Por qué Naramachi es el mejor lugar de Nara para pasear
Naramachi creció en los terrenos de Gangō-ji, uno de los siete grandes templos de la antigua Nara. A medida que el templo decayó después del período Nara, los comerciantes y artesanos construyeron casas en sus terrenos, y alrededor del siglo XV la zona se convirtió en una animada ciudad comercial. Muchas de las casas que ves hoy datan del período Edo hasta principios del siglo XX.
La casa típica es una machiya: estrecha al frente, con un escaparate enrejado, y alejándose de la calle a través de una serie de habitaciones, un pequeño patio y un almacén. Las fachadas estrechas se explican a menudo por los impuestos, que se calculaban en función del ancho de la fachada de un edificio. Al caminar por las calles se pasan por tiendas de dulces, talleres de artesanía, casas de huéspedes y cafeterías en casas construidas exactamente de esta manera.
Naramachi es también el lado más tranquilo de Nara. Los ciervos rara vez llegan tan al sur, la mayoría de los grupos de turistas se quedan en el parque y las tiendas están a cargo de personas que tienen tiempo para hablar. Es un muy buen lugar para tener tu primera conversación tranquila en japonés.
Cómo llegar: un corto paseo desde Kintetsu Nara
Desde la estación Kintetsu Nara, Kintetsu Nara-eki, camine hacia el sur por la calle comercial cubierta Higashimuki, cruce Sanjō-dōri y continúe pasando el estanque Sarusawa-ike. Los carriles de Naramachi comienzan justo más allá del estanque, a unos 10 o 15 minutos de la estación. Desde la estación JR Nara, siga Sanjō-dōri hacia el este durante unos 15 minutos y gire hacia el sur antes del estanque.
El área es pequeña pero sus carriles giran, por lo que es fácil perderse. Busque los mapas gratuitos en Kōshi no Ie y en los puntos de información turística, y utilice el estanque y los tejados Kōfuku-ji's como puntos de referencia hacia el norte.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ならまちはどちらですか。 | Naramachi wa dochira desu ka. | ¿En qué dirección está Naramachi? |
| 格子の家はこの近くですか。 | Kōshi no Ie wa kono chikaku desu ka. | ¿Está Kōshi no Ie cerca de aquí? |
| 元興寺まで歩いて何分くらいですか。 | Gangō-ji made aruite nanpun kurai desu ka. | ¿Aproximadamente cuántos minutos faltan para Gangō-ji a pie? |
| 地図をもらえますか。 | Chizu o moraemasu ka. | ¿Podría tener un mapa? |
| 近鉄奈良駅に戻りたいです。 | Kintetsu Nara-eki ni modoritai desu. | Quiero volver a la estación Kintetsu Nara. |
Lo que verás: casas adosadas, un templo declarado Patrimonio de la Humanidad y amuletos de monos.
Comience en Naramachi Kōshi no Ie, la casa de celosía, una reconstrucción de una casa tradicional de Nara administrada por la ciudad y de entrada gratuita. Se puede caminar por el almacén de la parte delantera, las habitaciones del medio y de atrás, el pasillo de tierra que recorre toda la casa, el pequeño ático y el almacén de la parte trasera. Está cerrado los lunes.
A pocos minutos se encuentra Gangō-ji, un templo Patrimonio de la Humanidad que fue fundado como uno de los primeros templos budistas de Japón antes de trasladarse a Nara. El techo de su Gokurakubō sala, Tesoro Nacional, todavía incluye tejas del período Asuka, una de las tejas más antiguas de Japón. Los terrenos son pequeños y tranquilos, con hileras de antiguos budas de piedra.
- Naramachi Kōshi no Ie: una casa adosada restaurada gratuita que puedes explorar por dentro.
- Gangō-ji: un templo declarado Patrimonio de la Humanidad con tejados del período Asuka.
- Naramachi Kōshin-dō: el pequeño salón de la fe Kōshin, adornado con migawari-zaru.
- Naramachi Shiryōkan: un pequeño museo de herramientas y letreros antiguos, con una pared de amuletos de monos rojos.
- Naramachi Karakuri Omocha-kan: un museo gratuito de juguetes mecánicos tradicionales con los que puedes jugar.
- Cervecería Harushika: una cervecería de sake en un edificio tradicional, con degustaciones pagas.
- Tiendas de artesanía: Se venden pinceles, tintas, telas y cerámica de Nara en casas antiguas.
Palabras en los carteles en Naramachi.
La palabra que hay que detectar primero es 格子, kōshi, celosía: las fachadas de listones de madera de las casas y el nombre de la casa libre. El siguiente es el amuleto en los aleros, escrito 身代り申. Aquí 身代り significa sustituto, y 申 se usa en lugar del habitual 猿 para mono, porque 申 es el mono del zodíaco chino y está vinculado a la fe Kōshin.
Las instalaciones gratuitas ponen 入館無料, entrada gratuita, en un cartel junto a la puerta. Las cervecerías cuelgan una bola de hojas de cedro debajo de los aleros y escriben 酒蔵, sakagura en sus carteles.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 格子の家 | Kōshi no Ie | La casa del enrejado, una casa de pueblo restaurada gratis |
| 身代り申 | migawari-zaru | Charm sustituto del mono |
| 元興寺 | Gangō-ji | Templo del Patrimonio Mundial en Naramachi |
| 町家 | machiya | Casa tradicional |
| 入館無料 | nyūkan muryō | entrada gratis |
| 酒蔵 | sakagura | cervecería de sake |
| 庚申 | kōshin | La fe Kōshin, ligada a los amuletos de los monos |
| 営業中 | eigyōchū | Abierto para negocios |
| 定休日 | teikyūbi | Día de cierre habitual |
Japonés para una machiya cafetería o tienda de dulces
Muchas de las cafeterías de Naramachi se encuentran en casas adosadas reformadas y algunas te piden que te quites los zapatos al entrar. Las mesas suelen estar en las habitaciones traseras o con vista a un pequeño jardín, por lo que cuando el personal diga oku e dōzo, vaya hacia atrás y sígalos adentro.
Los menús cambian según las estaciones y el plato del día, a menudo matcha con wagashi de temporada, suele ser la mejor opción. Si no hay un menú en inglés, pedir una recomendación es la forma más fácil de realizar el pedido.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 二人ですが、入れますか。 | Futari desu ga, hairemasu ka. | Somos dos. ¿Podemos entrar? |
| 靴を脱ぎますか。 | Kutsu o nugimasu ka. | ¿Me quito los zapatos? |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | ¿Qué me recomienda? |
| 抹茶と和菓子のセットをお願いします。 | Matcha to wagashi no setto o onegai shimasu. | El set de matcha y wagashi, por favor. |
| このお菓子の名前は何ですか。 | Kono o-kashi no namae wa nan desu ka. | ¿Cómo se llama este dulce? |
| お会計をお願いします。 | O-kaikei o onegai shimasu. | La cuenta, por favor. |
Etiqueta, horarios y consejos prácticos
Naramachi es un barrio residencial además de un espectáculo, y todavía vive gente en muchas de las casas que estás fotografiando.
- Mantenga la voz baja en las calles y no bloquee las puertas ni mire el interior de casas privadas.
- Quítate los zapatos cuando te lo pidan y usa calcetines que estés feliz de mostrar.
- Consulta los días de cierre: el Kōshi no Ie y muchos comercios pequeños cierran los lunes o entre semana.
- Visita a última hora de la mañana o de la tarde; Muchas cafeterías abren a media mañana y cierran temprano en la noche.
- Lleve algo de dinero en efectivo, ya que es posible que las pequeñas tiendas y cafeterías no acepten tarjetas.
- Combina Naramachi con Nara Park: camina hacia el sur después de Kōfuku-ji y termina con un té en machiya.
Practica la visita antes de ir
Al entrar en un pequeño café, muchos alumnos se quedan helados. El intercambio es breve y predecible: dices cuántas personas, el personal te muestra dónde sentarte y preguntas qué es bueno. Practica las cuatro frases siguientes hasta que puedas decirlas sin leer.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, la misión Orden en un Café está diseñada exactamente para esto, y puedes pedirle a tu AI Sensei que interprete al dueño de un café machiya en Naramachi que describe los dulces de temporada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 二人ですが、席は空いていますか。 | Futari desu ga, seki wa aite imasu ka. | Somos dos. ¿Tienes una mesa? |
| はい、奥の席へどうぞ。 | Hai, oku no seki e dōzo. | Sí, por favor siéntese atrás. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | ¿Qué me recomienda? |
| 季節の和菓子のセットです。 | Kisetsu no wagashi no setto desu. | El set con un dulce de temporada. |
Información oficial
La asociación de turismo de la ciudad de Nara publica una guía de los lugares de interés de Naramachi y la ciudad enumera los días de apertura del Kōshi no Ie. Compruébalos antes de ir, ya que las instalaciones pequeñas cierran entre semana y durante el Año Nuevo.