¿Por qué Tenryū-ji es el corazón de Arashiyama?
La tierra al pie de Arashiyama ha atraído durante mucho tiempo a emperadores y monjes. En el siglo IX, una emperatriz fundó aquí Danrin-ji, descrito por Tenryū-ji como el primer templo zen de Japón; Más tarde, los emperadores Go-Saga y Kameyama construyeron una villa en el lugar, y el joven Go-Daigo estudió aquí. Cuando Go-Daigo murió en 1339, el shogun Ashikaga Takauji, que una vez había luchado para él y luego contra él, fundó Tenryū-ji en su memoria, con el maestro zen Musō Soseki como abad. Para pagar la construcción, el templo envió barcos mercantes a China.
Tenryū-ji se convirtió en la primera de las Cinco Montañas de Kioto, el ranking de los grandes templos Zen, y sigue siendo el templo principal de su propia rama del Rinzai Zen. Alguna vez fue propietaria de la mayor parte del distrito de Sagano. Los incendios lo destruyeron ocho veces, el último en 1864, y los edificios principales actuales fueron reconstruidos alrededor de 1900. Sin embargo, el jardín sobrevivió y es lo que hace que Tenryū-ji sea uno de los lugares esenciales de Kioto.
Para un estudiante de japonés, Tenryū-ji es un buen lugar para practicar el vocabulario del templo que también funciona en otros templos zen: los nombres de las salas, las palabras del jardín y el lenguaje cortés de la taquilla y del restaurante shōjin.
Cómo llegar: Randen Arashiyama y la puerta principal
La estación más cercana es Arashiyama en la línea de tranvía Keifuku Randen, a cinco minutos a pie de la puerta principal del templo en la calle principal de Arashiyama. La estación JR Saga-Arashiyama está a unos trece minutos, y Hankyū Arashiyama, al otro lado del río, a unos quince. Los autobuses urbanos y de Kioto paran en Arashiyama Tenryūji-mae, justo afuera.
Hay tres formas de entrar: la puerta principal en la calle principal, la entrada al edificio principal y la puerta norte, que conecta con el camino de bambú. Si desea que el jardín esté más tranquilo, ingrese por la puerta principal cuando se abre y vea el Sōgenchi primero, luego salga por la puerta norte hacia el bambú antes de que llegue la multitud del día.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 天龍寺の正門はどこですか。 | Tenryū-ji no seimon wa doko desu ka. | ¿Dónde está la puerta principal de Tenryū-ji? |
| 嵐電の嵐山駅から近いですか。 | Randen no Arashiyama-eki kara chikai desu ka. | ¿Está cerca de la estación Arashiyama de Randen? |
| 天龍寺前で降ります。 | Tenryūji-mae de orimasu. | Me bajo en Tenryūji-mae. |
| 北門から竹林に出られますか。 | Kitamon kara chikurin ni deraremasu ka. | ¿Puedo salir al bosque de bambú por la puerta norte? |
| 篩月の入口はどちらですか。 | Shigetsu no iriguchi wa dochira desu ka. | ¿Hacia dónde está la entrada a Shigetsu? |
El Sōgenchi jardín, los pasillos y el dragón nube
El Sōgenchi es un jardín de paseo alrededor de un estanque, diseñado para ser visto desde la terraza Daihōjō y desde el sendero que la rodea. Musō Soseki utilizó las colinas de Arashiyama y Kameyama detrás del estanque como paisaje prestado, shakkei, por lo que el jardín parece mucho más grande de lo que es. Directamente frente al centro de la terraza, un grupo de rocas altas y verticales representan las cataratas de la Puerta del Dragón de la leyenda china, donde una carpa que trepa por la cascada se convierte en un dragón, una imagen de la iluminación. Inusualmente, la piedra de la carpa se encuentra aquí al lado de las cataratas, atrapada en el acto de cambiar.
El Kuri, con su alto frontón blanco, es el edificio que aparece en la mayoría de las postales y la entrada a los pasillos; En el interior cuelga un gran cuadro de Bodhidharma. El Daihōjō tiene amplias terrazas que dan al estanque y un corredor cubierto sube al Tahōden, que consagra una estatua de Go-Daigo. Por separado, el Hattō sostiene el Unryūzu, un dragón nube pintado en el techo en 1997 por el artista Kayama Matazō. Está pintado en el estilo happō nirami, mirando en ocho direcciones, por lo que el dragón parece mirarte dondequiera que estés.
- Sōgenchi teien: Musō El jardín del estanque de Soseki, un lugar especial de belleza escénica y sitio histórico.
- Kuri: el edificio de la cocina con altos frontones, el símbolo del templo y el camino hacia los pasillos.
- Daihōjō: el salón más grande, con una terraza que enmarca la clásica vista al jardín.
- Tahōden: sala dedicada al emperador Go-Daigo, a la que se accede por un pasillo cubierto.
- Hattō: la sala del Dharma con el techo del dragón de nubes, abierta solo en días determinados.
- Hyakka'en: el jardín de las cien flores en la ladera hacia la puerta norte.
- Kitamon: la puerta norte, que se abre al camino de bambú.
Palabras en los carteles en Tenryū-ji
La taquilla de Tenryū-ji divide la visita en 庭園, teien, jardín, 諸堂, shodō, las distintas salas, y 法堂, Hattō, con su propio precio. Leer esas tres palabras le dice exactamente por qué está pagando. El nombre Hattō usa la lectura Zen hattō en lugar de hōdō.
El kanji del dragón 龍 está en todas partes: en el nombre del templo, en 雲龍図, Unryūzu, la imagen del dragón nube y en las puertas correderas del Daihōjō. También puedes verlo escrito en la forma más simple 竜, que significa lo mismo.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 曹源池庭園 | Sōgenchi teien | Musō El jardín del estanque de Soseki |
| 法堂 | Hattō | La sala del Dharma con el techo del dragón. |
| 雲龍図 | Unryūzu | La pintura del dragón nube. |
| 庫裏 | kuri | Edificio de cocinas y oficinas, entrada al templo. |
| 大方丈 | Daihōjō | El pabellón principal frente al jardín. |
| 北門 | kitamon | Puerta norte, hacia el bosque de bambú. |
| 諸堂 | shodō | Los pasillos del templo, en la taquilla |
| 篩月 | Shigetsu | El restaurante del templo shōjin ryōri |
| 精進料理 | shōjin ryōri | Cocina vegetariana zen |
Japonés para el almuerzo shōjin ryōri en Shigetsu
Shigetsu está gestionado directamente por Tenryū-ji en un edificio junto al estanque y sirve shōjin ryōri, la cocina vegetariana zen que llegó a Japón con el zen en el siglo XIII. Los platos se nombran según la cantidad de platos, arroz y sopa más cinco, seis o siete acompañamientos, y cambian según la temporada. Reserva con antelación en línea; las visitas sin cita previa no son la norma. Las comidas se sirven en mesas bajas en salas de tatami.
El japonés que necesitas tiene que ver con la reserva, los ingredientes y los platos que tienes delante. El personal nombrará los platos a medida que los sirven, a menudo con palabras como goma-dōfu, tofu de sésamo y yuba, piel de tofu, por lo que es útil saber algunos de antemano.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 二人で予約している者です。 | Futari de yoyaku shite iru mono desu. | Tenemos una reserva para dos. |
| これは何で作られていますか。 | Kore wa nan de tsukurarete imasu ka. | ¿De qué está hecho esto? |
| これはごま豆腐ですか。 | Kore wa goma-dōfu desu ka. | ¿Es esto tofu de sésamo? |
| だしにも動物のものは使っていませんか。 | Dashi ni mo dōbutsu no mono wa tsukatte imasen ka. | ¿Tampoco se utiliza nada procedente de animales en el ganado? |
| ご飯のおかわりはできますか。 | Gohan no okawari wa dekimasu ka. | ¿Puedo tener más arroz? |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Gracias por la comida. |
Etiqueta, horarios y entradas.
Tenryū-ji está en la parte más concurrida de Arashiyama y su jardín es popular desde el momento de su apertura. Un poco de planificación hace una gran diferencia.
- Llegue a la hora de apertura para disfrutar de un jardín tranquilo, especialmente en otoño y los fines de semana.
- Decide las entradas antes de hacer cola: sólo jardín, jardín y salones, y el Hattō por separado en sus días de puertas abiertas.
- Quítate los zapatos en la entrada de Kuri, antes de los pasillos, y llévalos donde te lo pidan.
- No pise el jardín ni el musgo para tomar fotografías; permanezca en los caminos y en el borde de la terraza.
- Los salones cierran ocasionalmente para ceremonias sin previo aviso; el templo enumera los cierres programados en su sitio web.
- El segundo domingo por la mañana se celebra una reunión mensual gratuita de zazen a las Yūun-an, abierta al público sin reservas.
Practica en la taquilla antes de ir
Los visitantes de lunes a viernes a menudo preguntan sobre el dragón de las nubes y descubren que Hattō está cerrado. Este intercambio muestra la respuesta que probablemente escucharás fuera de los períodos especiales, y el siguiente paso natural: comprar la entrada a los jardines y salones. Escuche kōkai, abierto al público y solo para dake.
Di las frases en voz alta hasta que puedas hacerlo sin leer, luego practica con un compañero que pueda cambiar la respuesta. En Unihongo, elige el tema Turismo y pídele a tu AI Sensei que haga de asistente Tenryū-ji, o Cocina japonesa para ensayar el almuerzo en Shigetsu. Escuchar kōkai mierda imasu a velocidad natural una vez hace que sea fácil atraparlo por la ventana.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雲龍図は今日見られますか。 | Unryūzu wa kyō miraremasu ka. | ¿Puedo ver el dragón de las nubes hoy? |
| 法堂は土日と祝日だけ公開しています。 | Hattō wa donichi to shukujitsu dake kōkai shite imasu. | El Hattō está abierto sólo los fines de semana y festivos. |
| では、庭園と諸堂の券をください。 | De wa, teien to shodō no ken o kudasai. | Entonces una entrada para el jardín y los pasillos, por favor. |
| 建物の入口で靴を脱いでくださいね。 | Tatemono no iriguchi de kutsu o nuide kudasai ne. | Por favor quítese los zapatos en la entrada del edificio. |
Información oficial
Tenryū-ji publica sus horarios, tarifas, el Hattō calendario de apertura, cierres programados y Shigetsu reservas en su sitio web, en inglés y japonés. Compruébalo antes de ir, especialmente si te importa el dragón de las nubes o el almuerzo.