Comprar entradas y entrar
Muchos visitantes compran entradas online, pero es posible que aún necesites pasar por el mostrador de entradas para cambios, pases anuales o preguntas. Los precios de las entradas suelen dividirse en bandas de adultos, jóvenes y niños, así que prepárate para decir cuántas de cada una.
Si planea salir del parque para almorzar o dejar las maletas en un hotel, pregunte sobre el reingreso antes de salir. Los parques lo manejan de manera diferente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| チケット売り場はどこですか。 | Chiketto uriba wa doko desu ka. | ¿Dónde está la taquilla? |
| 大人二枚、子ども一枚お願いします。 | Otona nimai, kodomo ichimai onegaishimasu. | Dos adultos y un niño, por favor. |
| 再入場できますか。 | Sai-nyūjō dekimasu ka. | ¿Podemos volver a entrar al parque? |
| このチケットで入れますか。 | Kono chiketto de hairemasu ka. | ¿Puedo entrar con este billete? |
| 年間パスポート | nenkan pasupōto | Pase anual |
| 入場ゲート | nyūjō gēto | Puerta de entrada |
Leer el tablero de tiempo de espera
Los tableros y aplicaciones de tiempo de espera utilizan un japonés muy compacto. El número es fácil; las palabras de estado que lo rodean son las que le indican si vale la pena cruzar el parque.
Un viaje puede pausarse temporalmente por razones climáticas o controles, cerrarse durante todo el día o seguir funcionando pero ya no permitir que nuevas personas se unan a la fila. Este último sorprende a los visitantes por la noche.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 待ち時間 | machi-jikan | tiempo de espera |
| 六十分待ち | rokujuppun machi | Una espera de 60 minutos |
| 一時休止 | ichiji kyūshi | Temporalmente en pausa |
| 運休 | unkyū | No operando hoy |
| 案内終了 | annai shūryō | Ya no se aceptan invitados en la fila |
| 最後尾 | saikōbi | El final de la cola |
Entradas y reservas programadas
Algunas atracciones utilizan entradas numeradas o reservas con franjas horarias en lugar de una cola normal, o además de ella. El sistema y su nombre varían según el parque, por lo que en lugar de aprender el nombre de una marca, aprenda las palabras generales y pregunte cómo funciona ese día.
Las preguntas clave son dónde conseguir el billete, a qué hora debes volver y si es necesario que todo el grupo esté allí cuando lo recojas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 整理券 | seiriken | Un billete numerado para más adelante. |
| 整理券はどこでもらえますか。 | Seiriken wa doko de moraemasu ka. | ¿Dónde puedo conseguir un billete numerado? |
| この時間に戻ってくればいいですか。 | Kono jikan ni modotte kureba ii desu ka. | ¿Deberíamos regresar en este momento? |
| 全員いないともらえませんか。 | Zen'in inai to moraemasen ka. | ¿Es necesario que todos estén aquí para conseguir uno? |
| 予約はアプリでできますか。 | Yoyaku wa apuri de dekimasu ka. | ¿Podemos reservar en la aplicación? |
Límites de altura y reglas de viaje.
Las reglas están publicadas en la entrada de cada atracción: altura mínima, límites de edad y avisos de salud para personas embarazadas o con problemas cardíacos o de espalda. El personal comprueba la altura con un poste de medición antes de unirse a la cola.
También se le indicará dónde dejar el equipaje y si es necesario asegurar gafas, sombreros o teléfonos. Los avisos utilizan un lenguaje formal, pero las palabras clave se repiten en todos los parques.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 身長制限 | shinchō seigen | Restricción de altura |
| 百二十センチ以上 | hyaku-nijussenchi ijō | 120 cm y más |
| 妊娠中の方はご遠慮ください。 | Ninshin-chū no kata wa go-enryo kudasai. | Las invitadas embarazadas no deben viajar. |
| 手荷物はこちらに置いてください。 | Tenimotsu wa kochira ni oite kudasai. | Por favor dejen sus maletas aquí. |
| このアトラクションは何歳から乗れますか。 | Kono atorakushon wa nansai kara noremasu ka. | ¿A partir de qué edad pueden montar esto los niños? |
| 子どもと一緒なら乗れますか。 | Kodomo to issho nara noremasu ka. | ¿Puede viajar un niño si va un adulto con él? |
Preguntas para el personal del parque.
El personal está capacitado para ayudar y, si pueden, generalmente lo acompañarán al lugar correcto. Un resumen breve seguido de una pregunta clara funciona mejor que una explicación larga.
Los horarios de los desfiles, las políticas de lluvia y las áreas de comidas cambian según la temporada, por lo que vale la pena hacer estas preguntas incluso si consultó en línea la noche anterior.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| パレードは何時からですか。 | Parēdo wa nanji kara desu ka. | ¿A qué hora empieza el desfile? |
| 雨の日も営業していますか。 | Ame no hi mo eigyō shite imasu ka. | ¿Está abierto en días de lluvia? |
| ベビーカーを借りられますか。 | Bebīkā o kariraremasu ka. | ¿Podemos alquilar un cochecito? |
| コインロッカーはありますか。 | Koin rokkā wa arimasu ka. | ¿Hay taquillas para monedas? |
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | ¿Está bien comer aquí? |
Niños perdidos y objetos perdidos.
Los parques llenos de gente son los lugares donde las familias se separan. Cualquier miembro del personal puede iniciar una búsqueda y la mayoría de los parques tienen un centro para niños perdidos. Indica edad, sexo, vestimenta y el último lugar donde los viste, en ese orden.
Los teléfonos y bolsos perdidos van a un mostrador de objetos perdidos. Describe el artículo de forma sencilla: color, tipo y un detalle distintivo, como un estuche o un llavero.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 子どもとはぐれてしまいました。 | Kodomo to hagurete shimaimashita. | Me he separado de mi hijo. |
| 五歳の男の子で、青い帽子をかぶっています。 | Gosai no otoko no ko de, aoi bōshi o kabutte imasu. | Es un niño de cinco años que lleva un sombrero azul. |
| 迷子センター | maigo sentā | centro de niños perdidos |
| スマホを落としました。 | Sumaho o otoshimashita. | He perdido mi teléfono. |
| 落とし物はどこに届きますか。 | Otoshimono wa doko ni todokimasu ka. | ¿Dónde se llevan los objetos perdidos? |
La misión Report a Lost Wallet en Unihongo entrena exactamente esta habilidad: describir un artículo y responder preguntas de seguimiento con calma, lo que se transfiere directamente al mostrador del parque.