¿Por qué Ginkaku-ji es la contraparte silenciosa del Pabellón Dorado?
Ashikaga Yoshimasa, el octavo shogun Ashikaga, fue un gobernante pobre y un gran mecenas de las artes. Mientras Kioto estaba siendo destruido en la Guerra Ōnin, se retiró a las colinas orientales y construyó una villa donde reunió a pintores, jardineros y maestros del té. La cultura que creció a su alrededor, conocida como cultura Higashiyama, dio forma a la ceremonia del té, los arreglos florales, la pintura con tinta y el ideal japonés de belleza tranquila y discreta.
Su villa se convirtió en el templo Zen Jishō-ji después de su muerte, y dos de sus edificios originales sobreviven como Tesoros Nacionales: el Kannonden, el pabellón de dos pisos ahora llamado Ginkaku, y el Tōgudō, cuya pequeña sala de estudio se describe a menudo como el ejemplo más antiguo del estilo shoin que se convirtió en el modelo de las salas de tatami japonesas. El templo pertenece a la Shōkoku-ji rama del Rinzai Zen, como Kinkaku-ji, y forma parte de los Monumentos Históricos del Antiguo Kioto, Patrimonio de la Humanidad.
Donde Kinkaku-ji deslumbra, Ginkaku-ji te pide que disminuyas la velocidad. Esto lo convierte en un comienzo natural para un paseo, y el Camino del Filósofo comienza casi en su puerta.
Cómo llegar: Ginkakuji-michi y el acceso al templo
Desde la estación de Kioto, el autobús urbano 5 o 17 llega a la parada Ginkakuji-michi en unos treinta y cinco o cuarenta minutos; desde allí, camine hacia el este a lo largo del canal, cruce el pequeño puente en el extremo norte del Camino de los Filósofos y suba por el acceso lleno de tiendas a la puerta del templo, unos diez minutos en total. El autobús 100 para en Ginkakuji-mae, un poco más cerca. Desde Gion o el centro de Kioto, el autobús 203 también va a Ginkakuji-michi.
Muchos visitantes hacen la ruta a la inversa: toman el metro hasta la estación Keage en la línea Tōzai, visitan Nanzen-ji y caminan hacia el norte por el Camino de los Filósofos para terminar en Ginkaku-ji, luego toman un autobús de regreso. Cualquier dirección funciona; caminar hacia el norte significa terminar en el templo, caminar hacia el sur significa terminar cerca del metro.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 銀閣寺道で降ります。 | Ginkakuji-michi de orimasu. | Me bajo en Ginkakuji-michi. |
| 銀閣寺の入口はこの坂の上ですか。 | Ginkaku-ji no iriguchi wa kono saka no ue desu ka. | ¿La entrada a Ginkaku-ji está en la cima de esta pendiente? |
| 哲学の道の入口はどこですか。 | Tetsugaku no michi no iriguchi wa doko desu ka. | ¿Dónde comienza el Camino del Filósofo? |
| 蹴上駅まで歩くとどのくらいですか。 | Keage-eki made aruku to dono kurai desu ka. | ¿Cuánto tiempo hay a pie hasta la estación de Keage? |
| 京都駅行きのバスはどこから乗れますか。 | Kyōto-eki-yuki no basu wa doko kara noremasu ka. | ¿Dónde puedo tomar un autobús a la estación de Kioto? |
Interior Ginkaku-ji: arena, musgo y vista a la ladera
Después de la puerta, un largo pasillo entre altos setos conduce al terreno. Luego la ruta rodea el jardín en una dirección. Primero viene el Ginshadan, el mar de arena plateada, una amplia plataforma de arena blanca rastrillada, y junto a él el Kōgetsudai, un cono de arena de cima plana cuyo nombre significa plataforma orientada hacia la luna. Más allá de ellos se encuentra el Kannonden, el pabellón propiamente dicho, con vistas a un estanque con pequeñas islas y puentes.
Luego, el camino serpentea a través de un jardín de musgo y sube por la ladera detrás del templo. Desde lo alto se mira hacia los tejados y el jardín de arena hacia la ciudad, la vista en la foto en la parte superior de esta guía. Los edificios se ven desde el exterior; el Tōgudō y el pabellón principal están abiertos solo para visitas especiales ocasionales.
- Ginshadan: el jardín de arena rastrillado, rehecho por los monjes para mantener sus líneas nítidas.
- Kōgetsudai: el cono de arena al lado, una forma llamativa sin un significado único acordado.
- Kannonden: el pabellón de dos plantas, Ginkaku, con una estatua de Kannon en su interior.
- Tōgudō: Salón privado de Yoshimasa, con la sala de estudio llamada Dōjinsai.
- Jardín de musgo y estanque: un jardín de paseo con arroyos, piedras y muchos tipos de musgo.
- Mirador de la ladera: la corta subida detrás del templo con vistas a Kioto.
El Camino del Filósofo: canal, cerezos y desvíos
El Camino del Filósofo sigue un ramal del canal del lago Biwa, construido a finales del siglo XIX para llevar agua a Kioto, a lo largo del pie de las colinas orientales. Toma su nombre del filósofo Nishida Kitarō, de quien se dice que caminaba hasta aquí todos los días mientras pensaba. Cientos de cerezos bordean el canal y ha sido elegido como una de las cien mejores carreteras de Japón.
El paseo en sí es suave y casi llano. Las mejores partes son los desvíos: pequeños templos y santuarios justo arriba de la colina hacia el este, a los que se llega por carriles cortos. Esté atento a las señales a medida que avanza y gire hacia lo que le llame la atención.
- Hōnen-in: un templo tranquilo con una puerta con techo de paja y dos montículos de arena con diseños estacionales; los terrenos son gratuitos.
- Ōtoyo Jinja: un pequeño santuario conocido por sus ratones guardianes en lugar de los habituales perros leones.
- Cafés y tiendas de artesanía: repartidos a lo largo del canal, especialmente hacia la mitad del paseo.
- Puente Nyakuōji: el extremo sur del camino, cerca de Eikandō y a un corto paseo desde Nanzen-ji.
Palabras en las señales de Ginkaku-ji al canal.
Los letreros del jardín en Ginkaku-ji usan nombres poéticos construidos a partir de kanji simples. 銀沙灘 combina plata, arena y una extensión de mar o rápidos; 向月台 está mirando, luna, plataforma. Leerlos lentamente es la mitad del placer de la visita.
A lo largo del canal, marcadores de piedra y carteles de madera dan el nombre del camino y señalan los carriles laterales hacia los templos. La siguiente tabla cubre los nombres de los jardines, el camino y las palabras indicadoras más comunes.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 銀閣寺 | Ginkaku-ji | Templo del Pabellón de Plata |
| 慈照寺 | Jishō-ji | El nombre formal del templo. |
| 銀沙灘 | Ginshadan | El jardín de arena rastrillada, mar de arena plateada. |
| 向月台 | Kōgetsudai | El cono de arena, plataforma frente a la luna. |
| 観音殿 | Kannonden | Sala Kannon, el pabellón en sí |
| 東求堂 | Tōgudō | Salón privado de Yoshimasa |
| 哲学の道 | Tetsugaku no michi | El camino del filósofo |
| 法然院 | Hōnen-in | Templo con montículos de arena, en un carril lateral |
| 疏水 | sosui | Canal, el canal al lado del camino. |
Japonés para el paseo: direcciones, pausas y estaciones.
El Camino de los Filósofos es un paseo residencial además de un espectáculo, y las personas que lo recorren generalmente se sienten relajadas y felices de indicarle la dirección correcta. Las preguntas que necesitas son sobre dónde están los templos, qué tan lejos estamos del siguiente y dónde parar para tomar una copa o ir al baño.
Si visitas en primavera, escucharás mucho sobre las flores: si ya se han abierto, saite imasu, y si están en plena floración, mankai. Es la pequeña charla más fácil en Japón.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 法然院はこの道の途中ですか。 | Hōnen-in wa kono michi no tochū desu ka. | ¿Está Hōnen-in en este camino? |
| 永観堂へはどう行けばいいですか。 | Eikandō e wa dō ikeba ii desu ka. | ¿Cómo llego a Eikandō? |
| 桜はもう咲いていますか。 | Sakura wa mō saite imasu ka. | ¿Ya han salido los cerezos en flor? |
| 近くにお手洗いはありますか。 | Chikaku ni o-tearai wa arimasu ka. | ¿Hay un baño cerca? |
| 抹茶ラテを一つお願いします。 | Matcha rate o hitotsu onegai shimasu. | Un café con leche matcha, por favor. |
| 何時ごろが空いていますか。 | Nanji goro ga suite imasu ka. | ¿A qué hora está tranquilo? |
Etiqueta y horarios
Ginkaku-ji es pequeño y sus caminos son estrechos, y el Camino del Filósofo pasa por las casas de la gente, por lo que un poco de cuidado ayuda mucho.
- Sigue el recorrido marcado en Ginkaku-ji y no pises el musgo ni toques la arena.
- Visita Ginkaku-ji en el horario de apertura; Los grupos turísticos llegan a partir de media mañana.
- En el camino, caminar por el costado, especialmente cuando pasan ciclistas y residentes.
- No trepe por las paredes del canal ni se incline sobre el agua para tomar fotografías de las flores.
- Llévate tu basura contigo; Hay pocos contenedores a lo largo del canal.
- En la temporada de los cerezos en flor, comience temprano y planifique para las multitudes en ambos extremos de la caminata.
Practica la caminata antes de ir
Preguntarle a un lugareño si está en el camino correcto y cuánto tiempo lleva es la conversación para la que está hecha esta caminata. Practica las cuatro frases siguientes hasta que puedas decirlas sin leer y escucha el tiempo de respuesta, yonjippun kurai, unos cuarenta minutos, y michizoi, a lo largo del camino.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Indicaciones y pídele a tu AI Sensei que haga de lugareño en el Camino del Filósofo, o elige el tema Café para ensayar cómo hacer pedidos en el camino. Decir las frases una vez antes de llegar es lo que hace que salgan ese día.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 哲学の道は南禅寺まで続いていますか。 | Tetsugaku no michi wa Nanzen-ji made tsuzuite imasu ka. | ¿El Camino del Filósofo llega hasta Nanzen-ji? |
| 近くまで行けますよ。歩いて四十分くらいです。 | Chikaku made ikemasu yo. Aruite yonjippun kurai desu. | Te acerca a él. Unos cuarenta minutos a pie. |
| 途中で休めるカフェはありますか。 | Tochū de yasumeru kafe wa arimasu ka. | ¿Hay alguna cafetería donde pueda descansar en el camino? |
| 道沿いにいくつかありますよ。 | Michizoi ni ikutsu ka arimasu yo. | Hay algunos a lo largo del camino. |
Información oficial
Shōkoku-ji publica el horario, las tarifas y las aperturas especiales del Tōgudō en su sitio en inglés. Para conocer el camino y las novedades sobre las flores estacionales, consulte la guía de viajes oficial de la ciudad de Kioto.