén sale el tren hacia Shinjuku? |
| 山手線はどこですか？ | Yamanote-sen wa doko desu ka? | ¿Dónde está la Línea Yamanote? |
| 銀座線の乗り場はどこですか？ | Ginza-sen no noriba wa doko desu ka? | ¿Dónde está el punto de embarque de la línea Ginza? |
| 渋谷に行きたいんですが。 | Shibuya ni ikitai n desu ga. | Me gustaría ir a Shibuya. |
| 三番線です。 | Sanbansen desu. | Es el andén tres. |
| あちらの階段を降りてください。 | Achira no kaidan o orite kudasai. | Por favor, baja esas escaleras de allí. |
Trenes expresos, rápidos y locales.
| japonés | Romaji | Lo que significa para ti |
|---|---|---|
| 各駅停車 | teisha kakueki | Para en todas las estaciones de la línea. |
| 普通 | Futsu | Servicio local; en muchas líneas lo mismo que kakueki teisha |
| 快速 | Kaisoku | Rápido; omite estaciones más pequeñas, normalmente sin recargo en JR |
| 急行 | Kyukō | Expresar; salta más estaciones, recargo en algunas líneas privadas |
| 特急 | Tokkyū | Expreso limitado; Menos paradas, generalmente necesita un boleto exprés limitado. |
| 新快速 | Shin-kaisoku | Rápido especial, común en Osaka y Kioto. |
| 回送 | Kaiso | Fuera de servicio, no para pasajeros |
La trampa es que un rápido y un local a menudo salen de la misma plataforma con minutos de diferencia, y ambos muestran su destino final. El rápido puede saltarse la pequeña estación que realmente desea. Verifique el tipo de tren en la pantalla, no solo el destino, y si se trata de un expreso limitado, pregunte si se requiere un suplemento antes de abordar.
Comprobando que el tren para donde quieres
Esta es la pregunta más útil en una estación japonesa y funciona en el andén, en la entrada y dentro del vagón. Tomarimasu significa que se detiene, por lo que kono densha wa X ni tomarimasu ka pregunta exactamente qué necesitas. Los pasajeros responden alegremente y un movimiento de cabeza más el nombre de la estación suele ser la respuesta completa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この電車は吉祥寺に止まりますか？ | Kono densha wa Kichijōji ni tomarimasu ka? | ¿Este tren para en Kichijoji? |
| この駅には止まりません。 | Kono eki ni wa tomarimasen. | No para en esa estación. |
| 各駅停車に乗ってください。 | Kakueki teisha ni notte kudasai. | Por favor tome el tren local. |
| 中野で各駅停車に乗り換えてください。 | Nakano de kakueki teisha ni norikaete kudasai. | Cambie al tren local en Nakano. |
| 何駅目ですか？ | Nan-eki-me desu ka? | ¿Cuántas paradas son? |
| 三つ目です。 | Mittsu-me desu. | Es el tercero. |
Transferencias y la palabra norikae.
Norikae es el sustantivo y norikaemasu el verbo, y ambos aparecen constantemente en carteles, aplicaciones y anuncios. El detalle que sorprende a los viajeros es si una transferencia permanece dentro de las puertas o requiere que usted salga y vuelva a entrar, lo que cambia la tarifa en un boleto impreso. Hacer la siguiente pregunta toma cinco segundos y le ahorra un viaje a la máquina de ajuste de tarifas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 乗り換えはどこですか？ | Norikae wa doko desu ka? | ¿Dónde cambio de tren? |
| 何線に乗り換えればいいですか？ | Nani-sen ni norikaereba ii desu ka? | ¿A qué línea debo cambiar? |
| 改札を出ますか？ | Kaisatsu o demasu ka? | ¿Tengo que salir por la taquilla? |
| 同じホームで乗り換えられますか？ | Onaji hōmu de norikaeraremasu ka? | ¿Puedo cambiar en la misma plataforma? |
| 大手町で乗り換えます。 | Ōtemachi de norikaemasu. | Me cambio en Otemachi. |
Asientos reservados en el shinkansen
Un viaje en shinkansen implica dos billetes, uno de tarifa básica y uno específico para el tren, y la elección que importa en el mostrador es shiteiseki contra jiyūseki. Los asientos reservados garantizan una plaza y un transporte específico; Los coches no reservados son más baratos y están bien fuera de los periodos vacacionales. Di el destino, el número de personas y el tipo que quieres, en ese orden.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 新大阪までの指定席を一枚お願いします。 | Shin-Ōsaka made no shiteiseki o ichimai onegai shimasu. | Un asiento reservado para Shin-Osaka, por favor. |
| 窓側の席をお願いします。 | Madogawa no seki o onegai shimasu. | Un asiento junto a la ventana, por favor. |
| 通路側でもいいです。 | Tsūrogawa demo ii desu. | Un asiento en el pasillo también está bien. |
| 自由席はどの車両ですか？ | Jiyūseki wa dono sharyō desu ka? | ¿Qué vagones no están reservados? |
| 何名様ですか？ | Nan-mei-sama desu ka? | ¿Cuántas personas viajan? |
| 五号車です。 | Go-gōsha desu. | Es el vagón número cinco. |
Comprender los anuncios de la estación
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| まもなく三番線に電車が参ります。 | Mamonaku sanbansen ni densha ga mairimasu. | En breve llegará un tren al andén tres. |
| 白線の内側までお下がりください。 | Hakusen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Por favor, retroceda detrás de la línea blanca. |
| ドアが閉まります。ご注意ください。 | Doa ga shimarimasu. Go-chūi kudasai. | Las puertas se están cerrando. Por favor tenga cuidado. |
| 次は新宿、新宿です。 | Tsugi wa Shinjuku, Shinjuku desu. | La siguiente parada es Shinjuku, Shinjuku. |
| お出口は左側です。 | O-deguchi wa hidarigawa desu. | Se abrirán las puertas del lado izquierdo. |
| ただいま電車が遅れております。 | Tadaima densha ga okurete orimasu. | Actualmente los trenes están retrasados. |
Los anuncios utilizan verbos humildes y honoríficos que los principiantes rara vez estudian temprano: mairimasu reemplaza a kimasu, orimasu a imasu y o-sagari kudasai a sagatte kudasai. No es necesario que produzca nada de esto. En su lugar, entrene su oído con tres anclas: el número del andén, el nombre de la estación, que casi siempre se repite dos veces, y las palabras tsugi y mamonaku que le indican que algo está por suceder.
Los anuncios de perturbaciones son más largos y rápidos. Las palabras que vale la pena reconocer son chien para un retraso, unten miawase para un servicio suspendido y furikae yusō para las rutas alternativas en las que se aceptará su billete. Si los escucha, mire al miembro del personal en la plataforma en lugar del altavoz del techo.
Cuando subes al tren equivocado
Aquí nada es un desastre y la recuperación es una rutina para el personal. Las dos frases que describen el problema son densha o machigaemashita por subir al tren equivocado y norisugoshimashita por pasarse de la parada. Siga el destino al que realmente desea ir y deje que el miembro del personal elija la ruta de regreso.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、電車を間違えました。 | Sumimasen, densha o machigaemashita. | Disculpe, tomé el tren equivocado. |
| 乗り過ごしました。 | Norisugoshimashita. | Pasé mi parada. |
| 反対方向に乗ってしまいました。 | Hantai hōkō ni notte shimaimashita. | Seguí yendo en sentido contrario. |
| どこで降りればいいですか？ | Doko de orireba ii desu ka? | ¿Dónde debo bajar? |
| 追加料金はかかりますか？ | Tsuika ryōkin wa kakarimasu ka? | ¿Habrá un cargo extra? |
| 次の駅で降りて、反対のホームに行ってください。 | Tsugi no eki de orite, hantai no hōmu ni itte kudasai. | Bájese en la siguiente estación y diríjase al andén de enfrente. |
Objetos perdidos y la oficina de la estación.
Los objetos perdidos en Japón se tratan con seriedad y el proceso es rápido si puedes responder tres preguntas: qué es el objeto, aproximadamente cuándo viajaste y en qué dirección ibas. Prepárelos antes de llegar a la ventana. Nombrar un color y un tipo, como kuroi ryukku para una mochila negra, es más útil que una descripción larga.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 電車にかばんを忘れました。 | Densha ni kaban o wasuremashita. | Dejé mi bolso en el tren. |
| 忘れ物センターはどこですか？ | Wasuremono sentā wa doko desu ka? | ¿Dónde está el centro de objetos perdidos? |
| 何時ごろの電車でしたか？ | Nan-ji goro no densha deshita ka? | ¿A qué hora era el tren? |
| 何号車でしたか？ | Nan-gōsha deshita ka? | ¿Qué carruaje era? |
| 黒いリュックです。 | Kuroi ryukku desu. | Es una mochila negra. |
| 見つかったら連絡してください。 | Mitsukattara renraku shite kudasai. | Por favor contácteme si lo encuentra. |
Cómo ensayar antes de viajar
- Elija una ruta real en un mapa y diga cada tramo en voz alta: billete, andén, tipo de tren, transbordo, salida.
- Practique la pregunta de la plataforma con cinco destinos diferentes hasta que el final -yuki sea automático.
- Escuche anuncios de estaciones grabados y anote solo los nombres de las estaciones y los números de andén.
- Ensaye las tres frases de recuperación para un tren equivocado hasta que no necesiten pensar en absoluto.
- Practique decir los números para confirmarlos, ya que una plataforma mal escuchada cuesta más que una pregunta repetida.