Por qué vale la pena desviarse por Aizu-Wakamatsu
El primer castillo aquí fue construido en 1384 por Ashina Naomori y se llamó Castillo Kurokawa. Dos siglos más tarde, el señor de la guerra Gamō Ujisato se apoderó de la región de Aizu, rebautizó el castillo como Tsuruga, grúa, y en 1593 construyó una enorme torre del homenaje de siete pisos. Bajo los señores Matsudaira, parientes cercanos de los shogun Tokugawa, Aizu se hizo famoso por su disciplina samurái y su lealtad al shogunato.
Esa lealtad decidió su destino. En la Guerra Boshin de 1868, los ejércitos del nuevo gobierno Meiji sitiaron el castillo durante aproximadamente un mes. Aguantó, azotado por la artillería, hasta que el dominio se rindió. En 1874 los edificios dañados fueron demolidos, quedando sólo los muros de piedra y los fosos. El torreón que ves hoy fue reconstruido en 1965 como museo de la ciudad y sus tejas rojas fueron restauradas en 2011.
Para un estudiante, Aizu-Wakamatsu es una ciudad donde todavía se habla de la historia con sentimiento, y sus carteles, museos e historias están llenos del vocabulario de los samuráis y del final del período Edo.
Cómo llegar: Kōriyama, Ban'etsu West Line y el castillo
Aizu-Wakamatsu no está en el Shinkansen. Desde Tokio, tome el Shinkansen Tōhoku hasta Kōriyama, unos noventa minutos, luego la línea JR Ban'etsu Oeste hacia el oeste a través de las montañas hasta Aizu-Wakamatsu, unos sesenta y cinco minutos. Los autobuses de carretera también unen la ciudad con Tokio, Sendai, Kōriyama y Niigata.
El castillo de Tsuruga se encuentra en el sur del centro de la ciudad, demasiado lejos de la estación para dar un paseo rápido. Los autobuses urbanos salen desde la estación y pasan por los principales lugares de interés, incluido el castillo, Iimoriyama y Nanokamachi, y un taxi es rápido. El castillo también alquila bicicletas y la ciudad es lo suficientemente plana como para recorrer los lugares de interés. La oficina de información turística de la estación puede ayudarle con paradas y pases de autobús.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 会津若松行きは何番線ですか。 | Aizu-Wakamatsu-iki wa nanbansen desu ka. | ¿En qué andén sale el tren de Aizu-Wakamatsu? |
| 鶴ヶ城に行くバスはどこから乗りますか。 | Tsuruga-jō ni iku basu wa doko kara norimasu ka. | ¿Dónde tomo el autobús para ir al castillo de Tsuruga? |
| 鶴ヶ城に一番近いバス停はどこですか。 | Tsuruga-jō ni ichiban chikai basutei wa doko desu ka. | ¿Qué parada de autobús es la más cercana al Castillo Tsuruga? |
| 一日乗り放題の券はありますか。 | Ichinichi norihōdai no ken wa arimasu ka. | ¿Existe un pase para todo el día? |
| 飯盛山まで自転車で何分くらいですか。 | Iimoriyama made jitensha de nanpun kurai desu ka. | ¿Aproximadamente cuántos minutos en bicicleta hasta Iimoriyama? |
La torre del homenaje, los azulejos rojos y la casa de té Rinkaku
Dentro de la torre del homenaje, el Museo Local del Castillo de Wakamatsu cuenta la historia del castillo y el dominio Aizu, desde los clanes Ashina y Gamō hasta el asedio de 1868, con armaduras, espadas y documentos. En la parte superior, un mirador domina en todas direcciones el parque, la ciudad y las montañas que rodean la cuenca de Aizu. Al salir, mira hacia arriba: los azulejos rojos son la firma del castillo.
En el recinto se encuentra Rinkaku, una casa de té con una historia inusual. Cuando el maestro del té Sen no Rikyū recibió la orden de quitarse la vida en 1591, Gamō Ujisato protegió a su hijo, Sen no Shōan, en Aizu, y se dice que se construyó el salón de té para él. Shōan fue indultado y regresó a Kioto, donde revivió la tradición del té de la familia Sen. Después de la Guerra Boshin, la casa de té se trasladó del castillo a la ciudad y en 1990 fue devuelta a su emplazamiento original. Hoy puedes sentarte y beber matcha con un dulce.
- Tenshukaku: torre del homenaje de cinco plantas, reconstruida en 1965, hoy museo con piso mirador.
- Akagawara: las tejas vidriadas de color rojo, restauradas en 2011.
- Rinkaku: la casa de té vinculada a Sen no Shōan, que sirve matcha y un dulce.
- Muros de piedra y fosos: las estructuras originales del castillo, Sitio Histórico Nacional.
- Oyakuen: un jardín de plantas medicinales alrededor de un estanque, a poca distancia del castillo.
- Iimoriyama: el cerro con las tumbas de los Byakkotai, y los Sazaedō a su pie.
- Nanokamachi: una calle de tiendas antiguas y Taishō-era edificios en el centro de la ciudad.
Palabras en los carteles del Castillo Tsuruga
El castillo tiene dos nombres, y verás ambos: 鶴ヶ城, Tsuruga-jō, Crane Castle, usado por todos en Aizu, y 若松城, Wakamatsu-jō, su nombre oficial como sitio histórico. La minúscula ヶ en 鶴ヶ城 no es el katakana ke sino una forma antigua de escribir ga, of, por lo que el nombre se lee Tsuruga, no Tsuruke.
En las taquillas, busque 共通券, kyōtsūken, un billete combinado. La siguiente tabla cubre las palabras de los carteles alrededor del castillo y la ciudad.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 鶴ヶ城 | Tsuruga-jō | Crane Castle, el nombre cotidiano |
| 若松城 | Wakamatsu-jō | El nombre oficial del castillo. |
| 天守閣 | tenshukaku | torreón del castillo |
| 赤瓦 | akagawara | Tejas vidriadas en rojo |
| 茶室麟閣 | chashitsu Rinkaku | La casa de té Rinkaku |
| 共通券 | kyōtsūken | billete combinado |
| 白虎隊 | Byakkotai | La Fuerza del Tigre Blanco de los jóvenes samuráis. |
| 飯盛山 | Iimoriyama | El cerro con las Byakkotai tumbas |
| さざえ堂 | Sazaedō | La sala de madera de doble espiral en Iimoriyama |
Japonés para entradas y matcha en Rinkaku
En la taquilla, el billete combinado para la torre del homenaje y Rinkaku es el más útil, y el personal normalmente preguntará cuántas personas y si todos sois adultos. En Rinkaku, pides matcha en el mostrador y te llevan a un asiento con vista al jardín.
No es necesario conocer la ceremonia del té para disfrutar de un cuenco, pero se agradecen algunos gestos: comer primero el dulce, luego levantar el cuenco con la mano derecha, colocarlo sobre la palma izquierda, girarlo ligeramente para no beber de frente y beber de unos sorbos. Otemae chōdai itashimasu, o simplemente itadakimasu, antes de beber, y gochisōsama deshita después, son las palabras a utilizar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 天守閣と麟閣の共通券を二枚ください。 | Tenshukaku to Rinkaku no kyōtsūken o nimai kudasai. | Dos entradas combinadas para la torre del homenaje y Rinkaku, por favor. |
| お抹茶を一つお願いします。 | O-matcha o hitotsu onegai shimasu. | Un matcha, por favor. |
| お菓子は先にいただくんですか。 | O-kashi wa saki ni itadaku n desu ka. | ¿Me como el dulce primero? |
| お茶碗はどう持てばいいですか。 | O-chawan wa dō moteba ii desu ka. | ¿Cómo debo sostener el tazón de té? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | ¿Puedo tomar fotos aquí? |
| ごちそうさまでした。おいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Oishikatta desu. | Gracias por el té. Estaba delicioso. |
Etiqueta, temporadas y horarios
Aizu-Wakamatsu está orgulloso de su historia y algunos lugares, especialmente Iimoriyama, son monumentos conmemorativos además de lugares de interés.
- En las tumbas Byakkotai en Iimoriyama, mantén la voz baja y no poses para fotografías divertidas.
- Dentro del museo del homenaje, siga las indicaciones sobre fotografía y siga la ruta hacia arriba.
- Quítate los zapatos en Rinkaku y no te apoyes en las puertas correderas ni camines sobre los bordes del tatami.
- La primavera trae los cerezos en flor alrededor de los fosos, una época popular con largas colas en la torre del homenaje.
- El invierno está nevado; Los azulejos rojos bajo la nieve son hermosos, pero use botas y permita más tiempo de viaje.
- Combina el castillo con Iimoriyama, Sazaedō y Nanokamachi durante un día completo, usando el autobús circular o una bicicleta.
Practica la taquilla del castillo antes de ir.
La conversación que probablemente tendrás en el Castillo Tsuruga es en la taquilla. Practica las cuatro frases siguientes hasta que puedas decirlas sin leer y escucha la pregunta del personal, otona ichimai de yoroshii desu ka, es un boleto de adulto correcto, y la palabra itadakemasu, puedes tenerla.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Turismo y pídele a tu AI Sensei que haga de vendedor de entradas en el castillo, luego cambia al tema Ceremonia del té para ensayar tu plato de matcha en Rinkaku. Decir las frases una vez es lo que hace que salgan por la ventana.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 天守閣と麟閣の共通券をください。 | Tenshukaku to Rinkaku no kyōtsūken o kudasai. | Un billete combinado para la torre del homenaje y Rinkaku, por favor. |
| はい、大人一枚でよろしいですか。 | Hai, otona ichimai de yoroshii desu ka. | Ciertamente. Un boleto de adulto, ¿verdad? |
| 麟閣でお茶は飲めますか。 | Rinkaku de o-cha wa nomemasu ka. | ¿Puedo tomar té en Rinkaku? |
| はい、お抹茶とお菓子がいただけます。 | Hai, o-matcha to o-kashi ga itadakemasu. | Sí, puedes tomar matcha y un dulce. |
Información oficial
El sitio oficial del castillo de Tsuruga publica los horarios y tarifas de la torre del homenaje, el servicio de té de Rinkaku, el acceso y las noticias de temporada, y el sitio de turismo de la ciudad cubre Iimoriyama, Sazaedō y el resto de Aizu-Wakamatsu. Comprueba ambos antes de ir.