Por qué la península de Izu es la escapada favorita de Tokio
La península de Izu, Izu Hantō, es la franja de tierra verde y montañosa que apunta al sur hacia el Pacífico desde la prefectura de Shizuoka. Se encuentra a unos cien kilómetros al suroeste de Tokio, y su clima templado, sus aguas termales y sus playas la han convertido en una escapada de fin de semana para los tokiotas durante generaciones. La costa este, con las ciudades de Atami, Itō y Shimoda, es la más desarrollada; las costas sur y oeste son más tranquilas, con acantilados escarpados y pequeños puertos pesqueros.
Los paisajes de Izu provienen de los volcanes. La tierra fue construida por volcanes submarinos muy al sur y llevada hacia el norte sobre la placa del Mar de Filipinas hasta que chocó con Honshū, y toda la península ahora está reconocida como Geoparque Mundial de la UNESCO. Esa historia explica la costa de lava negra en Jōgasaki, el cono perfecto del monte Ōmuro, las rocas talladas por el mar en Dōgashima y, sobre todo, el agua caliente que burbujea en decenas de pueblos onsen.
Para un estudiante de japonés, Izu es ideal porque gran parte de los viajes son a pequeña escala: un tren local, un autobús con caja de pasajes, la recepción de un ryokan, un puesto en un festival de la cereza. Cada uno de ellos es una oportunidad para utilizar una frase breve y práctica.
Cómo llegar y moverse: Odoriko, Izukyū y los autobuses
La costa este es la más fácil. Los trenes expresos limitados JR Odoriko van desde Tokio a lo largo de la costa hasta Atami y Itō, luego continúan en la línea privada Izukyū hasta Izukyū-Shimoda, aproximadamente dos horas y media en total. También puedes tomar el Tōkaidō Shinkansen hasta Atami y cambiar a un tren local. Un Japan Rail Pass cubre JR hasta Itō; más allá de eso, en la línea Izukyū, pagas un suplemento.
Para el centro de la península, tome el Shinkansen hasta Mishima y cambie al ferrocarril Izuhakone hasta la estación Shuzenji, aproximadamente treinta y cinco minutos, luego un corto viaje en autobús o taxi hasta la ciudad de aguas termales; Algunos trenes Odoriko van directamente desde Tokio a Shuzenji. La costa oeste no tiene ferrocarril, por lo que se llega a Dōgashima y a los pueblos de alrededor en autobús desde la estación Shuzenji, aproximadamente una hora y media, o desde Izukyū-Shimoda, aproximadamente una hora. Consulte los horarios de los autobuses con antelación; Algunas rutas funcionan solo una vez por hora.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 下田まで踊り子の指定席を一枚お願いします。 | Shimoda made Odoriko no shiteiseki o ichimai onegai shimasu. | Un asiento reservado en el Odoriko a Shimoda, por favor. |
| このきっぷで伊豆急に乗れますか。 | Kono kippu de Izukyū ni noremasu ka. | ¿Puedo viajar en la línea Izukyū con este billete? |
| 修善寺行きは何番線ですか。 | Shuzenji yuki wa nanbansen desu ka. | ¿A qué andén va el tren a Shuzenji? |
| 堂ヶ島行きのバスは何時に出ますか。 | Dōgashima yuki no basu wa nanji ni demasu ka. | ¿A qué hora sale el autobús a Dōgashima? |
| 降りるときに払えばいいですか。 | Oriru toki ni haraeba ii desu ka. | ¿Pago cuando me bajo? |
Lo que verás: de Shuzenji a Dōgashima
Izu se ve mejor como un conjunto de pequeños destinos que como un solo espectáculo. En la costa este, Itō es una gran ciudad de aguas termales, y al sur, el área de Izu Kōgen tiene la costa Jōgasaki, un sendero para caminar a lo largo de escarpados acantilados de lava con un puente colgante muy por encima de las olas, y el Monte Ōmuro, un cono volcánico cubierto de hierba al que se sube en telesilla; Está prohibido subir para protegerlo. En el extremo sur, Shimoda es donde desembarcaron los barcos negros del comodoro Perry en 1854, y Ryōsen-ji el templo, donde se firmó un tratado con los Estados Unidos, se encuentra al final de Perry Road, bordeada de sauces.
En el interior, Shuzenji se encuentra una de las ciudades de aguas termales más antiguas de Izu, que lleva el nombre de un templo fundado por Kōbō Daishi hace unos doce siglos. Su manantial más conocido, Tokko-no-yu, en medio del río, es ahora un baño de pies, y un pequeño bosque de bambú y un antiguo ryokan bordean el río. En la costa oeste, Dōgashima es famosa por sus islas rocosas, acantilados y cuevas; Los barcos turísticos realizan cruceros cortos que ingresan brevemente a una cueva marina.
- Shuzenji Onsen: una ciudad de aguas termales junto al río con un templo, un sendero de bambú y el baño de pies Tokko-no-yu.
- Jōgasaki Kaigan: un sendero costero de acantilados de lava, con el puente colgante Kadowakizaki y un faro.
- Ōmuroyama: un cono volcánico cerca de Itō, subido en telesilla, con un paseo alrededor del borde del cráter.
- Kawazu: el pueblo del cerezo Kawazu, con árboles a lo largo de unos cuatro kilómetros de río y un festival en febrero.
- Shimoda: Perry Road, Ryōsen-ji y la playa de arena blanca de Shirahama en las afueras de la ciudad.
- Dōgashima: cuevas marinas e islas rocosas en la costa oeste, vistas mejor desde un barco turístico.
- Atami: la ciudad onsen de entrada en la esquina noreste de la península, con una guía propia.
Palabras en los carteles en Izu.
Los topónimos de Izu están llenos de geografía. 半島, hantō, es una península; 海岸, kaigan, una costa; 島, shima o jima, una isla; y 崎, saki, una capa. La minúscula ヶ en 城ヶ崎 y 堂ヶ島 es una antigua partícula posesiva, leída ga, razón por la cual los nombres son Jōgasaki y Dōgashima.
En las aguas termales, vale la pena conocer dos señales antes de llegar. 日帰り入浴 significa baño de día para los visitantes que no pasan la noche, y 足湯 es un baño de pies, gratuito o muy barato, donde te sientas y remojas los pies. También verás 湯, yu, agua caliente, colgada de las cortinas noren en las entradas de los baños, y 男湯 y 女湯 para los baños de hombres y mujeres.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 伊豆半島 | Izu Hantō | Península de Izu |
| 修善寺 | Shuzenji | La ciudad de aguas termales en el centro de Izu |
| 修禅寺 | Shuzen-ji | El templo del pueblo, escrito con 禅 |
| 城ヶ崎海岸 | Jōgasaki Kaigan | Jōgasaki costa |
| 堂ヶ島 | Dōgashima | Cuevas marinas e islas rocosas en la costa oeste. |
| 河津桜 | Kawazu-zakura | Cereza Kawazu de floración temprana |
| 日帰り入浴 | higaeri nyūyoku | Baño diurno para huéspedes no alojados. |
| 足湯 | ashiyu | baño de pies |
| 男湯・女湯 | otokoyu, onnayu | Baño de hombres, baño de mujeres. |
Japonés para una excursión de un día a un onsen
El día clásico de Izu es un paseo por la costa seguido de un baño. Muchos ryokan abren sus baños a visitantes no alojados pagando una tarifa durante horarios establecidos, y ciudades como Shuzenji también tienen baños públicos. Pregunta en recepción, paga y normalmente te dan una llave o una cesta para tu ropa. Las toallas pueden estar incluidas o tener un costo adicional.
En el interior, las reglas son las mismas en todas partes: lavarse y enjuagarse en los taburetes de la ducha antes de meterse en la bañera, mantener la toalla pequeña fuera del agua y recogerse el pelo largo. Algunos baños restringen los tatuajes, así que pregunte con anticipación si eso se aplica a usted. Las frases siguientes cubren la recepción.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日帰り入浴は何時までですか。 | Higaeri nyūyoku wa nanji made desu ka. | ¿Hasta qué hora es el baño de día? |
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Un adulto, por favor. |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | ¿Puedo pedir prestada una toalla? |
| 貸切風呂はありますか。 | Kashikiri-buro wa arimasu ka. | ¿Tienes un baño privado? |
| タトゥーがあるんですが、入れますか。 | Tatū ga aru n desu ga, hairemasu ka. | Tengo un tatuaje. ¿Puedo entrar? |
| 荷物はどこに置けばいいですか。 | Nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | ¿Dónde debo dejar mis cosas? |
| いいお湯でした。ありがとうございました。 | Ii o-yu deshita. Arigatō gozaimashita. | Ese fue un baño encantador. Gracias. |
Modales, estaciones y consejos prácticos.
Izu está relajado, pero está disperso y la planificación le ahorra muchas esperas en las paradas de autobús. Algunas costumbres también te hacen sentir bienvenido en sus baños y pequeños pueblos.
- Planifique el transporte: los trenes son frecuentes en la costa este, pero los autobuses hacia la costa oeste y el interior pueden tardar cada hora o menos.
- En el festival de la cereza de Kawazu, desde principios de febrero hasta principios de marzo, los trenes y las carreteras están abarrotados; Si puedes, ve un día laborable por la mañana.
- En los baños de pies, séquese los pies antes de volver a ponerse los zapatos y no los lave con agua y jabón.
- En el sendero de la costa Jōgasaki, quédese detrás de las barandillas; los acantilados son escarpados y las rocas resbaladizas cuando están mojadas.
- Consulta el tiempo antes de reservar un barco en Dōgashima: los cruceros paran con olas altas.
- Lleve algo de dinero en efectivo para los autobuses, los pediluvios y los pequeños ryokan, aunque las tarjetas y las tarjetas IC son comunes en las ciudades más grandes.
Practica la visita antes de ir
La conversación que es más probable que tengas en Izu es en la recepción de un ryokan, pidiendo un baño de día. La respuesta del personal utiliza ni narimasu, la forma suave y educada que escucharás en hoteles y tiendas, y betsu ryōkin, un cargo aparte. Practica las cuatro frases hasta que puedas decirlas sin leer.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Onsen y pídele a tu AI Sensei que actúe en la recepción del ryokan, o elige Estancia en ryokan para ensayar el check-in para pasar la noche. Decir las frases en voz alta una vez antes del viaje hace que sean fáciles de usar durante el día.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | ¿Puedo tomar un baño de día aquí? |
| はい、タオルは別料金になります。 | Hai, taoru wa betsu ryōkin ni narimasu. | Sí. Las toallas tienen un cargo aparte. |
| 露天風呂もありますか。 | Rotenburo mo arimasu ka. | ¿También hay un baño al aire libre? |
| はい、川の見える露天風呂がありますよ。 | Hai, kawa no mieru rotenburo ga arimasu yo. | Sí, tenemos un baño al aire libre con vista al río. |
Información oficial
Izu está cubierta por varias organizaciones turísticas locales en lugar de un solo sitio. El Geoparque de la Península de Izu explica los paisajes y senderos volcánicos, y la asociación turística Shuzenji enumera ryokan, baños diurnos y eventos en la ciudad de aguas termales. Consulta los horarios de los autobuses locales antes de dirigirte a la costa oeste.