Por qué vale la pena viajar a Nagasaki
La historia de Nagasaki no se parece a la de ninguna otra ciudad japonesa. De 1641 a 1859, cuando Japón restringió el contacto con el extranjero, el puesto comercial de la Compañía Holandesa de las Indias Orientales en la pequeña isla artificial de Dejima fue el único lugar donde a los europeos se les permitió comerciar. La ciencia, la medicina y los bienes occidentales entraron a Japón por aquí. Cuando se abrieron los puertos en 1859, los comerciantes de Gran Bretaña y de otros lugares construyeron casas en las colinas de Minami-Yamate, y el comerciante escocés Thomas Glover ayudó a dar forma a las modernas industrias de construcción naval y minería de Japón.
El 9 de agosto de 1945 explotó una bomba atómica sobre el distrito de Urakami, en el norte de la ciudad. En el lugar y cerca de él se encuentran el Parque de la Paz, el monumento al hipocentro y el Museo de la Bomba Atómica. Cada año, el 9 de agosto, la ciudad celebra aquí una ceremonia de paz y el alcalde lee una declaración de paz.
Para un estudiante, Nagasaki es un lugar agradable para practicar. Los conductores del tranvía, el personal del museo y la gente de las paradas están acostumbrados a los visitantes, y las palabras que necesitas para un día en el tranvía son pocas y se repiten constantemente.
Moverse en tranvía
Los tranvías de Nagasaki, operados por el Tranvía Eléctrico de Nagasaki, se llaman densha o, cariñosamente, chin-chin densha. Las paradas se denominan dentei. La tarifa es una cantidad fija para cualquier distancia, lo que los hace fáciles: embarque en la parte trasera, busque un asiento y pague en la parte delantera al bajar, con monedas o una tarjeta IC. Hay máquinas de cambio a bordo.
Desde la estación de Nagasaki, los tranvías van hacia el norte hasta la parada Heiwa Kōen del Parque de la Paz y la parada Genbaku Shiryōkan del museo, y hacia el sur hasta Dejima. Para Glover Garden, bájese en la parada Ōura Tenshudō, lo que puede suponer un cambio en el camino; Los números y colores de las rutas se muestran en la parte delantera de cada tranvía y en los mapas de las paradas. Caminar desde Dejima hasta el pie de Glover Garden lleva entre veinte y treinta minutos a lo largo del puerto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、この電車は平和公園に行きますか。 | Sumimasen, kono densha wa Heiwa Kōen ni ikimasu ka. | Disculpe, ¿este tranvía va al Parque de la Paz? |
| グラバー園は、どこで降りればいいですか。 | Gurabā-en wa, doko de orireba ii desu ka. | ¿Dónde debería bajarme para Glover Garden? |
| 乗り換えは必要ですか。 | Norikae wa hitsuyō desu ka. | ¿Necesito cambiar? |
| 運賃は降りるときに払いますか。 | Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka. | ¿Pago la tarifa al bajar? |
| 千円札を両替できますか。 | Sen'en satsu o ryōgae dekimasu ka. | ¿Puedo cambiar un billete de mil yenes? |
| 次は出島ですか。 | Tsugi wa Dejima desu ka. | ¿La siguiente parada es Dejima? |
El Parque de la Paz, Dejima y el Jardín Glover
Empiece por el norte. El Parque de la Paz está presidido por la Estatua de la Paz, una figura de bronce de casi diez metros de altura obra del escultor Kitamura Seibō. Su mano derecha levantada señala la amenaza de las armas nucleares, su mano izquierda extendida representa la paz y sus ojos cerrados rezan por las víctimas. En el otro extremo del parque, la Fuente de la Paz recuerda a las personas que murieron buscando agua y lleva un poema de una niña que sobrevivió. Al sur del parque, un monumento negro marca el hipocentro, y el Museo de la Bomba Atómica cuenta la historia del bombardeo y sus consecuencias a través de objetos, fotografías y testimonios. Dedique al menos una hora y media al museo.
Dejima, al otro lado de la ciudad, había una isla en forma de abanico construida en 1636. La ciudad la ha ido restaurando edificio por edificio, y los almacenes reconstruidos, la residencia del factor principal y el malecón muestran ahora cómo vivían y comerciaban los holandeses alrededor de 1820.
El Jardín Glover, en la colina de Minami-Yamate, reúne nueve edificios de estilo occidental de la era Meiji, tres de ellos Bienes Culturales Importantes. La antigua Casa Glover, terminada en 1863, es el edificio de madera de estilo occidental más antiguo que se conserva en Japón y forma parte del Patrimonio Mundial de la revolución industrial Meiji de Japón. Un ascensor inclinado y escaleras mecánicas ayudan con la pendiente y las vistas al puerto son las mejores de la ciudad.
- Parque de la Paz: la Estatua de la Paz y la Fuente de la Paz; Gratis, abierto en todo momento.
- Parque Hipocentre: el monumento que marca el punto debajo de la explosión.
- Museo de la Bomba Atómica de Nagasaki: exposiciones sobre los bombardeos y las armas nucleares; pequeña tarifa de entrada.
- Dejima: el puesto comercial holandés restaurado; con boleto, con algunas habitaciones amuebladas como estaban.
- Glover Garden: casas de comerciantes y jardines con vistas al puerto; multado.
- Ōura Iglesia: un tesoro nacional justo debajo de Glover Garden, parte de la lista del Patrimonio Mundial de los sitios cristianos ocultos.
Palabras en las señales y paradas de tranvía.
Las paradas de tranvía y los carteles de los museos muestran primero el japonés, a menudo seguido del inglés debajo. Aprender los nombres japoneses le ayudará a captar los anuncios de paradas del tranvía y leer los mapas de ruta de un vistazo.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 平和公園 | Heiwa Kōen | Parque de la Paz y el nombre de su parada de tranvía |
| 平和祈念像 | Heiwa Kinenzō | La Estatua de la Paz, literalmente estatua rezando por la paz. |
| 原爆資料館 | Genbaku Shiryōkan | Museo de la Bomba Atómica, también una parada de tranvía. |
| グラバー園 | Gurabā-en | Jardín Glover |
| 出島 | Dejima | La antigua isla comercial holandesa |
| 電停 | dentei | parada de tranvía |
| 大浦天主堂 | Ōura Tenshudō | Ōura Iglesia y parada para Glover Garden. |
| 爆心地 | bakushinchi | Hipocentro de la explosión |
| 入館料 | nyūkanryō | Precio de entrada a un museo |
Japonés para entradas y museos.
Dejima, Glover Garden y el Museo de la Bomba Atómica venden entradas en la entrada, y la conversación es sencilla. El personal puede ofrecer una audioguía o un folleto en inglés, y en el museo hay taquillas para bolsos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Un boleto de adulto, por favor. |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | ¿Tiene un folleto en inglés? |
| 音声ガイドを借りられますか。 | Onsei gaido o kariraremasu ka. | ¿Puedo tomar prestada una audioguía? |
| 荷物を預けるところはありますか。 | Nimotsu o azukeru tokoro wa arimasu ka. | ¿Hay algún lugar donde dejar mi bolso? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | ¿Puedo tomar fotos del interior? |
| 見学にどのくらい時間がかかりますか。 | Kengaku ni dono kurai jikan ga kakarimasu ka. | ¿Cuánto tiempo dura una visita? |
Etiqueta en los memoriales y consejos prácticos
El Parque de la Paz y el hipocentro son lugares de duelo y de turismo. Muchos visitantes son grupos escolares y familias de sobrevivientes, y en los monumentos se dejan ofrendas de grullas de papel.
- Mantén la voz baja en la Estatua de la Paz, el monumento al hipocentro y en el museo.
- No te subas a monumentos ni poses juguetonamente para fotos frente a ellos.
- Las grullas de papel, orizuru, se dejan como ofrendas por la paz; mira pero no los toques.
- Glover Garden está en una colina empinada: use zapatos cómodos y use el ascensor inclinado si lo necesita.
- Lleve monedas o una tarjeta IC para el tranvía. Comprar un pase de tranvía de un día puede tener sentido si planeas muchos viajes.
- Pruebe la comida de Nagasaki entre los lugares de interés: fideos champon, sara udon y bizcocho de castella.
Practica el viaje en tranvía antes de ir.
Las dos preguntas que más probablemente te harás en el tranvía son adónde va y cómo pagar. Los conductores responden brevemente, a menudo asintiendo y señalando la caja de tarifas. Practica las cuatro frases siguientes hasta que puedas decirlas mientras pisas.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Indicaciones y pídele a tu AI Sensei que interprete a un conductor de tranvía de Nagasaki, o prueba la misión Preguntar el camino a la estación para preguntarle a un transeúnte. Si desea ensayar en la taquilla del museo, el tema Turismo también funciona bien.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、この電車は平和公園に行きますか。 | Sumimasen, kono densha wa Heiwa Kōen ni ikimasu ka. | Disculpe, ¿este tranvía va al Parque de la Paz? |
| はい、行きますよ。 | Hai, ikimasu yo. | Sí, lo hace. |
| 運賃は降りるときに払いますか。 | Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka. | ¿Pago la tarifa al bajar? |
| はい、降りるときにお願いします。 | Hai, oriru toki ni onegai shimasu. | Sí, por favor paga cuando bajes. |
Información oficial
Los horarios, los precios de las entradas y cualquier trabajo de restauración cambian a lo largo del año. Consulte los sitios oficiales de Dejima y Glover Garden, y el sitio de turismo nacional del Parque de la Paz, antes de ir.