Por qué Kakunodate se llama el pequeño Kioto de Michinoku
El plano urbano de Kakunodate data de 1620, cuando el clan Ashina lo plantó al pie de la colina de un castillo. Más tarde pasó a una rama de la familia Satake, los señores de Akita, y floreció como ciudad castillo durante el resto del período Edo. Michinoku es el antiguo nombre del extremo norte de Honshū, y el apodo de Pequeño Kyoto de Michinoku refleja la elegancia de la ciudad: calles anchas, vallas de madera oscura y jardines de árboles altos.
La ciudad quedó dividida en dos por un cortafuegos con un talud de tierra. Al norte se encontraba Uchimachi, el centro de la ciudad, donde vivían los samuráis; al sur, Tomachi, la ciudad exterior, donde vivían y comerciaban comerciantes y artesanos. Se conserva el trazado de hace más de cuatrocientos años, e incluso los topónimos muestran la división.
Para un estudiante, Kakunodate es un lugar para leer la historia a través de los carteles de las calles. Los nombres de las calles y las casas te dicen quién vivía dónde, y la artesanía y la comida del pueblo tienen su propio vocabulario.
Cómo llegar: Komachi Shinkansen hasta la estación Kakunodate
La estación Kakunodate está en el Akita Shinkansen, a la que llegan los trenes rojos Komachi que van desde Tokio, acoplados a un tren Shinkansen Tōhoku hasta Morioka y luego a través de las montañas hasta Akita. Kakunodate está entre Morioka y Akita. Todos los asientos en el Komachi están reservados, así que reserve con anticipación, especialmente en la temporada de cerezas.
Desde la estación, camine unos veinte minutos por la ciudad hasta el distrito samurai o tome un taxi. La ruta pasa por el barrio de los comerciantes, donde antiguos almacenes y tiendas se alinean en las calles, incluido un fabricante de salsa de soja y miso cuya tienda lleva más de 170 años en funcionamiento.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 角館まで、こまちの指定席を一枚お願いします。 | Kakunodate made, Komachi no shiteiseki o ichimai onegai shimasu. | Un asiento reservado en el Komachi a Kakunodate, por favor. |
| 武家屋敷通りはどちらですか。 | Bukeyashiki-dōri wa dochira desu ka. | ¿En qué dirección está la calle de la casa samurái? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | ¿Cuántos minutos son a pie desde aquí, más o menos? |
| 観光マップをいただけますか。 | Kankō mappu o itadakemasu ka. | ¿Podría tener un mapa turístico? |
| 荷物を預けられる所はありますか。 | Nimotsu o azukerareru tokoro wa arimasu ka. | ¿Hay algún lugar donde pueda dejar mi equipaje? |
Casas samuráis, cerezos y la orilla del río.
La calle samurái está bordeada de vallas de tablas negras, portones y árboles centenarios, y seis casas están abiertas a los visitantes. La casa Ishiguro pertenecía a una de las familias de mayor rango del pueblo. La casa Aoyagi se ha convertido en un pequeño pueblo histórico con varios edificios, con colecciones de armaduras, espadas y objetos cotidianos. Las casas Kawarada, Iwahashi, Odano y Matsumoto muestran residencias más pequeñas de diferentes rangos, y la entrada a tres de ellas es gratuita.
En primavera, las cerezas llorones del distrito samurái shidarezakura cuelgan sus ramas rosadas sobre las cercas; algunos tienen más de trescientos años y otros están protegidos como monumentos naturales. A un corto paseo hacia el oeste, una avenida de dos kilómetros de cerezas Somei Yoshino bordea la orilla del río Hinokinai y florece justo después de las cerezas llorones. Las cerezas llorones se iluminan por la noche durante el festival.
- Casa Ishiguro: casa de una familia samurái de alto rango, entrada.
- Casa Aoyagi: un pueblo histórico de varios edificios con colecciones, entrada.
- Casa Kawarada: una residencia samurái con jardín, entrada.
- Casas Iwahashi, Odano y Matsumoto: residencias más pequeñas, entrada gratuita.
- Cerezas lloronas: a lo largo de la calle samurái, algunas con más de trescientos años.
- Orilla del río Hinokinai: dos kilómetros de cerezas Somei Yoshino.
- Kabazaiku Denshōkan: la sala de artesanía para el trabajo de la corteza de cerezo, con demostraciones y una tienda.
Palabras en los carteles en Kakunodate.
Dos pequeños kanji hacen mucho trabajo en Kakunodate: 町, se lee machi o chō, una ciudad o distrito, y 内 y 外, dentro y fuera. 内町, Uchimachi, es la ciudad interior de los samuráis, y 外町, Tomachi, la ciudad exterior de los comerciantes. En los nombres de los distritos, 町 lee chō generalmente marca un área de samuráis, mientras que machi marca un área de gente del pueblo.
Los signos de las cerezas usan 桜, sakura, a menudo en el compuesto 枝垂れ桜, cereza llorona, literalmente una cereza con ramas colgantes. La siguiente tabla cubre el resto.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 武家屋敷 | bukeyashiki | Residencia samurái |
| 枝垂れ桜 | shidarezakura | Cerezo llorón |
| 樺細工 | kabazaiku | Artesanía con corteza de cerezo |
| 桧木内川 | Hinokinai-gawa | El río con la avenida de los cerezos. |
| 内町 | Uchimachi | El centro de la ciudad, el barrio de los samuráis. |
| 外町 | Tomachi | La ciudad exterior de los comerciantes. |
| 火除け | hiyoke | Cortafuegos entre los dos cuartos |
| 天然記念物 | tennen kinenbutsu | Monumento natural |
| 入館料 | nyūkanryō | Cuota de entrada para una casa o salón. |
Japonés para la tienda de artesanía: kabazaiku y regalos
Kabazaiku, la artesanía local, cubre recipientes para té, cajas, bandejas y pequeños accesorios de madera con corteza brillante de cerezos silvestres de montaña, pulida hasta que brilla con un color marrón rojizo intenso. Comenzó como trabajo paralelo para los samuráis de la ciudad y ahora es el recuerdo más conocido de Kakunodate. El Kabazaiku Denshōkan muestra cómo se fabrica y las tiendas de toda la ciudad lo venden a todos los niveles de precios.
Los comerciantes estarán encantados de explicar sus piezas y las preguntas a continuación le ayudarán a elegir y comprar. En Japón se toma muy en serio envolver regalos y pedirlo es completamente normal.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これは何の木でできていますか。 | Kore wa nan no ki de dekite imasu ka. | ¿De qué madera está hecho esto? |
| 茶筒を見せていただけますか。 | Chazutsu o misete itadakemasu ka. | ¿Podrías mostrarme un carrito de té? |
| もう少し小さいのはありますか。 | Mō sukoshi chiisai no wa arimasu ka. | ¿Tienes uno un poco más pequeño? |
| お土産にちょうどいいものはどれですか。 | O-miyage ni chōdo ii mono wa dore desu ka. | ¿Cuál sería ideal como recuerdo? |
| 贈り物なので、包んでいただけますか。 | Okurimono na node, tsutsunde itadakemasu ka. | Es un regalo, ¿podrías envolverlo? |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | ¿Puedo pagar con tarjeta? |
Etiqueta, temporadas y horarios
Kakunodate es una ciudad viva, y el distrito samurái es una calle residencial además de un espectáculo.
- Quítate los zapatos cuando te lo pidan al entrar a una casa y no pises el tatami en pantuflas.
- No se apoye ni trepe por vallas y portones viejos, y manténgase alejado de los jardines privados que no estén marcados como abiertos.
- La temporada de cerezas está muy ocupada. Llegue temprano por la mañana o camine por las calles iluminadas por la noche.
- Reserve asientos y hoteles en Komachi con anticipación para finales de abril y principios de mayo.
- El otoño trae hojas rojas y doradas a la calle samurái y es mucho más tranquilo que la primavera.
- El invierno está nevado; La ciudad celebra un festival de fuego y nieve con cabañas de nieve Kamakura, así que vístete abrigado.
Practica la tienda de artesanía antes de ir.
La conversación que es más probable que tengas en Kakunodate es en una tienda de artesanía. Practica las cuatro frases siguientes hasta que puedas decirlas sin leer y escucha las palabras clave en las respuestas: yamazakura, cerezo de montaña y juhi, corteza de árbol.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Compras y pídele a tu AI Sensei que interprete al dueño de una tienda kabazaiku, o elige Turismo para ensayar preguntando sobre las casas samuráis. Decir las frases una vez antes de llegar es lo que las hace fáciles en la tienda.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これは何の木でできていますか。 | Kore wa nan no ki de dekite imasu ka. | ¿De qué madera está hecho esto? |
| 山桜の樹皮を使った樺細工です。 | Yamazakura no juhi o tsukatta kabazaiku desu. | Es kabazaiku, elaborado con corteza de cerezo de montaña. |
| 贈り物なので、包んでいただけますか。 | Okurimono na node, tsutsunde itadakemasu ka. | Es un regalo, ¿podrías envolverlo? |
| かしこまりました。少々お待ちください。 | Kashikomarimashita. Shōshō omachi kudasai. | Ciertamente. Espere un momento. |
Información oficial
El sitio turístico Tazawako-Kakunodate publica información en inglés sobre las casas samuráis, el festival de los cerezos en flor y los eventos de temporada. Compruébelo para conocer los días de apertura y las actualizaciones sobre floración antes de ir.