Por qué una noche en Takarazuka Revue es inolvidable
Ichizō Kobayashi, quien construyó el Hankyū ferrocarril, abrió un centro turístico de aguas termales en Takarazuka en 1911 para llevar pasajeros a lo largo de su línea. Cuando parte del complejo, una piscina cubierta, no logró atraer visitantes, se convirtió en un teatro, y un grupo de mujeres jóvenes ofreció su primera representación allí el 1 de abril de 1914. Kobayashi quería un teatro popular que familias enteras pudieran disfrutar juntas, y su lema para la compañía, kiyoku, tadashiku, utsukushiku, es traducido por la revista como modestia, justicia y gracia.
La empresa creció rápidamente. Los grupos Flower y Moon se formaron en 1921, Snow en 1924, Star en 1933 y Cosmos en 1998, y cada uno tiene su propio color y estilo. Alrededor de ochenta actrices pertenecen a cada grupo, y cada una de ellas se formó durante dos años en la Escuela de Música de Takarazuka antes de debutar en el escenario del Gran Teatro. El repertorio abarca desde obras originales hasta adaptaciones de musicales, novelas y manga occidentales, siendo La rosa de Versalles el título más conocido de todos.
Para un alumno, una actuación de Takarazuka es una inmersión en el japonés escénico: claro, bellamente proyectado, a menudo formal y lleno de frases dramáticas. Incluso si sigues solo el esquema de la historia, las canciones y el final dominan la noche, y el teatro, las tiendas y los fanáticos que te rodean te brindan mucho japonés real para escuchar.
Cómo llegar: Estación Takarazuka y Hana no Michi
Takarazuka está en la prefectura Hyōgo, entre Osaka y Kobe. Tanto la estación Hankyū Takarazuka, el término de la línea Hankyū Takarazuka desde Osaka-Umeda, como la estación JR Takarazuka están muy juntas, y el sitio oficial dice que el Gran Teatro está a unos diez minutos a pie desde la estación Takarazuka. Desde Kobe, puedes cambiar a la Hankyū Línea Imazu en Nishinomiya-Kitaguchi.
El paseo desde las estaciones sigue el Hana no Michi, el camino de las flores, un paseo bordeado de árboles y tiendas que conduce hacia el teatro a lo largo del río Muko. Los días de actuación se llena de fans antes y después del espectáculo, y forma parte del ritual de la visita.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 宝塚大劇場へはどう行けばいいですか。 | Takarazuka Dai Gekijō e wa dō ikeba ii desu ka. | ¿Cómo llego al Gran Teatro Takarazuka? |
| 宝塚行きの急行はどのホームですか。 | Takarazuka-yuki no kyūkō wa dono hōmu desu ka. | ¿En qué plataforma está el expreso a Takarazuka? |
| 花のみちはこの先ですか。 | Hana no Michi wa kono saki desu ka. | ¿Está el Hana no Michi delante de aquí? |
| 駅から劇場まで歩いて何分ですか。 | Eki kara gekijō made aruite nanpun desu ka. | ¿Cuántos minutos hay que caminar desde la estación hasta el teatro? |
| 帰りの電車は何時が最終ですか。 | Kaeri no densha wa nanji ga saishū desu ka. | ¿A qué hora regresa el último tren? |
El espectáculo: una obra de teatro, una revista y la gran escalera
La mayoría de las actuaciones se dividen en dos partes: primero una obra de teatro o un musical y luego, después de un intervalo, un espectáculo o revista de canciones y bailes. Algunos programas tienen tres secciones y otros son un único musical largo. La revista llega a un final en el que todo el grupo desciende por una enorme escalera, la ōkaidan, vestida de lentejuelas y plumas, con la estrella superior al final y luciendo el penacho de plumas más grande en la espalda.
El Gran Teatro es una casa grande y lujosa de varios pisos, y hay más que el escenario. Dentro del edificio puedes encontrar las tiendas oficiales, un pequeño museo sobre la revista y el Salón de Takarazuka, donde podrás probarte trajes escénicos. Llegue temprano para explorar y quédese un poco después del espectáculo para ver a la audiencia, muchos de ellos fanáticos desde hace mucho tiempo.
- La obra: la primera mitad, un drama o un musical, a menudo con una época o un escenario extranjero.
- Makuai: el intervalo entre las dos mitades.
- La revista: canciones, bailes y cambios de vestuario, finalizando en el final.
- El ōkaidan: la gran escalera utilizada para el final.
- Estrella principal: el líder otokoyaku de la compañía, el último en bajar las escaleras.
- Salón de Takarazuka: un estudio en el edificio donde podrás probarte disfraces.
- Hana no Michi: el paseo desde las estaciones hasta el teatro.
Palabras de teatro en entradas y carteles.
Las entradas y los horarios utilizan un pequeño conjunto de palabras teatrales. La hora de apertura del telón es 開演, kaien y el final es 終演, shūen, por lo que las horas impresas en un boleto o cartel generalmente dicen 開演 seguida de una hora. El intervalo es 幕間, makuai, literalmente entre las cortinas.
Los asientos se describen por piso y clase de asiento. 一階席, ikkaiseki, es la planta baja y 二階席, nikaiseki, el piso superior, y las clases están marcadas con letras como S. La siguiente tabla cubre las palabras que encontrarás.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 花のみち | Hana no Michi | El paseo al teatro. |
| 当日券 | tōjitsuken | billete el mismo día |
| 開演 | kaien | Se levanta el telón, inicio de la actuación. |
| 幕間 | makuai | Intervalo |
| 終演 | shūen | Fin de la actuación |
| 二階席 | nikaiseki | Asientos del piso superior |
| 男役 | otokoyaku | Actriz que interpreta papeles masculinos. |
| 娘役 | musumeyaku | Actriz que interpreta papeles femeninos. |
| 組 | kumi | Compañía, como en 花組, Hanagumi, Compañía de Flores |
Japonés en taquilla y en el entretiempo
Si esperas conseguir una entrada para el mismo día, la taquilla es el lugar ideal para tu japonés. Pregunte si quedan entradas, qué asientos quedan y si desde ellos se puede ver bien el escenario. El personal le mostrará un plano de asientos; Señalar y algunas palabras funcionan bien.
Entretanto, los vestíbulos se llenan de gente comprando programas, fotografías y snacks. Los siguientes términos cubren la taquilla, los asientos y el intervalo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日の公演のチケットはまだありますか。 | Kyō no kōen no chiketto wa mada arimasu ka. | ¿Aún quedan entradas para la función de hoy? |
| 一番安い席はどこですか。 | Ichiban yasui seki wa doko desu ka. | ¿Dónde están los asientos más baratos? |
| 二階席から舞台はよく見えますか。 | Nikaiseki kara butai wa yoku miemasu ka. | ¿Se ve bien el escenario desde el piso superior? |
| 開演は何時ですか。 | Kaien wa nanji desu ka. | ¿A qué hora empieza la actuación? |
| プログラムはどこで買えますか。 | Puroguramu wa doko de kaemasu ka. | ¿Dónde puedo comprar un programa? |
| 終演は何時ごろですか。 | Shūen wa nanji goro desu ka. | ¿A qué hora aproximadamente termina? |
Modales teatrales y consejos prácticos.
El público de Takarazuka es atento y educado, y el teatro publica sus propias pautas de etiqueta. Algunos hábitos te ayudarán a adaptarte.
- Compre los billetes lo antes posible, a través del servicio de entradas en inglés, y conserve los billetes del mismo día como reserva.
- Lea la información sobre la presentación en inglés en el sitio oficial antes del espectáculo; no hay subtítulos.
- Apague su teléfono y no tome fotografías ni grabaciones durante la actuación.
- Manténgase quitado el sombrero y siéntese en su asiento para que las personas que están detrás puedan ver.
- Aplauda con el público; Los fans saben cuándo aplaudir y seguirlos es la forma más fácil de unirse.
- Consulta el calendario de actuaciones para los días sin espectáculos y reserva tiempo para las tiendas y el museo.
Practica la taquilla antes de ir
Las dos preguntas a ensayar son si quedan entradas para el mismo día y cuánto dura el intervalo. Practica las cuatro frases siguientes hasta que puedas decirlas sin mirar y escucha nikaiseki, los asientos del piso superior y la duración del intervalo en las respuestas.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Compras y pídele a tu AI Sensei que haga de empleado de taquilla, o usa el tema Etiqueta cultural para ensayar los modales teatrales. Decir las frases una vez antes de irte es lo que las hace fáciles en la ventana.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日の当日券はまだありますか。 | Kyō no tōjitsuken wa mada arimasu ka. | ¿Todavía quedan entradas para el mismo día para hoy? |
| はい、二階席が少し残っています。 | Hai, nikaiseki ga sukoshi nokotte imasu. | Sí, quedan algunos asientos en el piso superior. |
| 休憩は何分ありますか。 | Kyūkei wa nanpun arimasu ka. | ¿Cuantos minutos es el descanso? |
| 幕間は三十分です。 | Makuai wa sanjippun desu. | El intervalo es de treinta minutos. |
Información oficial
El sitio web en inglés de Takarazuka Revue enumera las actuaciones actuales, la venta de entradas para visitantes extranjeros e información sobre teatro. Consulte la página de rendimiento para conocer su fecha antes de viajar.