Por qué Daitoku-ji es el gran templo más tranquilo de Kioto
Daitoku-ji fue fundado a principios del siglo XIV por el maestro zen Shūhō Myōchō, conocido como Daitō Kokushi, y se convirtió en uno de los templos zen más importantes de Japón. Fue en gran parte destruido en la Ōnin Guerra del siglo XV y reconstruido gracias a los esfuerzos del excéntrico monje Ikkyū. En el siglo XVI obtuvo el apoyo de señores de la guerra como Toyotomi Hideyoshi, que celebró aquí el funeral de Oda Nobunaga, y los señores feudales fundaron subtemplos para honrar a sus familias.
El resultado es un pequeño pueblo amurallado de estilo zen. Caminos de piedra discurren entre muros de tierra y puertas cerradas, pinos se inclinan sobre las calles y detrás de los muros se encuentran algunos de los jardines de rocas más famosos de Kioto. Las salas principales, la puerta Sanmon, el Butsuden y el Hattō, se encuentran en una línea en el medio y generalmente se ven desde afuera.
Daitoku-ji también está relacionado con la ceremonia del té. Sen no Rikyū, el maestro del té que dio forma a la forma del té, estudió Zen aquí, y muchos subtemplos tienen famosos salones de té. Para el estudiante, es un lugar para practicar el japonés tranquilo y cortés de las recepciones en los templos, y para escuchar lo poco que hay que decir.
Cómo llegar: Daitokuji-mae y estación Kitaōji
Daitoku-ji está en Murasakino, en el distrito Kita de Kioto, al norte del centro de la ciudad. Los autobuses urbanos de Kioto paran en Daitokuji-mae, en Kitaōji-dōri en la esquina sureste del recinto, a unos cinco minutos a pie de las vías principales. El viaje desde la estación de Kioto dura unos 45 minutos, por lo que el metro suele ser más rápido.
Desde la estación Kitaōji de la línea de metro Karasuma, camine hacia el oeste por Kitaōji-dōri durante unos quince minutos o tome un corto viaje en autobús hasta Daitokuji-mae. Entra por las puertas sur o este y sigue los senderos de piedra; Los mapas en las entradas muestran qué subtemplos están abiertos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大徳寺前で降りたいです。 | Daitokuji-mae de oritai desu. | Quiero bajarme en Daitokuji-mae. |
| 大徳寺へはこのバスで行けますか。 | Daitoku-ji e wa kono basu de ikemasu ka. | ¿Puedo llegar a Daitoku-ji en este autobús? |
| 北大路駅から歩けますか。 | Kitaōji-eki kara arukemasu ka. | ¿Puedo caminar desde la estación Kitaōji? |
| 大仙院はどちらですか。 | Daisen-in wa dochira desu ka. | ¿En qué dirección está Daisen-in? |
| 今日拝観できる塔頭はどこですか。 | Kyō haikan dekiru tatchū wa doko desu ka. | ¿Qué subtemplos puedo visitar hoy? |
Los subtemplos que puedes visitar
Comience con Sanmon, la gran puerta principal. Su piso superior, Kinmōkaku, se añadió con fondos de Sen no Rikyū en 1589, y en su interior se colocó una estatua de Rikyū. Debido a que Hideyoshi habría tenido que caminar bajo los pies de Rikyū para atravesar la puerta, se dice que la estatua es una de las razones por las que Hideyoshi ordenó la muerte del maestro del té en 1591.
Luego elige tus subtemplos. Daisen-in, la cabecera de la rama norte, está abierta todos los días y tiene uno de los jardines paisajísticos secos más famosos de Japón, un río de grava blanca que fluye desde montañas rocosas hasta un ancho mar. Ryōgen-in, la cabecera de la rama sur, tiene varios jardines pequeños, incluido el Tōtekiko, un pequeño patio de grava y piedras rastrilladas. Zuihō-in, fundado por el señor cristiano Ōtomo Sōrin, tiene jardines de grava rastrillada y un jardín trasero donde se colocan las piedras en forma de cruz.
- Sanmon: la puerta principal, con su piso superior pagado por Sen no Rikyū.
- Daisen-in: abierto todo el año, con un famoso jardín seco de rocas y grava.
- Ryōgen-in: abierto todo el año, con pequeños jardines incluido el diminuto Tōtekiko.
- Zuihō-in: abierto todo el año, con jardín de rocas y jardín de piedras en forma de cruz.
- Kōtō-in: conocido por su enfoque revestido de arce, cerrado a los visitantes hasta nuevo aviso.
- Aperturas especiales: otros subtemplos abren por períodos limitados, generalmente en primavera y otoño.
- Santuario Imamiya: justo al norte del templo, con dos antiguas tiendas que venden aburi-mochi, pasteles de arroz a la parrilla.
Palabras en los carteles de Daitoku-ji
Las puertas de Daitoku-ji tienen pequeños carteles de madera que indican si se puede entrar. 拝観 está de visita, por lo que 拝観受付 significa recepción para los visitantes, y un cartel que dice 拝観休止 o 拝観謝絶 significa que el subtemplo no está abierto. El final del nombre de cada subtemplo, 院, in, significa edificio de templo o claustro.
El signo que más importa en el interior es 撮影禁止, satsuei kinshi. 撮影 es tomar fotografías o filmar y 禁止 está prohibido, y verás la misma palabra en museos, tiendas y teatros de todo Japón.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 塔頭 | tatchū | Subtemplo dentro de un templo más grande |
| 大仙院 | Daisen-in | Subtemplo con un famoso jardín seco |
| 龍源院 | Ryōgen-in | Subtemplo con pequeños jardines de rocas |
| 瑞峯院 | Zuihō-in | Subtemplo con jardín de piedra en forma de cruz |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Sin fotografía |
| 拝観休止 | haikan kyūshi | Cerrado a visitantes por ahora. |
| 拝観謝絶 | haikan shazetsu | Sin visitantes, un subtemplo cerrado |
| 三門 | sanmon | la puerta principal |
| 枯山水 | karesansui | Jardín paisajístico seco de rocas y grava. |
Japonés en la recepción del subtemplo.
Cada subtemplo abierto tiene una pequeña recepción, uketsuke, justo dentro de la puerta, donde pagas y te quitas los zapatos. El personal puede entregarle un folleto y, en algunos templos, un monje puede darle una breve explicación del jardín en japonés. Habla en voz baja: las voces se escuchan en los pasillos de madera.
Las reglas fotográficas varían entre los subtemplos y han cambiado a lo largo de los años, por lo que siempre es mejor preguntar que adivinar. Una simple pregunta antes de sacar su teléfono es educada y será apreciada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一人お願いします。 | Hitori onegai shimasu. | Una persona, por favor. |
| 靴はここで脱ぎますか。 | Kutsu wa koko de nugimasu ka. | ¿Me quito los zapatos aquí? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | ¿Puedo tomar fotos? |
| お庭はどちらですか。 | O-niwa wa dochira desu ka. | ¿Hacia dónde está el jardín? |
| お抹茶はいただけますか。 | O-matcha wa itadakemasu ka. | ¿Es posible tomar matcha aquí? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | ¿Puedo pedir un goshuin? |
Etiqueta, horarios y consejos prácticos
Daitoku-ji es un monasterio Zen en funcionamiento y sus subtemplos son lugares de práctica y jardines para visitar.
- Mantén la voz baja en los senderos y dentro de los subtemplos.
- Siéntese tranquilamente en la terraza para contemplar el jardín; no pise la grava o el musgo.
- Quítate los zapatos cuando te lo pidan y usa calcetines limpios.
- No abra puertas cerradas ni entre a subtemplos que no estén marcados como abiertos.
- Comprueba qué subtemplos están abiertos antes de ir; Las aperturas especiales cambian cada temporada.
- Ven por la mañana en un día laborable a disfrutar de los jardines más tranquilos.
Practica la visita antes de ir
En una recepción debajo del templo, su conversación será breve y tranquila: una pregunta sobre fotografías, otra sobre una explicación. La respuesta puede dividir el jardín de las habitaciones, así que escuche wa... ga, el patrón que contrasta dos cosas. Practica las cuatro frases siguientes hasta que puedas decirlas sin leer.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema de la Ceremonia del Té y pídele a tu AI Sensei que haga de recepcionista en un subtemplo Zen y luego de anfitrión que sirva matcha y te explique cómo beberlo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | ¿Puedo tomar fotos del interior? |
| お庭はいいですが、室内は撮影禁止です。 | O-niwa wa ii desu ga, shitsunai wa satsuei kinshi desu. | El jardín está bien, pero no hay fotos del interior. |
| 英語の説明の紙はありますか。 | Eigo no setsumei no kami wa arimasu ka. | ¿Tiene una hoja explicativa en inglés? |
| はい、こちらをどうぞ。 | Hai, kochira o dōzo. | Sí, aquí estás. |
Información oficial
La federación de turismo de la prefectura de Kioto enumera los subtemplos abiertos y el acceso de Daitoku-ji, y Daisen-in publica su propia información de visitas. Verifique antes de ir, ya que las aperturas de los subtemplos cambian según la temporada y los eventos del templo.