Por qué el monte Mitake es la montaña sagrada de Tokio
Musashi Mitake Jinja remonta su fundación, por tradición, al reinado del emperador Sujin, que la leyenda sitúa en el siglo I a.C. Durante siglos, la montaña fue un centro de culto montañés y de entrenamiento ascético, y el santuario fue venerado como protector de las tierras de cultivo de Musashi, la antigua provincia que cubría las actuales Tokio y Saitama. Grupos de peregrinos, llamados kō, venían de pueblos de toda la Kantō llanura para orar aquí, y los albergues que los albergaban todavía están en la montaña.
Esas logias son el shukubō, y son lo que hace que Mitake sea inusual. La cima de la montaña es un verdadero pueblo, con calles empinadas, cedros, tiendas de souvenirs y un grupo de posadas tradicionales, muchas de ellas dirigidas por familias que han servido en el santuario durante generaciones. Algunos ofrecen takigyō, un ritual de purificación bajo una cascada, dirigido por un sacerdote antes del amanecer.
Para un estudiante de japonés, Mitake es un lugar compacto y amigable para leer vocabulario de santuarios y señales de senderos, y para utilizar las preguntas que todo excursionista necesita: qué tan lejos, cuánto tiempo, en qué dirección y cuándo está el último teleférico. Los senderos están bien señalizados, las distancias son cortas y la gente con la que te cruzas en el camino suele saludarte con un konnichiwa.
Cómo llegar: Línea Ōme, autobús y teleférico
El viaje tiene tres etapas. Primero, tome la línea JR Chūō desde Shinjuku hasta Ōme y cambie a la línea JR Ōme hasta la estación Mitake, Mitake-eki; los fines de semana algunos trenes pasan directamente. A continuación, toma el autobús Nishi Tokyo desde fuera de la estación Mitake hasta la parada Kēburu-shita, literalmente debajo del teleférico, lo que tarda unos diez minutos, y camina unos minutos cuesta arriba hasta la estación Takimoto.
Finalmente, el teleférico del ferrocarril Mitake Tozan sube desde la estación de Takimoto, a 407,6 metros, hasta la estación de Mitakesan, a 831 metros, en unos seis minutos. La línea fue construida en 1927 y actualmente está gestionada por una empresa del grupo Keiō. Desde lo alto, un corto ascensor recorre desde Mitakedaira hasta el mirador Daitenbōdai, aunque puede detenerse con mal tiempo o fuera de temporada; la caminata hasta el santuario desde la estación superior dura de 20 a 30 minutos. Las tarjetas Suica y PASMO funcionan en el autobús, el teleférico y el ascensor.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 御嶽駅に行くには青梅で乗り換えですか。 | Mitake-eki ni iku ni wa Ōme de norikae desu ka. | ¿Para llegar a la estación Mitake, hago transbordo en Ōme? |
| ケーブル下行きのバスはどこから出ますか。 | Kēburu-shita-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | ¿Desde dónde sale el autobús hacia Kēburu-shita? |
| 滝本駅はどちらですか。 | Takimoto-eki wa dochira desu ka. | ¿En qué dirección está la estación de Takimoto? |
| 次のケーブルカーは何分発ですか。 | Tsugi no kēburukā wa nanpun hatsu desu ka. | ¿En qué minuto sale el próximo teleférico? |
| 神社まで歩いて何分くらいですか。 | Jinja made aruite nanpun kurai desu ka. | ¿Aproximadamente cuántos minutos hay que caminar hasta el santuario? |
Del santuario a las cascadas: lo que verás
Desde la estación superior, el camino atraviesa el bosque de cedros y llega al pueblo, pasando por cabañas con puertas talladas y pequeñas tiendas que venden mochi y amuletos. En la montaña, busque el Tengu no Koshikake Sugi, el cedro asiento del duende, un árbol estimado en unos 350 años y 60 metros de altura. Un último tramo de escalones de piedra sube al santuario, pintado de bermellón, con vistas a la Kantō llanura en los días claros y a los lobos guardianes de piedra donde se podrían esperar perros-leones.
Detrás del santuario, los senderos descienden al bosque. El circuito habitual desciende hasta Nanayo no Taki, una cascada al pie de una empinada escalera, luego sigue el Rock Garden, un valle de rocas cubiertas de musgo, durante aproximadamente 1,5 kilómetros hasta Ayahiro no Taki, la cascada utilizada para takigyō. Desde el Rock Garden, los excursionistas experimentados pueden continuar en aproximadamente 40 a 60 minutos más hasta el monte Ōtake, a 1.267 metros, o continuar por las montañas hacia Okutama.
- Musashi Mitake Jinja: el santuario de la cumbre, con los lobos guardianes y una vista sobre la llanura.
- Tengu no Koshikake Sugi: un enorme y viejo cedro, uno de los árboles sagrados de la montaña.
- Centro de visitantes de Mitake: a unos diez minutos a pie desde la estación superior, con mapas detallados de senderos.
- Nanayo no Taki: la primera cascada del circuito, al pie de unas empinadas escaleras.
- Rokku Gāden: el Jardín de Rocas, un valle cubierto de musgo de aproximadamente 1,5 km de largo.
- Ayahiro no Taki: la cascada al final del Jardín de Rocas, utilizada para la purificación.
- Fujimine-enchi: una pendiente cerca del telesilla donde florecen en agosto unas 50.000 rengeshōma, una flor del bosque de color púrpura pálido.
Palabras en las señales del monte Mitake
Las señales de los senderos en Mitake son tablas de madera con una flecha y un destino, a menudo con un tiempo de caminata en minutos. Los nombres se repiten: las dos estaciones del teleférico, el santuario, las dos cascadas y el Jardín de Rocas, escrito en katakana como ロックガーデン. Una vez que pueda leerlos, podrá navegar por todo el ciclo.
Esté atento a las dos formas de escribir Mitake. La montaña y la estación superior del teleférico usan 御岳, mientras que el santuario y la estación JR usan 御嶽. Ambos se leen Mitake y ambos significan el pico sagrado, así que no se desanime si el mismo nombre parece diferente de un signo a otro.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 御嶽駅 | Mitake-eki | Estación JR Mitake de la línea Ōme |
| 滝本駅 | Takimoto-eki | Estación inferior del teleférico |
| 御岳山駅 | Mitakesan-eki | Estación superior del teleférico |
| 御岳平 | Mitakedaira | La zona abierta en la estación superior, inicio del ascensor. |
| 大展望台 | Daitenbōdai | El mirador principal en lo alto del ascensor. |
| 武蔵御嶽神社 | Musashi Mitake Jinja | El santuario de la cumbre |
| 七代の滝 | Nanayo no taki | cascada nanayo |
| ロックガーデン | rokku gāden | El sendero del arroyo Rock Garden |
| 綾広の滝 | Ayahiro no taki | Cascada Ayahiro, utilizada para takigyō |
| 宿坊 | shukubō | albergue de peregrinos |
| 登山道 | tozandō | Sendero de montaña |
Japonés para el teleférico, la bendición del perro y una noche en un shukubō
La taquilla del teleférico es donde la mayoría de los visitantes hablan japonés por primera vez en la montaña. Se venden billetes de vuelta, los perros viajan con su propio billete y el personal puede informarle si el ascensor está funcionando ese día. Todo lo que necesitas es una frase corta y educada, y las respuestas son prácticas y rápidas.
Si pasas la noche, un shukubō se parece más a un ryokan familiar que a un alojamiento en un templo: habitaciones con tatami, futones, un baño compartido y una cena de comida local de montaña. Los horarios de check-in y cena son importantes porque la cocina funciona según un horario y algunos albergues pueden organizar takigyō en las cataratas Ayahiro o una visita temprana al santuario. Pregunta al reservar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 御岳山駅まで往復二枚お願いします。 | Mitakesan-eki made ōfuku nimai onegai shimasu. | Dos billetes de vuelta a la estación Mitakesan, por favor. |
| 犬も乗れますか。 | Inu mo noremasu ka. | ¿Los perros también pueden montar? |
| リフトは今日動いていますか。 | Rifuto wa kyō ugoite imasu ka. | ¿Está funcionando el ascensor hoy? |
| 交通系ICカードは使えますか。 | Kōtsūkei IC kādo wa tsukaemasu ka. | ¿Puedo utilizar una tarjeta IC de transporte? |
| 今夜、宿坊に二人で泊まれますか。 | Kon'ya, shukubō ni futari de tomaremasu ka. | ¿Podemos quedarnos dos en el shukubō esta noche? |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | ¿A qué hora es la cena? |
| 滝行を体験できますか。 | Takigyō o taiken dekimasu ka. | ¿Puedo probar takigyō? |
Etiqueta, cronometraje y consejos sobre senderos
Mitake es una montaña suave, pero sigue siendo una montaña, y el santuario es un lugar de culto activo. Algunos hábitos hacen que el día sea más seguro y placentero.
- Use zapatos adecuados para caminar. El sendero Rock Garden es rocoso y resbaladizo después de la lluvia, y los escalones que bajan a las cataratas Nanayo son empinados.
- Consulta la hora del último teleférico que baja antes de salir de la estación superior y deja un margen; caminar hasta Takimoto lleva mucho más tiempo que el viaje.
- En el santuario, enjuágate las manos en el temizuya, haz una doble reverencia, aplaude dos veces, reza y haz una reverencia, como en otros santuarios sintoístas.
- Si traes un perro, mantenlo atado, lleva agua y limpia sus desechos; El santuario y el teleférico admiten perros porque los dueños son cuidadosos.
- Lleva tu basura contigo y trae suficiente agua y un refrigerio para los senderos, donde tampoco hay pocos lugares donde comprar.
- Agosto trae rengeshōma flores y un aire más fresco que el de la ciudad, mientras que las hojas del otoño colorean el valle más adelante en el año. Las mañanas entre semana son las más tranquilas.
Practica el sendero antes de ir
Las preguntas que importan sobre Mitake son sobre la distancia y el viaje de regreso. Practica las cuatro frases siguientes hasta que puedas decirlas sin leer, y en las respuestas escucha las palabras de tiempo ichijikan, una hora, y kisetsu, estación, que te indican los cambios de horario a lo largo del año.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Turismo y pídele a tu AI Sensei que haga de personal en el centro de visitantes, o elige el tema Boletos de tren para ensayar el cambio en Ōme. Decir las frases una vez antes de viajar es lo que hace que salgan a la montaña.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、ロックガーデンまでどのくらいですか。 | Sumimasen, rokku gāden made dono kurai desu ka. | Disculpe, ¿a qué distancia queda el Rock Garden? |
| 神社から一時間くらいですね。 | Jinja kara ichijikan kurai desu ne. | Aproximadamente a una hora del santuario. |
| 帰りのケーブルカーは何時までですか。 | Kaeri no kēburukā wa nanji made desu ka. | ¿Hasta qué hora vuelve a bajar el teleférico? |
| 季節で違うので、駅で確認してください。 | Kisetsu de chigau node, eki de kakunin shite kudasai. | Depende de la temporada, así que consulte en la estación. |
Información oficial
El ferrocarril Mitake Tozan publica horarios, tarifas y avisos operativos mensuales de teleféricos y ascensores; el santuario publica sus horarios de oración y eventos; y el sitio de parques naturales del Gobierno Metropolitano de Tokio describe los senderos y lugares de interés. Compruébalos antes de ir, especialmente para el ascensor y el último teleférico.