Compra de entradas en la entrada.
Los boletos se venden en taquilla, kippu uriba o chiketto uriba, o en máquina expendedora de boletos. La entrada es nyūen para un zoológico y nyūkan para un acuario, por lo que la tarifa es nyūenryō o nyūkanryō. Los precios se fijan por tramos de edad, como adultos, alumnos de secundaria y niños más pequeños, y los niños muy pequeños suelen entrar gratis. Los rangos de edad y los precios difieren entre las instalaciones, así que lea el tablero.
Muchos lugares también venden boletos en línea y algunos venden boletos en tiendas de conveniencia. Si planeas salir a almorzar y regresar, pregunta sobre el reingreso, sainyūen o sainyūkan, antes de salir; algunas instalaciones te sellan la mano o el boleto, y otras no lo permiten.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大人二枚と子ども一枚お願いします。 | Otona nimai to kodomo ichimai onegai shimasu. | Dos adultos y un niño, por favor. |
| この子は何歳から料金がかかりますか。 | Kono ko wa nansai kara ryōkin ga kakarimasu ka. | ¿A partir de qué edad deben pagar los niños? |
| 再入園はできますか。 | Sainyūen wa dekimasu ka. | ¿Podemos volver más tarde? |
| 年間パスポートはありますか。 | Nenkan pasupōto wa arimasu ka. | ¿Tienes un pase anual? |
| 園内マップをもらえますか。 | Ennai mappu o moraemasu ka. | ¿Podría darme un mapa del zoológico? |
| 閉園は何時ですか。 | Heien wa nanji desu ka. | ¿A qué hora cierra el zoológico? |
Horarios de alimentación, espectáculos y charlas.
Las mejores partes de una visita suelen estar programadas. Cerca de la entrada encontrarás un tablero o folleto que enumera los eventos de hoy, kyō no ibento, con horarios y lugares. La alimentación es esa o esayari, y muchos zoológicos la convierten en una breve charla a cargo de un cuidador, shiikuin, que explica al animal. Algunos lo llaman mogumogu taimu; Los acuarios pueden escribir ogyo taimu para alimentar a los peces.
Los acuarios suelen tener espectáculos de delfines o leones marinos, iruka shō y ashika shō, en un estadio al aire libre. Los asientos cerca del frente pueden estar marcados como área para chapotear, y la señal es grave: puedes mojarte. Los espectáculos pueden cancelarse o cambiarse por el clima o el estado de los animales, que se escribe como chūshi.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ペンギンのエサやりは何時からですか。 | Pengin no esayari wa nanji kara desu ka. | ¿A qué hora se alimenta el pingüino? |
| イルカショーはどこでやっていますか。 | Iruka shō wa doko de yatte imasu ka. | ¿Dónde se realiza el espectáculo de delfines? |
| この席は濡れますか。 | Kono seki wa nuremasu ka. | ¿Nos mojaremos en estos asientos? |
| 今日のショーは中止ですか。 | Kyō no shō wa chūshi desu ka. | ¿Se cancela el programa de hoy? |
| japonés | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 本日のイベント | honjitsu no ibento | Los eventos de hoy |
| エサの時間 | esa no jikan | hora de comer |
| もぐもぐタイム | mogumogu taimu | Hora de comer (nombre divertido) |
| 飼育員のお話 | shiikuin no ohanashi | charla del guardián |
| イルカショー | iruka shō | espectáculo de delfines |
| アシカショー | ashika shō | espectáculo de leones marinos |
| 水がかかる可能性があります | mizu ga kakaru kanōsei ga arimasu | Puedes salpicarte |
| 中止 | chūshi | Cancelado |
| 整理券 | seiriken | Boleto numerado para eventos limitados |
Palabras de animales para carteles de zoológico.
Los letreros de los recintos suelen dar el nombre del animal en katakana, lo que los hace más fáciles de leer de lo que cabría esperar una vez que conoces el patrón. Los nombres de animales en uso científico o formal a menudo se escriben en katakana incluso cuando tienen kanji, por lo que un león es ライオン y una jirafa es キリン.
Muchas señales también muestran un estado: un animal puede estar descansando en el interior, en su dormitorio o no expuesto ese día. Kyūsokuchū significa descanso y naishitsu significa habitación interior.
| Animal | Lectura | Inglés |
|---|---|---|
| ライオン | raion | León |
| トラ | tora | Tigre |
| ゾウ | zō | Elefante |
| キリン | kirin | Jirafa |
| パンダ | panda | Panda |
| サル | saru | Mono |
| ゴリラ | gorira | Gorila |
| クマ | kuma | Oso |
| カバ | kaba | Hipopótamo |
| ウサギ | usagi | Conejo |
| 展示休止中 | tenji kyūshichū | No en exhibición en este momento. |
| 休息中 | kyūsokuchū | descansando |
Palabras de criaturas marinas para tanques de acuario
Las etiquetas de los acuarios siguen el mismo hábito katakana. Algunas criaturas son muy populares en Japón, como el ōsanshōuo, la salamandra gigante, y el chinanago, las anguilas jardineras y las exhibiciones de medusas, el kurage. Toque piscinas, tacchi pūru o fureai kōnā, deje que los niños toquen estrellas de mar o pepinos de mar bajo supervisión, con sus propias reglas sobre lavarse las manos y manipularlos con cuidado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | ¿Está bien tocarlo? |
| 優しく触ってね。 | Yasashiku sawatte ne. | Tócalo suavemente, ¿vale? |
| 手洗い場はどこですか。 | Tearaiba wa doko desu ka. | ¿Dónde podemos lavarnos las manos? |
| Criatura | Lectura | Inglés |
|---|---|---|
| イルカ | iruka | Delfín |
| アシカ | ashika | León marino |
| アザラシ | azarashi | Sello |
| ペンギン | pengin | Pingüino |
| サメ | same | Tiburón |
| エイ | ei | Rayo |
| クラゲ | kurage | Medusa |
| タコ | tako | Pulpo |
| ヒトデ | hitode | Estrella de mar |
| チンアナゴ | chinanago | anguila de jardín |
Las reglas sobre las señales.
Los carteles de reglas en zoológicos y acuarios son breves y educados y generalmente terminan en kudasai, por favor. Vale la pena conocerlos, porque el personal los hace cumplir, y las razones son principalmente el bienestar de los animales: golpear el vidrio y los flashes estresan a los animales, y la comida del exterior puede enfermarlos.
Esté atento a las señales sobre áreas restringidas y drones, y a las instalaciones donde no se permiten cochecitos en ciertos caminos o escaleras.
| Firmar | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| ガラスをたたかないでください | garasu o tatakanaide kudasai | Por favor no golpees el vaso. |
| フラッシュ撮影禁止 | furasshu satsuei kinshi | Sin fotografía con flash |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Sin fotografía |
| エサを与えないでください | esa o ataenaide kudasai | Por favor no alimentes a los animales. |
| 柵を越えないでください | saku o koenaide kudasai | Por favor, no saltes la valla. |
| 手を入れないでください | te o irenaide kudasai | No metas las manos dentro. |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | No hay entrada |
| 順路 | junro | Ruta sugerida |
Visitar con niños
Los zoológicos y acuarios japoneses se construyen pensando en las familias. Muchos alquilan carritos, bebīkā, cerca de la entrada, y tienen salas de lactancia, junyūshitsu y mesas para cambiar pañales, omutsu kōkandai. Los mapas suelen marcarlos con pictogramas, pero ayuda poder preguntar.
Los niños escucharán sus propias palabras para los animales y los padres japoneses suelen utilizar formas lindas: zō-san para un elefante, kirin-san para una jirafa. Escucharlos y repetirlos es una forma suave para que los niños también aprendan japonés.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ベビーカーを借りられますか。 | Bebīkā o kariraremasu ka. | ¿Podemos alquilar un buggy? |
| 授乳室はどこですか。 | Junyūshitsu wa doko desu ka. | ¿Dónde está la sala de enfermería? |
| おむつ替えができる場所はありますか。 | Omutsukae ga dekiru basho wa arimasu ka. | ¿Hay algún lugar para cambiar un pañal? |
| お弁当を食べられる場所はありますか。 | Obentō o taberareru basho wa arimasu ka. | ¿Hay algún lugar donde podamos comer un almuerzo para llevar? |
| 見て、ゾウさんがいるよ。 | Mite, zō-san ga iru yo. | Mira, hay un elefante. |
| もうすぐペンギンのごはんだよ。 | Mōsugu pengin no gohan da yo. | Es casi la hora de cenar de los pingüinos. |
Cuando algo sale mal: niños perdidos y objetos perdidos
Los fines de semana y días festivos ajetreados facilitan que los niños se escapen. Un niño perdido es maigo, y las instalaciones suelen tener un lugar donde se cuida a los niños perdidos, a menudo en el mostrador de información, que puede denominarse maigo sentā. Acuda inmediatamente al personal más cercano y describa claramente la edad, la ropa y el nombre del niño.
En caso de pérdida de un bolso, teléfono o billete, pregunte en el mostrador de información, infomēshon, y describa el artículo y dónde lo tuvo por última vez. Si se da cuenta después de salir, llame a la instalación con la misma descripción.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 子どもが迷子になりました。 | Kodomo ga maigo ni narimashita. | Mi hijo está perdido. |
| 五歳の男の子で、青い帽子をかぶっています。 | Gosai no otoko no ko de, aoi bōshi o kabutte imasu. | Es un niño de cinco años que lleva un sombrero azul. |
| 最後に見たのはペンギンのところです。 | Saigo ni mita no wa pengin no tokoro desu. | Lo vi por última vez junto a los pingüinos. |
| 迷子センターはどこですか。 | Maigo sentā wa doko desu ka. | ¿Dónde está el centro para niños perdidos? |
| 財布を落としてしまいました。 | Saifu o otoshite shimaimashita. | Se me cayó la cartera. |
| 落とし物は届いていませんか。 | Otoshimono wa todoite imasen ka. | ¿Se ha entregado algo? |