Por qué vale la pena cruzar el puente en la isla Awaji
En el mito de la creación de Japón, los dioses Izanagi e Izanami agitaron el mar con una lanza enjoyada, y la primera tierra en formarse fue Awaji. La asociación de turismo de la isla la llama la primera isla formada para Japón, y Izanagi Jingū, en el medio de la isla, se describe como el santuario más antiguo de Japón, construido donde se dice que Izanagi pasó sus últimos días. A lo largo de la costa se encuentran sitios más pequeños vinculados al mito, como el santuario Onokoro-jima y los islotes de Eshima y Nushima.
La isla es también un paisaje funcional de granjas y puertos pesqueros. Su comida abastecía a la corte imperial desde la antigüedad, y hoy en día la carne de res Awaji, las cebollas dulces y los mariscos atraen a la gente de Kobe y Osaka a almorzar. En el sur, el estrecho de Naruto separa Awaji de Shikoku, y dos veces al día las mareas lo atraviesan tan rápido que se forman remolinos, que se encuentran entre los más grandes del mundo.
Para un estudiante de japonés, Awaji es una oportunidad de usar el japonés fuera de las grandes ciudades: en los autobuses de las carreteras, en los mostradores de los barcos, en las estaciones de carretera que venden productos locales y en restaurantes donde los menús están escritos sólo en japonés.
Cómo llegar: autobuses de carretera, el ferry de Akashi y cómo desplazarse
Awaji no tiene ferrocarril, por lo que la mayoría de los visitantes llegan en autobús por la autopista a través del puente Akashi Kaikyō, que se inauguró en 1998 y es uno de los puentes colgantes más largos del mundo. Los autobuses salen de Sannomiya y Shin-Kobe en Kobe, de Osaka y de los aeropuertos de Kansai, y recorren la isla hasta ciudades como Sumoto y Fukura en el sur. Según la asociación de turismo, Awaji está a unos treinta minutos de Kobe y a una hora de Osaka por carretera.
Por mar, el ferry de la línea Awaji Genova cruza de Akashi a Iwaya en el extremo norte en pocos minutos, una forma agradable de ver el puente desde abajo. Una vez en la isla, los autobuses locales conectan las principales localidades, pero son poco frecuentes, por lo que muchos visitantes alquilan un coche para combinar el norte, el centro y el sur en un día.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 福良行きの高速バスはどこから出ますか。 | Fukura-yuki no kōsoku basu wa doko kara demasu ka. | ¿De dónde sale el autobús de carretera a Fukura? |
| このバスは予約が必要ですか。 | Kono basu wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | ¿Necesito una reserva para este autobús? |
| 岩屋行きのフェリーは何時ですか。 | Iwaya-yuki no ferī wa nanji desu ka. | ¿A qué hora sale el ferry a Iwaya? |
| 帰りの最終バスは何時ですか。 | Kaeri no saishū basu wa nanji desu ka. | ¿A qué hora vuelve el último autobús? |
| レンタカーを一日借りたいです。 | Rentakā o ichinichi karitai desu. | Me gustaría alquilar un coche por un día. |
Los remolinos, Izanagi Jingū y Awaji Yumebutai
Lo más destacado para la mayoría de los visitantes son los remolinos de Naruto. El crucero Uzushio zarpa desde el puerto de Fukura, junto a una estación de carretera con tiendas y restaurantes, y te lleva al estrecho hacia el puente Ōnaruto para observar el agua girar. Según la asociación de turismo, la corriente puede alcanzar unos 20 kilómetros por hora y los remolinos pueden crecer hasta unos 30 metros de diámetro. Su tamaño depende de la marea, por lo que el horario del crucero clasifica cada navegación según el tamaño que se espera que tengan los remolinos.
Fukura también alberga el Awaji Ningyō Jōruri, un teatro de marionetas tradicional con una historia de unos quinientos años en la isla; El famoso teatro de marionetas bunraku de Osaka tiene sus raíces aquí. En el centro de la isla, Izanagi Jingū hay un santuario grande y tranquilo con un árbol de alcanfor sagrado, honrado como el lugar donde descansó el dios creador.
En el norte, cerca del puente, Awaji Yumebutai hay un complejo de jardines, terrazas y edificios diseñados por el arquitecto Tadao Ando en una ladera que había sido excavada en la década de 1960 y replantada para recuperar la naturaleza. Sus parterres de flores en terrazas y pasarelas de hormigón ofrecen vistas a la bahía de Osaka. Alrededor de la isla, parques de flores, playas, aguas termales en Sumoto y puestos de productos agrícolas al borde de la carretera llenan el resto del día.
- Uzushio Crucero: barcos desde el puerto de Fukura hasta los remolinos de Naruto.
- Awaji Ningyō Jōruri: teatro de marionetas tradicional en Fukura.
- Izanagi Jingū: el santuario del dios creador, en el centro de la isla.
- Santuario Onokoro-jima: un santuario con un enorme torii rojo, vinculado al mito de la creación.
- Awaji Yumebutai: Jardines y terrazas de Tadao Ando cerca del puente.
- Puente Akashi Kaikyō: el gran puente colgante hacia Kobe.
- Sumoto: la ciudad principal, con una colina con un castillo y hoteles con aguas termales.
Palabras en los carteles de la isla Awaji
Las señales de tráfico y las fachadas de los autobuses en Awaji muestran los nombres de los lugares en kanji, y varios son difíciles de adivinar. 伊弉諾 es Izanagi, escrito con caracteres raros que no encontrarás en ningún otro lugar, y 洲本 es Sumoto, la ciudad principal.
Si conduces, la palabra más útil es 道の駅, michi no eki, una estación de carretera con baños, comida y productos locales. El puerto de cruceros de Fukura está justo al lado de uno.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 淡路島 | Awajishima | Isla Awaji |
| うずしお | uzushio | Remolinos de marea |
| 福良港 | Fukura-kō | Puerto de Fukura, desde donde sale el crucero con hidromasaje |
| 伊弉諾神宮 | Izanagi Jingū | Santuario del dios creador Izanagi |
| 明石海峡大橋 | Akashi Kaikyō Ōhashi | Akashi Kaikyō Puente |
| 淡路夢舞台 | Awaji Yumebutai | Jardines y terrazas de Tadao Ando |
| 道の駅 | michi no eki | Estación de carretera con comida y tiendas |
| 洲本 | Sumoto | La ciudad principal de la isla. |
| 出航 | shukkō | Salida de un barco |
| 欠航 | kekkō | Navegación cancelada |
Japonés para el crucero con hidromasaje y la comida isleña
En el mostrador de cruceros Uzushio en Fukura se compran o recogen billetes para un barco en particular. El personal puede indicarle qué navegación se espera que tenga los mejores jacuzzis ese día y cuándo regresar a bordo. Afuera, en la cubierta abierta, hace viento, así que mantenga seguros los sombreros y los teléfonos.
Para el almuerzo, la estación de carretera y los restaurantes de la isla sirven tazones de carne de res Awaji, tazones de arroz con mariscos y platos elaborados con cebollas de la isla. Los menús pueden estar solo en japonés, por lo que algunas frases para ordenar serán útiles.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日はうずしおが見えますか。 | Kyō wa uzushio ga miemasu ka. | ¿Podremos ver los remolinos hoy? |
| 一番おすすめの便はどれですか。 | Ichiban osusume no bin wa dore desu ka. | ¿Qué navegación recomiendas más? |
| 予約の確認をお願いします。 | Yoyaku no kakunin o onegai shimasu. | Me gustaría registrarme para mi reserva. |
| 何分くらいのクルーズですか。 | Nanpun kurai no kurūzu desu ka. | ¿Cuánto dura aproximadamente el crucero? |
| 淡路牛の丼を一つお願いします。 | Awaji-gyū no donburi o hitotsu onegai shimasu. | Un plato de carne Awaji, por favor. |
| 玉ねぎのお土産はどれが人気ですか。 | Tamanegi no omiyage wa dore ga ninki desu ka. | ¿Qué souvenir de cebolla es popular? |
Etiqueta, horarios y consejos prácticos
Awaji es rural y está extendido, por lo que la planificación es más importante que en el continente.
- Consulta la previsión de mareas del crucero antes de elegir el día y navegar; Los días de pequeña piscina de hidromasaje pueden ser decepcionantes.
- Llegue a Fukura unos treinta minutos antes de zarpar y verifique las cancelaciones climáticas.
- Los autobuses son poco frecuentes; tenga en cuenta los tiempos de regreso tan pronto como llegue a cualquier lugar.
- Si conduces, recuerda que en Japón se conduce por la izquierda y necesitas un Permiso de Conducir Internacional válido en Japón.
- En Izanagi Jingū, inclínate ante el torii, purifica tus manos y reza con dos reverencias, dos palmadas y una reverencia.
- La primavera y el otoño son agradables para hacer turismo y visitar los parques florales; Los fines de semana de verano traen mucho tráfico sobre el puente.
Practica el japonés de crucero antes de ir
El cambio que tendrás en Fukura es en el mostrador del crucero. Preguntas si los jacuzzis estarán visibles, el encargado te recomienda una salida, la reservas y te dicen cuándo volver. Practica las cuatro frases siguientes hasta que vengan sin leer, y escucha el tiempo y el tiempo, antes, en la última línea.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Turismo y pídele a tu AI Sensei que haga de vendedor de boletos de crucero, o el tema Alquiler de autos para ensayar cómo recoger un auto para la isla. Decir las frases una vez antes del viaje hace que salgan fácilmente en el mostrador.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日はうずしおが見えますか。 | Kyō wa uzushio ga miemasu ka. | ¿Podremos ver los remolinos hoy? |
| はい、二時の便がおすすめです。 | Hai, niji no bin ga osusume desu. | Sí, la navegación de las dos es la que recomendaría. |
| その便を大人一人お願いします。 | Sono bin o otona hitori onegai shimasu. | Un adulto en ese viaje, por favor. |
| 出航の三十分前に来てください。 | Shukkō no sanjuppun mae ni kite kudasai. | Por favor venga treinta minutos antes de la salida. |
Información oficial
La Asociación de Turismo de la Isla Awaji publica información de acceso a autobuses y ferries, lugares de interés y comida, mientras que el sitio de cruceros Uzushio muestra horarios de navegación, pronósticos de mareas y cancelaciones. Comprueba ambos antes de ir.