Frases de viaje japonesas esenciales para su primer viaje

Las frases que llevan todo un viaje

Seis líneas hacen la mayor parte del trabajo en un viaje. Abren un intercambio, agradecen, solicitan algo, señalan lo que quieren, aceptan y rechazan. Todo lo demás en esta guía es una variación de esos seis. Dígalas a un volumen normal, porque la falla más común no es una palabra incorrecta, sino una frase pronunciada en voz demasiado baja para que la entienda un miembro del personal ocupado.

Los saludos de la hora del día se encuentran junto a estos y tienen su propia guía en este blog, pero para fines de viaje, ohayō gozaimasu antes de las diez de la mañana, konnichiwa durante el día y konbanwa por la noche cubren casi todas las puertas por las que pasa.

Sumimasen es tu abridor universal

Sumimasen hace tres trabajos a la vez: llama la atención, se disculpa ligeramente y agradece a alguien por las molestias que se han tomado en tu nombre. Úselo antes de cada pregunta que le haga a un extraño, cuando pase junto a alguien en un tren y cuando un dependiente le devuelva el cambio. Comenzar una pregunta sin ella suena abrupto de una manera que ninguna gramática correcta repara.

La respuesta natural suele ser hai, un pequeño asentimiento o una pregunta はい？ que significa adelante. Espere ese ritmo antes de lanzarse a su pregunta. Los asistentes tratan con muchas personas a la vez y darles un momento para que se vuelvan hacia usted hace que el resto del intercambio sea mucho más fácil de escuchar.

Si no y no entiendo

Hai e iie son menos simétricos que sí y no. Hai a menudo indica que estoy escuchando en lugar de estar de acuerdo, y un iie plano puede parecer contundente, razón por la cual daijōbu desu y kekkō desu son los que más se niegan en la vida real. La línea genuinamente esencial aquí es wakarimasen, porque admitir rápidamente que no seguiste salva una conversación que un asentimiento se hundiría silenciosamente.

Wakarimashita, en forma pasada, es lo que dices una vez que algo ha aterrizado; Funciona como reconocimiento en un mostrador, en un recorrido o después de recibir instrucciones. Mantenga separados a wakarimasen y shirimasen: el primero significa que el significado no le llegó, el segundo significa que le falta la información.

Preguntar si el inglés está disponible

Preguntar en japonés si hay inglés disponible es más eficaz que empezar en inglés, porque indica lo que necesitas sin poner a la otra persona en aprietos. Si la respuesta es no, ya has establecido un marco cortés para señalar, hacer gestos y utilizar frases cortas. Llevar escrito el destino o el nombre del hotel, en japonés si es posible, elimina la mayor parte de las dificultades restantes.

Dinero y números de un vistazo

Los precios normalmente se muestran en una pantalla en la caja, por lo que la cifra hablada es una confirmación y no su única oportunidad de verlo. Aprenda a reconocer sen por miles y man por diez mil y el resto sigue: nisen son dos mil, ichiman gosen son quince mil. La guía dedicada a números y contadores en este blog profundiza en las palabras para contar que cambian de forma después de ciertos números.

Las filas de restaurantes, desde pedir hasta pedir la cuenta, se encuentran en la guía separada para pedir comida en japonés, por lo que la lista aquí se queda con las transacciones que rodean una comida en lugar de la comida en sí. Vale la pena adoptar un hábito en ambos: el dinero generalmente se coloca en la bandeja pequeña de la caja en lugar de entregarse, y el cambio regresa de la misma manera, así que mantenga una mano libre cuando termine de hablar.

Trenes, autobuses y taxis.

Dos respuestas dominan este grupo. Hai, ikimasu significa sí, va allí, y chigaimasu o una ligera inclinación de la cabeza con hantai desu significa que estás en el lado equivocado de la plataforma. Si escuchas norikae, te están diciendo que cambies de tren en algún punto del camino.

Emergencias, enfermedad y farmacia.

Este es el grupo que la mayoría de los viajeros se saltan y el grupo que más importa cuando es necesario. Aprenda el patrón de parte del cuerpo más itai desu, porque se adapta a casi cualquier queja: atama ga itai desu, onaka ga itai desu, nodo ga itai desu. El personal de la farmacia hará preguntas de seguimiento y, al señalar la parte que duele mientras dice la frase, podrá llegar rápidamente al estante correcto.

Byōin significa hospital y biyōin significa peluquería; la diferencia es un latido corto, por lo que reduce la velocidad de la palabra deliberadamente. Mantenga la dirección de su alojamiento y los nombres de los medicamentos en su teléfono en japonés y ensaye las dos o tres líneas que se aplican a su propia salud en lugar de la lista completa.

Rechazar algo cortésmente

A los viajeros se les ofrecen cosas constantemente: una bolsa, un recibo, una bebida caliente, ayuda para encontrar la talla, un folleto en la calle. Un iie simple es técnicamente correcto pero aterriza más fuerte de lo previsto. Daijōbu desu y kekkō desu significan no, gracias con un tono suave, y un pequeño gesto con la mano con cualquiera de los dos es completamente normal. Agregue arigatō gozaimasu después y la negativa se leerá más como amable que fría.

Sonando cortés sin keigo

El keigo honorífico pertenece al personal que habla con los clientes y no se espera que ningún visitante lo muestre. Lo que se espera es el registro cortés: verbos que terminan en -masu, oraciones que terminan en desu y onegaishimasu cuando pides algo. Esa combinación es cortés en cada situación con la que se encuentra un viajero, desde la recepción de un hotel hasta el conductor de un autobús rural.

• Termine las solicitudes con onegaishimasu en lugar del sustantivo simple; kōhī onegaishimasu, no solo kōhī.
• Suaviza cualquier cosa incómoda con chotto: chotto sumimasen, chotto muzukashii desu.
• Utilice kudasai para cosas concretas que le entreguen y onegaishimasu para servicios y solicitudes generales.
• Agregue ne cuando confirme algo, lo que invita a un acuerdo en lugar de exigirlo.
• No copie las formas elaboradas que el personal usa para usted, como gozaimasu adjunto a los verbos; se dirigen hacia abajo, a los clientes, no se intercambian entre iguales.

Trampas de pronunciación en tus frases más utilizadas

El tiempo japonés se cuenta en tiempos pares, por lo que las vocales largas y el tsu pequeño no son decoración; cambian de palabras. La guía de pronunciación de este blog cubre el sistema completo, pero para viajar la prioridad es simple: nunca acortar una vocal larga y siempre dale a la n final su propio ritmo.

Un plan de ensayo de una semana.

• Día uno: las seis frases centrales y los dos saludos, dichos en voz alta veinte veces cada uno.
• Día dos: abridores de sumimasen más el set de sí, no y wakarimasen.
• Día tres: dinero, precios y pago, utilizando cantidades reales de tu propio presupuesto.
• Día cuatro: transporte, con las estaciones reales y la dirección del hotel escritas.
• Día cinco: las líneas de salud y emergencias que te aplican personalmente.
• Día seis: negativas y cortesías, practicadas hasta que salgan sin pausa.
• Día siete: sin notas. Actúe como llega, se registra, compra un boleto y compra de un extremo a otro.