Por qué vale la pena viajar hacia el interior de Furano y Biei
La región de Kamikawa en el centro de Hokkaido no se parece en nada al Japón de los templos y las ciudades abarrotadas. Aquí la tierra se abre hacia largos valles de tierras de cultivo bajo las montañas Tokachi, con graneros de techos rojos, hileras de álamos y caminos que suben y bajan sobre las colinas. Furano, la ciudad del sur, se hizo famosa por la lavanda, cultivada primero para obtener aceite perfumado y ahora para los visitantes, que vienen en julio a caminar entre hileras de color púrpura. Biei, al norte, es conocida por sus colinas, donde los campos de diferentes cultivos crean un mosaico de colores que cambia durante el verano.
Entre ellos, la cordillera Tokachi suma aguas termales, cascadas y el estanque azul Shirogane, cuyas aguas lechosas de color turquesa rodeadas de árboles desnudos y ahogados se han convertido en una de las vistas más fotografiadas de Hokkaido. En invierno, la región se vuelve blanca y tranquila, con esquí en Furano y un estanque azul iluminado algunas noches.
También es una región donde la educación japonesa es importante. La gente que conoces son agricultores, comerciantes, empleados de alquiler y conductores de autobuses en pueblos pequeños, y muchos visitantes llegan inmediatamente en verano. Unas pocas frases respetuosas y seguir las señales en los campos te convertirán en el tipo de huésped que la región desea.
Cómo llegar: Asahikawa, Biei y Furano en tren
La línea JR Furano va desde Asahikawa a través de Biei hasta Furano. Asahikawa está a unos ochenta y cinco minutos de Sapporo en expreso limitado, y desde allí los trenes locales llegan a Biei en unos treinta minutos y a Furano en aproximadamente una hora y cuarto; los trenes pasan aproximadamente una vez por hora. También se puede llegar a Furano desde Sapporo haciendo transbordo en Takikawa o en autobús de carretera. El aeropuerto de Asahikawa es el aeropuerto más cercano y hay autobuses a ambas ciudades.
El verano trae trenes estacionales y están cambiando. El Furano-Biei Norokko, el tren turístico de ventana abierta que paraba en la estación estacional Lavender Farm cerca de Farm Tomita, realizó su última temporada en 2026. En los últimos veranos, JR Hokkaido también ha operado el Furano Lavender Express, un expreso estacional limitado entre Sapporo y Furano con todos los asientos reservados. Consulte las páginas de trenes de temporada de JR Hokkaido para conocer los servicios de este año antes de planificar el día.
Una vez allí, alquila un coche, monta en bicicleta o súbete a un autobús turístico. Las tiendas de alquiler de bicicletas cerca de la estación Biei ofrecen bicicletas normales y eléctricas, y las eléctricas hacen que las colinas sean manejables. Farm Tomita está a un paseo desde la estación Naka-Furano de la línea Furano.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 富良野線の乗り場はどこですか。 | Furano-sen no noriba wa doko desu ka. | ¿Dónde tomo la línea Furano? |
| 美瑛まで何分くらいかかりますか。 | Biei made nanpun kurai kakarimasu ka. | ¿Aproximadamente cuántos minutos hasta Biei? |
| ファーム富田は中富良野駅から歩けますか。 | Fāmu Tomita wa Naka-Furano-eki kara arukemasu ka. | ¿Puedo caminar hasta Farm Tomita desde la estación Naka-Furano? |
| 青い池へ行くバスはありますか。 | Aoi Ike e iku basu wa arimasu ka. | ¿Hay un autobús al estanque azul? |
| 次のバスは何時ですか。 | Tsugi no basu wa nanji desu ka. | ¿A qué hora sale el próximo autobús? |
Lavanda, el Estanque Azul y las colinas de Biei: lo que verás
En Furano, la Granja Tomita en Naka-Furano es la clásica granja de lavanda: campos inclinados de lavanda y bandas de otras flores, una tienda que vende productos de lavanda y el famoso helado suave de color púrpura pálido. El cercano campo Lavender East de la granja es uno de los campos de lavanda más grandes de la zona. La propia ciudad de Furano tiene una fábrica de queso, una bodega y Ningle Terrace, un grupo de tiendas de artesanía en cabañas de troncos en el bosque.
En Biei, el estanque azul de Shirogane, Shirogane Aoi Ike, se encuentra en el bosque hacia Shirogane Onsen. Fue creado por accidente: después de la erupción del monte Tokachi en 1988, se construyó una presa en el río Biei para contener los flujos de lodo volcánico y el agua se acumuló detrás de ella. Los minerales de los manantiales río arriba, incluidos los compuestos de aluminio, dispersan la luz del sol y tiñen el agua de color azul. Un poco más arriba en la carretera, las cataratas Shirahige desembocan en un desfiladero de color azul intenso.
Las colinas de Biei suelen explorarse a lo largo de dos rutas panorámicas. Patchwork Road, al oeste de la estación, pasa por árboles y colinas famosos; Panorama Road, hacia el sur, pasa por jardines de flores como Shikisai no Oka y amplias vistas de la cordillera Tokachi. Ambos discurren por tierras de cultivo en funcionamiento.
- Granja Tomita: campos de lavanda y flores cerca de la estación Naka-Furano, entrada gratuita.
- Shikisai no Oka: un gran jardín de flores en las colinas de Biei con parterres de flores a rayas.
- Shirogane Aoi Ike: el Estanque Azul, de visita gratuita, con aparcamiento de pago.
- Shirahige no Taki: una cascada que brota del acantilado sobre el río Biei.
- Patchwork no Michi: la Ruta Patchwork de colinas y árboles solitarios al oeste de la estación Biei.
- Panorama Road: vistas de los campos a las montañas Tokachi al sur de la ciudad.
- Ciudad de Furano: queso, vino y las cabañas artesanales de Ningle Terrace.
Señales de granja que debes leer
Las señales más importantes en Biei y Furano no se refieren en absoluto a lugares de interés. Los agricultores han colocado carteles, a menudo en varios idiomas, pidiendo a los visitantes que se mantengan alejados de sus campos. Caminar hacia los cultivos los daña y puede transmitir enfermedades del suelo de una granja a otra en sus zapatos. Algunos árboles fotográficos famosos se han perdido a causa de esto: el terrateniente taló el Árbol de la Filosofía de Biei en 2016 después de años de invasión, y en 2025 una hilera de abedules cerca del Árbol de las Siete Estrellas fue talada por razones similares.
Aprenda a reconocer 私有地, terreno privado, y 立入禁止, sin entrada, y trate cada campo como prohibido, tenga o no un letrero. Las otras palabras que aparecen a continuación te ayudarán a encontrar las bicicletas, los aparcamientos y las flores.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| ラベンダー | rabendā | Lavanda |
| 青い池 | Aoi Ike | estanque azul |
| 私有地 | shiyūchi | Terreno privado |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | No hay entrada |
| 畑 | hatake | Campo, tierras de cultivo |
| 貸自転車 | kashi jitensha | bicicletas en alquiler |
| 駐車場 | chūshajō | Aparcamiento |
| 駐車禁止 | chūsha kinshi | No estacionar |
| 見頃 | migoro | Mejor momento para ver (flores) |
Japoneses para alquilar una bicicleta en Biei
El ciclismo es la forma clásica de ver las colinas de Biei a tu propio ritmo. Las tiendas de alquiler cerca de la estación Biei alquilan bicicletas normales y bicicletas con asistencia eléctrica, dendō jitensha, por horas o por días. Las colinas son largas y constantes en lugar de empinadas, pero se suman, por lo que vale la pena comprar una bicicleta eléctrica, a menos que montes mucho en casa. Solicite un mapa, verifique la hora de regreso y planifique un circuito en lugar de una ida y vuelta.
El personal generalmente le preguntará por cuánto tiempo desea la bicicleta y cuándo la devolverá, y es posible que le recuerde los campos. Las frases siguientes cubren todo el intercambio.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 自転車を借りたいんですが。 | Jitensha o karitai n desu ga. | Me gustaría alquilar una bicicleta. |
| 電動自転車はありますか。 | Dendō jitensha wa arimasu ka. | ¿Tienes bicicletas eléctricas? |
| 三時間借りられますか。 | Sanjikan kariraremasu ka. | ¿Puedo alquilarlo por tres horas? |
| 地図をもらえますか。 | Chizu o moraemasu ka. | ¿Podría tener un mapa? |
| 坂が少ないコースはどれですか。 | Saka ga sukunai kōsu wa dore desu ka. | ¿Qué ruta tiene menos colinas? |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | ¿A qué hora debería devolverlo? |
Etiqueta agrícola, horarios y consejos prácticos.
La belleza de la región depende de las personas que la cultivan, y algunos hábitos la mantienen así.
- Nunca camine por los campos ni trepe cercas para tomar una fotografía, incluso si otros lo hacen; disparar desde la carretera.
- No se detenga ni estacione en caminos agrícolas estrechos; Utilice los aparcamientos y zonas de descanso señalizados y ceda el paso a los tractores.
- No vuele drones sobre tierras de cultivo sin el permiso del propietario.
- Visítelo temprano en la mañana en julio, antes de que lleguen los autobuses turísticos a Farm Tomita y Blue Pond.
- El color del Blue Pond cambia según el clima y la estación; puede cerrar temporalmente después de fuertes lluvias o nieve.
- Lleve ropa para la lluvia y protección solar cuando vaya en bicicleta; hay pocos comercios entre miradores.
Practica el alquiler de bicicletas antes de ir
El mostrador de alquiler es donde tendrá la conversación más larga del día y el personal le preguntará cuándo planea regresar. Practica las cuatro frases a continuación hasta que vengan sin leer, y observa el cortés henkyaku saremasu ka, ¿lo devolverás?, que el personal usa en lugar del simple kaesu.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Turismo y pídele a tu AI Sensei que interprete al personal de una tienda de alquiler de bicicletas en Biei, incluida la pregunta sobre la hora de regreso y el recordatorio sobre los campos. Decirlo en voz alta una vez antes del viaje facilita las cosas en el mostrador.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 電動自転車を一日借りたいんですが。 | Dendō jitensha o ichinichi karitai n desu ga. | Me gustaría alquilar una bicicleta eléctrica por un día. |
| はい、何時ごろ返却されますか。 | Hai, nanji goro henkyaku saremasu ka. | Ciertamente. ¿A qué hora aproximadamente lo devolverás? |
| 五時までに返します。 | Goji made ni kaeshimasu. | Lo traeré de vuelta a las cinco. |
| 畑には入らないでくださいね。 | Hatake ni wa hairanaide kudasai ne. | Por favor, no vayas al campo. |
Información oficial
Las actualizaciones de Bloom, los servicios de trenes estacionales y el acceso a Blue Pond cambian cada año. Consulte Farm Tomita, el sitio turístico de Hokkaido y las páginas Furano y Biei de JR Hokkaido poco antes de viajar.