Por qué vale la pena visitar el castillo de Matsue
La mayoría de los castillos que ves en Japón son reconstrucciones concretas. Matsue es real. La torre del homenaje fue construida por Horio Yoshiharu, un general que había servido a Toyotomi Hideyoshi, y se completó en 1611. En la década de 1870, cuando el nuevo gobierno Meiji ordenó la demolición de los castillos, la torre del homenaje se vendió por su madera, pero la población local la volvió a comprar y se salvó. Sus paredes de madera oscura y sus techos en capas le dan un aspecto robusto y práctico, y se dice que sus frontones se extienden como las alas de un chorlito, por lo que también se le llama Chidori-jō, Castillo del Chorlito.
La antigüedad de la torre del homenaje fue confirmada recientemente. En 2012 se redescubrieron tablillas de oración de madera con la fecha Keichō 16, es decir, 1611, y en 2015 la torre del homenaje se convirtió en Tesoro Nacional. En el interior, tiene una característica que no se encuentra en ningún otro torreón superviviente: un pozo, excavado para que la guarnición pudiera resistir bajo asedio.
Matsue en sí es una ciudad de agua tranquila y transitable, y un buen lugar para practicar japonés. El personal del castillo, los barqueros y los comerciantes de la calle samurái hablan claro y están acostumbrados a los visitantes.
Cómo llegar: estación Matsue y autobús Lake Line
La estación Matsue está en la línea JR San'in, a la que se llega en un expreso limitado desde Okayama. La Lake Line, 松江レイクライン, un autobús circular de estilo retro, recorre la ciudad desde la estación y para cerca de la entrada principal del castillo en Ōtemae. También se detiene en la calle Samurai y en el Museo Conmemorativo Lafcadio Hearn. Un pase de un día cubre la Lake Line y los autobuses urbanos.
A pie, el castillo se encuentra a unos treinta minutos al norte de la estación Matsue atravesando el centro de la ciudad, cruzando el río Ōhashi. Si vienes en el ferrocarril Ichibata desde Izumo, la estación Matsue Shinjiko Onsen está a unos quince minutos a pie del castillo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 松江城に行くバスはどれですか。 | Matsue-jō ni iku basu wa dore desu ka. | ¿Qué autobús va al castillo de Matsue? |
| 大手前で降りればいいですか。 | Ōtemae de orireba ii desu ka. | ¿Debo bajarme en Ōtemae? |
| 一日乗車券はどこで買えますか。 | Ichinichi jōshaken wa doko de kaemasu ka. | ¿Dónde puedo comprar un pase de un día? |
| お城まで歩いて何分くらいですか。 | O-shiro made aruite nanpun kurai desu ka. | ¿Aproximadamente cuántos minutos hasta el castillo a pie? |
| このバスは塩見縄手に止まりますか。 | Kono basu wa Shiomi Nawate ni tomarimasu ka. | ¿Este autobús para en Shiomi Nawate? |
Dentro del torreón y alrededor del recinto
Se ingresa a los terrenos del castillo por escalones de piedra pasando el sitio de la puerta principal, Ōtemon, y a través de ninomaru, el segundo recinto, hasta el honmaru, donde se encuentra la torre del homenaje. Como en la mayoría de tiendas originales, te quitas los zapatos en la entrada y los llevas en una bolsa proporcionada. En el interior, los pisos son de madera oscura pulida y a cada nivel se accede por escaleras muy empinadas, más cercanas a escaleras que a escaleras.
Los pisos inferiores muestran armaduras, armas y la historia de la construcción de la torre del homenaje, y puedes mirar hacia el pozo en el sótano. En lo alto, un mirador abierto ofrece vistas en todas direcciones de la ciudad, los fosos y el lago Shinji. Tómate tu tiempo en el descenso; retroceder por las escaleras más empinadas es perfectamente aceptable.
- Ōtemon ato: sitio de la puerta principal, donde comienza la subida.
- Ninomaru: el segundo recinto, con el Kōunkaku, una casa de huéspedes de estilo occidental de la era Meiji.
- Honmaru: el recinto más interno alrededor de la torre del homenaje.
- Tenshu: la propia torre del homenaje, con el pozo, las tablas de oración y el mirador del último piso.
- Matsue Jinja: un santuario en los terrenos del castillo.
- Shiomi Nawate: la calle samurái a lo largo del foso norte, con una residencia samurái conservada.
- Koizumi Yakumo Kyūkyo y Museo Memorial: la antigua casa de Lafcadio Hearn y el museo sobre él en Shiomi Nawate.
El barco con foso de Horikawa
El barco turístico Horikawa, Horikawa Yūransen, es la mejor manera de entender cómo se defendió el castillo. Los barcos planos y cubiertos recorren en unos cincuenta minutos un circuito de unos 3,7 kilómetros a lo largo de fosos y canales, pasando por muros de piedra, pinos y la calle samurái. El barquero guía y charla mientras avanzas.
Diecisiete puentes cruzan la ruta, y algunos son tan bajos que el techo del barco se baja y los pasajeros se agachan para pasar por debajo de ellos. Hay tres puntos de embarque alrededor del castillo y un billete de un día te permite bajar, explorar y volver a subir. En invierno, los barcos están equipados con kotatsu, mesas con calefacción y una colcha sobre las rodillas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 遊覧船の乗り場はどこですか。 | Yūransen no noriba wa doko desu ka. | ¿Dónde está el punto de embarque del barco turístico? |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Dos adultos, por favor. |
| このチケットで一日乗れますか。 | Kono chiketto de ichinichi noremasu ka. | ¿Puedo viajar todo el día con este billete? |
| 次の船はすぐ出ますか。 | Tsugi no fune wa sugu demasu ka. | ¿El próximo barco zarpa pronto? |
| 頭に気をつけてください。 | Atama ni ki o tsukete kudasai. | Por favor, cuida tu cabeza. |
| 冬はこたつがありますか。 | Fuyu wa kotatsu ga arimasu ka. | ¿Hay kotatsu en invierno? |
Palabras en los carteles
El vocabulario del castillo es compacto. 丸, maru, redondo, nombra cada recinto: 本丸 honmaru, el más interno, y 二の丸 ninomaru, el segundo. 門, mon, es una puerta, y 跡, ato, marca el sitio donde solía estar algo. Para el barco, 乗船場, jōsenba, es donde se aborda, construido a partir de 乗, paseo, 船, barco, y 場, lugar.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 天守 | tenshu | torreón del castillo |
| 本丸 | honmaru | recinto más interior |
| 二の丸 | ninomaru | Segundo recinto |
| 大手門跡 | Ōtemon ato | Sitio de la puerta principal |
| 堀川遊覧船 | Horikawa Yūransen | El barco turístico del foso |
| 乗船場 | jōsenba | Punto de embarque |
| 塩見縄手 | Shiomi Nawate | La calle samurai junto al foso norte. |
| 国宝 | kokuhō | Tesoro Nacional |
| 井戸 | ido | Bien |
Etiqueta, horarios y consejos prácticos
Matsue es relajado, pero la torre del homenaje es un antiguo edificio de madera y los barcos son pequeños, por lo que un poco de cuidado ayuda.
- Use calcetines y ropa por la que pueda subir. Las escaleras del torreón son empinadas y hay que caminar por ellas en calcetines.
- Lleve una bolsa pequeña en lugar de una mochila grande en la torre del homenaje; las escaleras son estrechas.
- Compra entradas para el castillo online en las horas punta para evitar la cola en la entrada.
- En el barco, quédate sentado y mantén las manos dentro, especialmente debajo de los puentes bajos.
- Termine el día en el lago Shinji. La puesta de sol sobre el lago es la famosa vista de Matsue.
- Matsue tiene una larga cultura del té de su señor del período Edo, Matsudaira Fumai. Prueba el matcha con un dulce wagashi local.
Practica el foso del barco antes de ir.
A los barqueros les encanta hablar y este es el intercambio que inicia la conversación. Escuche kurai, acerca de, en la respuesta, y sankasho, tres lugares, escuchará un contador para ubicaciones de todo tipo.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Turismo y pídele a tu AI Sensei que interprete a un barquero Horikawa, agregando preguntas sobre los puentes y el castillo. Di las frases una vez antes de ir y saldrán naturalmente en el muelle.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一周どのくらいかかりますか。 | Isshū dono kurai kakarimasu ka. | ¿Cuánto tiempo dura un bucle? |
| 五十分くらいですよ。 | Gojippun kurai desu yo. | Unos cincuenta minutos. |
| 途中で降りられますか。 | Tochū de oriraremasu ka. | ¿Puedo bajarme de camino? |
| はい、乗船場は三か所あります。 | Hai, jōsenba wa sankasho arimasu. | Sí, hay tres puntos de embarque. |
Información oficial
El sitio oficial del castillo publica horarios de apertura, entradas web y noticias sobre las reparaciones previstas de la torre del homenaje, y el operador del barco publica sus horarios y puntos de embarque. Comprueba ambos antes de ir.