Por qué vale la pena volar hacia el sur a la isla Miyako
La isla Miyako es una isla baja y triangular de piedra caliza coralina. No tiene montañas, la isla es propensa a la sequía y frecuentemente azotada por tifones. Los campos de caña de azúcar cubren gran parte del interior y la costa es una cadena de playas de arena blanca, bajíos de coral y acantilados de piedra caliza.
Lo que distingue a Miyako de otras islas de Okinawa es lo fácil que es explorarla. Tres puentes lo unen con sus vecinos: el puente Ikema a la isla Ikema en el norte, inaugurado en 1992; el Puente Kurima a la Isla Kurima en el suroeste; y el Puente Irabu, que se inauguró en 2015 y conduce a las islas Irabu y Shimoji. En un solo día puedes conducir sobre aguas turquesas hasta cuatro islas.
La isla también tiene una cultura propia, desde el festival Paantu, en el que figuras enmascaradas cubiertas de barro untan casas y personas con barro para darle buena suerte, hasta la otōri costumbre de pasar awamori en una reunión. Su idioma, Myākufutsu, es diferente tanto del japonés estándar como del de Okinawa, aunque todas las personas que conozcas hablarán japonés estándar contigo.
Llegar y moverse
Miyako tiene dos aeropuertos. El aeropuerto de Miyako, cerca del centro de la isla, tiene vuelos desde Naha de unos 45 a 50 minutos y vuelos directos desde ciudades continentales como Tokio, Osaka, Nagoya y Fukuoka. El aeropuerto de Shimojishima, en la isla Shimoji al otro lado del puente Irabu, reabrió sus puertas a vuelos regulares de pasajeros en 2019 y también maneja algunas rutas internacionales; un autobús del aeropuerto lo conecta con Miyako por el puente.
Una vez que estés en la isla, alquila un coche. Las oficinas de alquiler atienden vuelos en ambos aeropuertos, las distancias son cortas y las carreteras son tranquilas. Existen autobuses, pero son poco frecuentes y no llegan a muchas playas. Hay menos gasolineras en las islas más pequeñas y las empresas de alquiler suelen pedirte que devuelvas el coche con el depósito lleno, así que reposta en Hirara, la ciudad principal, antes de regresar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 予約した車を受け取りに来ました。 | Yoyaku shita kuruma o uketori ni kimashita. | He venido a recoger el coche que reservé. |
| 保険は全部入っていますか。 | Hoken wa zenbu haitte imasu ka. | ¿Está incluido el seguro a todo riesgo? |
| ガソリンは満タンで返しますか。 | Gasorin wa mantan de kaeshimasu ka. | ¿Debo devolverlo con el tanque lleno? |
| 空港の近くにガソリンスタンドはありますか。 | Kūkō no chikaku ni gasorin sutando wa arimasu ka. | ¿Hay alguna gasolinera cerca del aeropuerto? |
| 下地島空港へのバスはどこから乗りますか。 | Shimojishima Kūkō e no basu wa doko kara norimasu ka. | ¿Dónde tomo el autobús al aeropuerto de Shimojishima? |
Playas, cabos y puentes para ver
La mayoría de los visitantes dividen su tiempo entre las playas y un recorrido por los cabos y puentes. Un viaje por carretera desde Hirara alrededor de la isla hasta Irabu y Shimoji llena un día cómodamente, con paradas para nadar.
- Yonaha Maehama: una playa de arena blanca y fina de unos siete kilómetros de largo en la costa suroeste, a menudo catalogada entre las mejores playas de Japón.
- Playa Sunayama: una pequeña cala a la que se llega a través de un túnel de árboles y sobre una duna de arena, conocida por su roca en forma de arco.
- Playa Aragusuku: aguas poco profundas populares para practicar snorkel, con peces tropicales cerca de la costa.
- Higashi-Hennazaki: un cabo estrecho de unos dos kilómetros de largo en el extremo oriental, con un faro blanco y una costa escarpada; es un Lugar de Belleza Escénica designado a nivel nacional.
- Puente Irabu: el puente de 3.540 metros hacia la isla Irabu, que se ve mejor desde los miradores de ambos extremos.
- Tōri-ike en la isla Shimoji: dos estanques de color azul intenso conectados entre sí y con el mar mediante cuevas submarinas, vistos desde un paseo marítimo.
- Puentes Ikema y Kurima: puentes más cortos hacia islas más tranquilas con pequeñas playas y cafeterías.
Palabras en los carteles de la isla Miyako
Las señales de tráfico en Miyako están en japonés e inglés, pero los avisos en la playa suelen estar solo en japonés, y estos son los que importan. Yūei kinshi, prohibido nadar, aparece donde las corrientes son fuertes o no hay socorrista, y algunas playas tienen banderas o carteles sobre medusas, habu kurage, en verano.
Los nombres de lugares aquí son difíciles incluso para los visitantes japoneses, porque provienen del idioma Miyako. Hennazaki, la capa y Maehama se leen de formas que no adivinarías a partir del kanji, así que apréndelas como palabras completas.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 伊良部大橋 | Irabu Ōhashi | Puente Irabu, el puente gratuito más largo de Japón |
| 東平安名崎 | Higashi-Hennazaki | El cabo en el extremo oriental de la isla. |
| 与那覇前浜 | Yonaha Maehama | La larga playa blanca del suroeste |
| 砂山ビーチ | Sunayama Bīchi | Playa de Sunayama, con su arco de roca |
| 遊泳禁止 | yūei kinshi | No nadar |
| 宮古そば | Miyako soba | Sopa de fideos estilo Miyako |
| 駐停車禁止 | chūteisha kinshi | No parar ni estacionar |
| ハブクラゲ | habu kurage | Medusas de caja encontradas en aguas de Okinawa |
| 展望台 | tenbōdai | Punto de vista |
Japonés para tours de snorkel y comida isleña
Miyako es una famosa zona de buceo, y las tiendas de buceo y los operadores turísticos también ofrecen excursiones de snorkel a jardines de coral y para ver tortugas marinas, por lo que no necesitas una licencia de buceo para disfrutar del mar. Los tours generalmente se reservan por teléfono, en línea o en su hotel el día anterior, y se cancelan cuando el mar está agitado.
De regreso a tierra, pruebe Miyako soba, el estilo propio de la isla de sopa de fideos, carne Miyako y, a principios del verano, los mangos locales. Los pequeños restaurantes locales son lugares relajados para practicar el pedido.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日のシュノーケリングツアーを予約したいです。 | Ashita no shunōkeringu tsuā o yoyaku shitai desu. | Me gustaría reservar el tour de snorkel de mañana. |
| 泳げなくても参加できますか。 | Oyogenakute mo sanka dekimasu ka. | ¿Puedo unirme aunque no sepa nadar bien? |
| ウミガメは見られますか。 | Umigame wa miraremasu ka. | ¿Podremos ver tortugas marinas? |
| 天気が悪いときは中止ですか。 | Tenki ga warui toki wa chūshi desu ka. | ¿Se cancela con mal tiempo? |
| 宮古そばを一つお願いします。 | Miyako soba o hitotsu onegai shimasu. | Uno Miyako soba, por favor. |
| マンゴーは今が旬ですか。 | Mangō wa ima ga shun desu ka. | ¿Están los mangos en temporada ahora? |
Etiqueta en la isla, seguridad y consejos prácticos.
Miyako es relajada y amigable, pero el mar y el sol son fuertes. La ciudad publica una guía de primeros auxilios para picaduras de criaturas marinas peligrosas, que le indica a qué debe prestar atención.
- Nade en playas con socorristas y redes en verano, siga las señales yūei kinshi y nunca nade solo o muy lejos donde las corrientes sean fuertes.
- Use una lycra y protector solar seguro para los arrecifes, y no se pare ni toque los corales.
- No te detengas en el Puente Irabu; utilizar los aparcamientos y miradores de cada extremo.
- Los tifones pueden cancelar vuelos y excursiones desde el verano hasta el otoño, así que reserve un día libre.
- Si te invitan a unirte a una ronda otōri de awamori, puedes sorber el vaso en lugar de vaciarlo; ritmo usted mismo.
- Respete el festival Paantu y otros rituales del pueblo: observe desde la distancia a menos que los lugareños lo inviten a acercarse.
Practique la conversación sobre el coche de alquiler antes de partir
En el mostrador de alquiler querrás comprobar dónde puedes ir y cuáles son las reglas. Practica las cuatro frases siguientes hasta que puedas decirlas sin leer y escucha muryō, gratis, y tomeraremasen, no puedes parar, en las respuestas.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Alquiler de coches y pídele a tu AI Sensei que haga de personal de alquiler, o prueba el tema Indicaciones para preguntar cómo llegar a la playa de Sunayama. Decir las frases una vez antes de llegar es lo que hace que salgan al mostrador.
Una frase más para disfrutar en lugar de usar: la página de turismo de la ciudad saluda a los visitantes en Myākufutsu, el idioma Miyako, con ずぅ～ずぅ～みゃーくずまんかい, que da en inglés como Vamos a la isla Miyako. Trátelo como un vistazo al idioma local en lugar de algo que decir en el mostrador, donde el japonés estándar es lo que el personal espera.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 伊良部大橋を渡って、下地島まで行けますか。 | Irabu Ōhashi o watatte, Shimojishima made ikemasu ka. | ¿Puedo cruzar el puente Irabu y llegar hasta la isla Shimoji? |
| はい、橋は無料なので、そのまま行けますよ。 | Hai, hashi wa muryō na node, sono mama ikemasu yo. | Sí, el puente es gratuito, por lo que puedes pasar recto. |
| 橋の上で車を止めてもいいですか。 | Hashi no ue de kuruma o tomete mo ii desu ka. | ¿Puedo detener el auto en el puente? |
| いいえ、橋の途中では止められません。 | Iie, hashi no tochū de wa tomeraremasen. | No, no puedes detenerte a mitad del puente. |
Información oficial
El sitio oficial de turismo de Okinawa tiene una descripción general de la isla Miyako y cómo llegar allí, y la ciudad de Miyakojima publica información turística, mapas guía y consejos de primeros auxilios para picaduras de criaturas marinas. Compruébelos a ellos y a su aerolínea antes de viajar.