Por qué Ōhara vale la hora en el autobús
Durante más de mil años, Ōhara ha sido un refugio: para los monjes del vecino monte Hiei, para los nobles que se retiraron de la vida de la corte y, hoy en día, para los visitantes que desean un Kioto más tranquilo. El valle es conocido como el hogar de shōmyō, el sutra cantado del budismo Tendai, y los templos aquí todavía parecen lugares de práctica en lugar de atracciones.
Sanzen-in es la razón por la que viene la mayoría de la gente. Comenzó como una ermita fundada por Saichō, el monje que estableció la escuela Tendai en el monte Hiei, y más tarde se convirtió en un monzeki, un templo cuyos principales sacerdotes eran príncipes imperiales. Después de mudarse varias veces, se instaló Ōhara después de la Restauración Meiji y tomó el nombre de Sanzen-in en 1871. Dentro de la puerta se camina a través de una serie de pasillos y jardines conectados, desde un jardín formal visto a través de puertas correderas abiertas hasta un jardín forestal de musgo y cedro con un pequeño salón en el centro.
Para un estudiante de japonés, Ōhara es un día agradable. Los comerciantes de la calle están acostumbrados a que los visitantes prueben y hagan preguntas, los carteles del templo son pocos y claros, y el ritmo del pueblo te da tiempo para leerlos.
Cómo llegar: autobús de Kioto a Ōhara
No hay ningún tren a Ōhara. Desde la estación de Kioto, la ruta 17 del autobús de Kioto sale de la parada C3 frente a la estación y tarda aproximadamente una hora hasta la parada Ōhara, pasando por Shijō-Kawaramachi en el camino. Desde el norte de la ciudad, es más rápido tomar la línea de metro Karasuma hasta su terminal, Kokusaikaikan, y cambiar a la ruta 19 del autobús de Kioto, que llega a Ōhara en unos veinte minutos. Los autobuses pasan aproximadamente cada media hora; Consulta los horarios de devolución cuando llegues.
Desde la parada de autobús Ōhara cruzar la calle y seguir las indicaciones cuesta arriba junto a un pequeño arroyo. El camino hacia Sanzen-in, repleto de tiendas de encurtidos, casas de té y puestos de souvenirs, tarda unos diez minutos. Jakkō-in se encuentra al otro lado del valle, a unos quince o veinte minutos a pie desde la parada de autobús a través de campos y casas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大原行きのバスはどこから出ますか。 | Ōhara-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | ¿Desde dónde sale el autobús para Ōhara? |
| このバスは大原まで行きますか。 | Kono basu wa Ōhara made ikimasu ka. | ¿Este autobús va a Ōhara? |
| 三千院へはどう行けばいいですか。 | Sanzen-in e wa dō ikeba ii desu ka. | ¿Cómo llego a Sanzen-in? |
| 寂光院はどちらの方向ですか。 | Jakkō-in wa dochira no hōkō desu ka. | ¿Qué dirección es Jakkō-in? |
| 京都駅行きの最終バスは何時ですか。 | Kyōto-eki-yuki no saishū basu wa nanji desu ka. | ¿A qué hora sale el último autobús a la estación de Kioto? |
Dentro de Sanzen-in y a lo largo del valle
Entras en Sanzen-in por la Gotenmon, la puerta de estilo palaciego que refleja su pasado imperial, y te quitas los zapatos en el Kyakuden, la sala de invitados. Sus habitaciones se abren al Shūheki-en, un jardín con estanque que se ve mejor desde la terraza. La ruta continúa hacia Shinden, desde donde se contempla el Yūsei-en, el jardín de musgo, hasta el Ōjō Gokuraku-in, la sala más antigua del terreno. En el interior se encuentra un Buda Amida con dos asistentes, y el techo sobre ellos tiene la forma del fondo de un barco volcado.
Abajo, en el jardín de musgo, camina lentamente y mira hacia abajo: pequeñas piedras warabe jizō, figuras infantiles jizō, siéntate, acuéstate y sonríe entre el musgo. Los senderos conducen hasta la sala Kannon-dō y la sala dorada Fudō y pasan por el jardín de hortensias, que florece en junio y julio. Fuera de Sanzen-in, el camino continúa hacia templos más pequeños y se adentra en el bosque.
- Shūheki-en: el jardín del estanque frente al Kyakuden, visto desde la terraza.
- Yūsei-en: el jardín de musgo y cedro, con el Ōjō Gokuraku-in en su centro.
- Warabe jizō: pequeñas estatuas de piedra sonrientes en el musgo.
- Hōsen-in: un pequeño templo a unos minutos, donde la entrada incluye matcha y un dulce, mirando a un pino centenario.
- Jikkō-in: un templo más tranquilo frente a Sanzen-in con un jardín con estanque visto desde las salas de tatami.
- Otonashi no taki: la cascada silenciosa, a unos diez minutos a pie más allá de Sanzen-in.
- Jakkō-in: al otro lado del valle, el convento donde la emperatriz Kenreimon-in pasó sus últimos años en el Cuento de Heike; su pabellón principal se quemó en 2000 y ha sido reconstruido.
Palabras en los carteles en Ōhara
Los nombres de los templos en Ōhara tienden a terminar en 院, in, una palabra para un edificio o subtemplo de un templo, y los nombres de los jardines terminan en 園, en. Esto es suficiente para distinguir los edificios de los jardines en el mapa de la entrada. En la calle, las palabras se refieren a comida: 漬物, tsukemono, encurtidos, y 試食, shishoku, degustación, que verás en pequeños carteles junto a platos de muestras.
La tabla agrega algunas palabras más que encontrarás en el camino, incluida la marca del sello del templo que Sanzen-in da en varios diseños diferentes.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 御殿門 | Gotenmon | La puerta principal de estilo palaciego de Sanzen-in |
| 往生極楽院 | Ōjō Gokuraku-in | El pequeño salón de Amida en el jardín de musgo. |
| 有清園 | Yūsei-en | El jardín de musgo y cedro |
| 聚碧園 | Shūheki-en | El jardín del estanque frente a la sala de invitados |
| わらべ地蔵 | warabe jizō | Pequeñas estatuas infantiles de piedra jizō |
| しば漬け | shibazuke | Ōhara's pepinillo morado hecho con shiso rojo |
| 試食 | shishoku | Muestra de degustación gratuita |
| 御朱印 | goshuin | Sello y sello del templo escritos a mano |
| 音無の滝 | Otonashi no taki | La cascada silenciosa |
Japonés para encurtidos, té y souvenirs
El camino hacia Sanzen-in está lleno de tiendas que venden encurtidos: shibazuke, pero también pepinos encurtidos en rama, rábanos y verduras de temporada. La mayoría tiene muestras y están felices de que las pruebes; preguntar primero es cortés y obtiene una respuesta amigable. Los pepinillos se envasan al vacío para viajar y el personal le indicará cómo conservarlos.
El té es el otro ritual del día. En Hōsen-in, el matcha y un dulce son parte de la visita y se sirven mientras te sientas y contemplas el jardín, y las casas de té de la calle sirven matcha, warabi-mochi y almuerzos sencillos. Algunas frases cubren ambos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これは何の漬物ですか。 | Kore wa nan no tsukemono desu ka. | ¿Qué clase de pepinillo es este? |
| 飛行機に持って行っても大丈夫ですか。 | Hikōki ni motte itte mo daijōbu desu ka. | ¿Está bien llevar esto en un avión? |
| 常温で大丈夫ですか。 | Jōon de daijōbu desu ka. | ¿Está bien a temperatura ambiente? |
| 抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | Matcha to o-kashi no setto o onegai shimasu. | El set de matcha y dulce, por favor. |
| お菓子は先にいただくんですか。 | O-kashi wa saki ni itadaku n desu ka. | ¿Me como el dulce primero? |
| 御朱印は全部で何種類ありますか。 | Goshuin wa zenbu de nanshurui arimasu ka. | ¿Cuántos tipos de goshuin hay en total? |
Etiqueta, temporadas y horarios
Ōhara es un pueblo de trabajadores además de un área de templos, y un poco de cuidado lo mantiene agradable para las personas que viven allí.
- Permanezca en los senderos del jardín de musgo de Sanzen-in; El musgo es frágil y tarda años en volver a crecer.
- Los zapatos se quitan en el Kyakuden y Shinden. Use calcetines y zapatos que sean fáciles de poner y quitar.
- No entres en campos de arroz o granjas para tomar fotos y mantente en los caminos entre los templos.
- Llegue temprano, a mediados de noviembre, cuando las hojas alcanzan su punto máximo y los autobuses se llenan.
- Lleve dinero en efectivo para las pequeñas tiendas y casas de té, aunque ahora muchas aceptan tarjetas.
- Deje al menos medio día; un día completo te permite sumar Jakkō-in, la cascada y un almuerzo relajado.
Practica la tienda de encurtidos antes de ir.
Comprar encurtidos es la conversación más natural que tendrás en Ōhara: pides probar, dices lo que piensas, compras y recibes un consejo. Las cuatro frases siguientes lo cubren todo, y la última línea del comerciante, reizō mierda kudasai, mantenlo refrigerado, es exactamente el tipo de instrucción que escucharás en los souvenirs de comida en todo Japón.
Practica las líneas hasta que puedas decirlas sin leerlas, luego practica con un compañero que pueda variar las respuestas. En Unihongo, elige el tema Compras y pídele a tu AI Sensei que interprete a un comerciante Ōhara, o el tema Ceremonia del té para ensayar tu plato de matcha en Hōsen-in. Una vez que le has dicho oishii desu en voz alta a alguien, es fácil repetirlo en la tienda.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このしば漬け、試食できますか。 | Kono shibazuke, shishoku dekimasu ka. | ¿Puedo probar este shibazuke? |
| どうぞ。昔ながらの味ですよ。 | Dōzo. Mukashinagara no aji desu yo. | Por favor hazlo. Es el sabor tradicional. |
| おいしいです。お土産に二つください。 | Oishii desu. O-miyage ni futatsu kudasai. | Es delicioso. Dos, por favor, como souvenirs. |
| ありがとうございます。冷蔵してくださいね。 | Arigatō gozaimasu. Reizō shite kudasai ne. | Gracias. Manténgalos refrigerados. |
Información oficial
Sanzen-in publica sus horarios, tarifas, eventos e instrucciones de acceso en inglés y japonés en su sitio web. Compruébalo antes de ir, junto con la guía de viaje de la ciudad de Kioto para el área más amplia Ōhara.