Por qué vale la pena visitar el castillo de Matsumoto
La mayoría de los castillos japoneses que puedes visitar hoy en día son reconstrucciones de hormigón del siglo XX con un museo en su interior. Matsumoto-jō es diferente. Su torre principal, la tenshu, fue construida por la familia Ishikawa en la década de 1590 y ha sobrevivido a terremotos, las órdenes del gobierno Meiji de derribar castillos y siglos de inviernos nevados. Es la torre del homenaje de cinco niveles más antigua de Japón y es uno de los cinco castillos del Tesoro Nacional.
También se encuentra en un terreno llano, no en una colina, por lo que se ve a la altura de los ojos a través del foso, con las paredes lacadas en negro, el yeso blanco y los techos en capas reflejados en el agua y los Alpes del Norte detrás. El color oscuro le valió el apodo karasu-jō, castillo de cuervos.
Para un estudiante de japonés, la visita es una oportunidad de leer los kanji de la arquitectura de los castillos, 天守, 櫓, 門, que volverá a ver en todos los castillos de Japón, y de afrontar la rutina tan japonesa de quitarse los zapatos y llevarlos consigo.
Cómo llegar: Estación Matsumoto hasta el castillo.
La estación Matsumoto está en la línea JR Chūō. Desde Shinjuku, el expreso limitado de Azusa tarda aproximadamente entre dos horas y media y tres horas; Desde Nagoya, el expreso limitado Shinano tarda unas dos. La estación es también la puerta de entrada a Kamikōchi y a los Alpes del Norte, por lo que muchos viajeros combinan los dos.
Salga por la salida del castillo, Oshiro-guchi, en el lado este de la estación. El castillo está a unos quince minutos a pie, atravesando el centro de la ciudad, cruzando las calles Nakamachi y Nawate en el camino. El autobús urbano Town Sneaker, en dirección norte, también para cerca del castillo si llueve o estás cansado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 松本まで、あずさの指定席を一枚お願いします。 | Matsumoto made, Azusa no shiteiseki o ichimai onegai shimasu. | Un asiento reservado en el Azusa a Matsumoto, por favor. |
| お城口はどちらですか。 | Oshiro-guchi wa dochira desu ka. | ¿Por dónde está la salida del castillo? |
| 松本城まで歩いて何分くらいですか。 | Matsumoto-jō made aruite nanpun kurai desu ka. | ¿Aproximadamente cuántos minutos a pie hasta el castillo de Matsumoto? |
| タウンスニーカーのバス停はどこですか。 | Taun Sunīkā no basutei wa doko desu ka. | ¿Dónde está la parada de autobús de Town Sneaker? |
| コインロッカーはありますか。 | Koin rokkā wa arimasu ka. | ¿Hay consignas automáticas? |
Desde la puerta Kuromon hasta el sexto piso.
Entras al recinto interior a través del Kuromon, la puerta negra, donde está la taquilla, y cruzas el jardín Honmaru, el césped donde una vez estuvo el palacio del señor. La torre del homenaje es un grupo de cinco edificios conectados, y la ruta te lleva a través de ellos en un orden fijo, subiendo un conjunto de escaleras y bajando otro.
En el interior, los pisos son de madera oscura, las ventanas son pequeñas y las escaleras se vuelven más empinadas y estrechas a medida que se sube. Hay agujeros en el suelo para arrojar piedras, rendijas para arqueros y artilleros, y un tercer piso sin ventanas que estaba oculto desde el exterior. La planta superior se abre a vistas de la ciudad y, en días despejados, a las montañas.
- Kuromon (黒門): la puerta negra del recinto interior, con la taquilla.
- Honmaru teien (本丸庭園): el jardín en el lugar del palacio principal, el mejor lugar para tomar fotografías de la torre del homenaje.
- Daitenshu (大天守): la torre del homenaje principal, cinco niveles en el exterior y seis pisos en el interior.
- Inui kotenshu (乾小天守): la torre del homenaje más pequeña al norte, unida por un pasaje cubierto.
- Tsukimi Yagura (月見櫓): un pabellón de observación de la luna con barandillas rojas añadido en tiempos de paz, abierto por tres lados.
- Exhibición de armas de fuego: una colección de antiguas armas de mecha y armaduras en uno de los pisos inferiores.
- Planta superior: un pequeño santuario en las vigas y vistas en cuatro direcciones.
Palabras en los carteles del castillo
Dos advertencias aparecen una y otra vez en el interior de la torre del homenaje. 頭上注意, zujō chūi, significa cuidado con la cabeza, y cuelga de cada viga baja. 急な階段, kyū na kaidan, escaleras empinadas, o simplemente 階段注意, cuidado en las escaleras, marca cada tramo. Tómelos en serio: las escaleras más empinadas se parecen más a una escalera que a una escalera.
El vocabulario del castillo es compacto y reutilizable. 天守 es la torre del homenaje, 櫓 es una torre o torre y 門 es una puerta. Pon una dirección o un color delante y tendrás los nombres de la mayoría de los castillos de Japón.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 天守 | tenshu | Torre del homenaje, la torre principal |
| 黒門 | Kuromon | La puerta negra, entrada al recinto interior. |
| 月見櫓 | Tsukimi Yagura | Pabellón de observación de la luna |
| 本丸庭園 | Honmaru teien | Jardín en el sitio del palacio principal. |
| 頭上注意 | zujō chūi | Cuida tu cabeza |
| 急な階段 | kyū na kaidan | escaleras empinadas |
| 国宝 | kokuhō | Tesoro Nacional |
| 入場券 | nyūjōken | Boleto de admisión |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Sin fotografía |
Japonés en la taquilla y en la entrada del torreón.
En la taquilla Kuromon puedes comprar un billete o mostrar el código QR de tu billete electrónico. En la puerta de la torre del homenaje, el personal te pide que te quites los zapatos y te entrega una bolsa de plástico para guardarlos. Caminas por el edificio en calcetines, así que usa un par sin agujeros y lleva algo abrigado para tus pies en invierno, cuando los pisos de madera están fríos.
El personal habla con cortesía japonés, keigo. No es necesario que responda en el mismo registro; Las oraciones sencillas y educadas con desu y masu son perfectas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Dos adultos, por favor. |
| 電子チケットを買いました。QRコードはこれです。 | Denshi chiketto o kaimashita. QR kōdo wa kore desu. | Compré un billete electrónico. Aquí está el código QR. |
| 靴はこの袋に入れればいいですか。 | Kutsu wa kono fukuro ni irereba ii desu ka. | ¿Debo poner mis zapatos en esta bolsa? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | ¿Puedo tomar fotos del interior? |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | ¿Tiene un folleto en inglés? |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | ¿Cuál es la salida? |
Etiqueta, horarios y calles cercanas.
Matsumoto recompensa un día lento. Después del castillo, camine hacia el sur hasta las antiguas calles de comerciantes, coma Shinshū soba hecha con trigo sarraceno de Nagano y regrese para ver la torre del homenaje iluminada por la noche.
- Llegue poco después de la apertura, especialmente en la temporada de floración de los cerezos en abril, la Semana Dorada a principios de mayo y los fines de semana de verano.
- Suba y baje las escaleras lentamente, sujétese de la barandilla y deje pasar a las personas que vienen en sentido contrario en los rellanos.
- Deje las bolsas grandes en el casillero de la estación; Necesitas tus manos para las escaleras y tu bolsa de zapatos.
- No vuele drones a ningún lugar sobre el castillo o sus terrenos; está estrictamente prohibido.
- Nakamachi-dōri (中町通り): una calle de almacenes de paredes blancas, ahora tiendas de artesanía y cafés.
- Nawate-dōri (縄手通り): una estrecha calle comercial junto al río con temática de ranas, cerca del santuario de Yohashira.
- Antigua escuela Kaichi (旧開智学校): una escuela de la era Meiji que se encuentra a pocos pasos al norte del castillo y que ahora es un tesoro nacional.
Practica la entrada del torreón antes de ir
Las dos preguntas que probablemente te hagas en el castillo son sobre la cola y tus zapatos. El personal responde con formas educadas como o-machi itadakimasu, literalmente te haremos esperar, lo que suena complicado pero solo significa que la espera es así de larga.
Practica las cuatro frases siguientes hasta que puedas decirlas sin leer. Luego practica con un compañero que te responda: en Unihongo, elige el tema Turismo y pídele a tu AI Sensei que haga de bastón del castillo, y pídele que use keigo para que tu oído se acostumbre.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 天守に入るのに、どのくらい待ちますか。 | Tenshu ni hairu no ni, dono kurai machimasu ka. | ¿Cuánto tiempo de espera para entrar en la torre del homenaje? |
| 今は三十分ほどお待ちいただきます。 | Ima wa sanjippun hodo o-machi itadakimasu. | De momento es una espera de unos treinta minutos. |
| 靴はどこで脱げばいいですか。 | Kutsu wa doko de nugeba ii desu ka. | ¿Dónde debo quitarme los zapatos? |
| 入口で袋に入れて持って上がってください。 | Iriguchi de fukuro ni irete motte agatte kudasai. | Mételos en una bolsa en la entrada y llévalos contigo. |
Información oficial
El castillo y el sitio oficial de turismo de Matsumoto publican los horarios, tarifas, detalles del boleto electrónico, tiempos de espera y eventos de temporada. Consulta ambos antes de viajar, especialmente en periodos vacacionales.