Por qué Gujō Hachiman es la ciudad acuática de Japón
Gujō Hachiman, en Gujō ciudad en el centro de la prefectura de Gifu, se encuentra donde tres ríos, incluidos el Yoshida y el Kodara, se encuentran entre las montañas de Oku-Mino. La asociación de turismo la llama ciudad castillo de arroyos claros y aguas famosas, y no es una exageración. El río Yoshida, el mayor afluente del Nagara, es tan claro que desde el puente Miyagase se pueden contar las piedras del fondo, y sobre sus orillas se asoman casas de tres y cuatro plantas.
En la década de 1660, el señor del castillo hizo cavar una red de canales a través del entramado de calles para combatir los incendios, después de que la ciudad se hubiera quemado dos veces. Esos canales todavía corren al lado de las casas hoy en día, y los residentes todavía los usan, elevando el agua con tablas de madera para lavar cosas. Muchas casas mantienen un mizubune, un tanque de piedra o madera de dos o tres partes alimentado por un manantial: la palangana superior para beber y lavar la comida, la siguiente para lavar los platos y la última un estanque donde las carpas comen los restos. El gobierno nacional ha reconocido el centro antiguo de la ciudad como un distrito de preservación por sus edificios históricos y vías fluviales.
Para un estudiante de japonés, Gujō Hachiman es una ciudad pequeña y transitable donde la gente tiene tiempo para hablar. Pregunte sobre el agua, el baile o el mejor lugar para tomar soba y probablemente obtendrá una historia en lugar de una respuesta de una sola palabra.
Cómo llegar: autobús de carretera o ferrocarril del río Nagara
Hay dos formas de entrar. La más rápida es un autobús de carretera desde Nagoya o Gifu por la autopista Tōkai-Hokuriku. Los autobuses paran en el cruce Gujō de Hachiman, que según la compañía de taxis local está a unos treinta minutos a pie del centro. Para evitar el paseo, reserva el taxi compartido que se encuentra con los autobuses y va hasta la Jōkamachi Plaza, la terminal de autobuses del casco antiguo; la reserva se abre con un mes de antelación y usted paga una pequeña tarifa fija a bordo.
La forma más lenta y bonita es el ferrocarril del río Nagara, una línea local de uno o dos vagones que sigue el río Nagara desde Mino-Ōta, donde se encuentra con la línea JR Takayama. Gujō-Hachiman La estación, inaugurada en 1929, ha sido restaurada a su aspecto original y es un bien cultural registrado. Los trenes son poco frecuentes y la estación está fuera del centro antiguo, así que consulta los horarios y planifica el último tramo en autobús local, taxi o a pie.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 郡上八幡行きの高速バスは予約が必要ですか。 | Gujō Hachiman yuki no kōsoku basu wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | ¿Necesito reservar el autobús de autopista a Gujō Hachiman? |
| 城下町プラザまでタクシーを予約したいです。 | Jōkamachi Puraza made takushī o yoyaku shitai desu. | Me gustaría reservar el taxi hasta Jōkamachi Plaza. |
| 次の郡上八幡行きの電車は何時ですか。 | Tsugi no Gujō Hachiman yuki no densha wa nanji desu ka. | ¿A qué hora sale el próximo tren a Gujō Hachiman? |
| 駅から町の中心まで歩けますか。 | Eki kara machi no chūshin made arukemasu ka. | ¿Puedo caminar desde la estación hasta el centro del pueblo? |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaisho wa doko desu ka. | ¿Dónde está el centro de información turística? |
Lo que verás: manantiales, canales y un castillo en la cima de una colina.
La mejor manera de ver Gujō Hachiman es simplemente caminar. Las antiguas calles comerciales de Shokunin-machi y Kajiya-machi, los barrios de los artesanos y herreros, están bordeadas de casas de madera, cada una con un cubo de fuego colgado junto a la puerta, una tradición que la asociación de turismo vincula con el antiguo miedo de la ciudad al fuego. El agua corre a lo largo de los bordes de las calles y pequeños carriles conducen hasta el río.
Por encima de la ciudad, Gujō El castillo de Hachiman se encuentra en el monte Hachiman. Los edificios del castillo fueron demolidos en la era Meiji, dejando sólo los muros de piedra, y la torre del homenaje actual fue construida en madera en 1933, siguiendo el modelo del Ōgaki Castillo. Es una de las torres reconstruidas de madera más antiguas de Japón, y la vista desde lo alto sobre la ciudad y los valles es la mejor de Gujō. De octubre a marzo, algunas mañanas temprano, el castillo parece flotar sobre un mar de nubes, una vista que los fotógrafos captan desde el paso de Horikoshi.
- Sōgisui: el manantial junto al río Yoshida donde dos poetas se despidieron en 1471, primero en la lista de las cien aguas notables de Japón.
- Igawa-komichi: una calle junto a un canal claro lleno de carpas y peces de río, con antiguos lavaderos.
- Río Yoshida y Miyagase-komichi: un sendero junto al río con vistas al agua cristalina y al castillo.
- Shinbashi: el puente desde el que los niños locales saltan al río, un rito de iniciación; La asociación de turismo pide a los visitantes que no lo prueben por casualidad.
- Gujō Castillo Hachiman: torre del homenaje de madera de 1933 en la colina, con una pequeña tarifa de entrada y una vista panorámica.
- Gujō Hachiman Hakurankan: un museo en el casco antiguo donde puedes ver el Gujō Odori interpretado, incluso cuando no hay baile esa noche.
- Talleres de muestras de comida: Gujō Hachiman se autodenomina el lugar de nacimiento de las muestras de comida de plástico de Japón, y las tiendas te permiten hacer las tuyas propias, previa reserva.
Palabras en los carteles en Gujō Hachiman
Las palabras de agua llenan los carteles aquí. 水, mizu, agua, aparece en 宗祇水 y 水舟; 川, kawa, río, se convierte en gawa en nombres como 吉田川; y 用水, yōsui, significa canal de riego o de ciudad. 名水, meisui, agua famosa, marca los manantiales que son conocidos por su calidad.
Gujō Odori generalmente se escribe con hiragana, 郡上おどり, que es común en los nombres de festivales porque parece más suave y acogedor que el kanji 踊り. En las noches de baile, el horario, 日程, y el lugar, 会場, son las dos palabras que hay que buscar en los carteles.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 宗祇水 | Sōgisui | La famosa fuente de la ciudad. |
| 吉田川 | Yoshida-gawa | Río Yoshida |
| 水舟 | mizubune | Tanques escalonados de agua de manantial para beber y lavar |
| 用水 | yōsui | canal de la ciudad |
| 名水 | meisui | Agua famosa, un manantial de renombre |
| 郡上おどり | Gujō Odori | El baile de verano de Gujō |
| 徹夜おどり | tetsuya odori | Los bailes nocturnos de mediados de agosto |
| 郡上八幡城 | Gujō Hachiman-jō | Gujō Castillo Hachiman |
| 食品サンプル | shokuhin sanpuru | Muestras de alimentos de plástico. |
Japonés por unirse al Gujō Odori
Cada noche, el baile se realiza en un solo lugar, alrededor de una yagura, una tribuna elevada donde actúan cantantes y músicos con shamisen, tambores y flauta. Los bailarines forman un círculo a su alrededor y se mueven lentamente, repitiendo una breve secuencia. La asociación de turismo afirma que hay diez bailes diferentes, empezando por el Kawasaki, el más conocido, hasta el animado Harukoma. Mira una o dos rondas, luego entra en el círculo detrás de alguien que conozca los movimientos y cópialos.
Los visitantes cualificados pueden incluso obtener un certificado. En cada noche de baile se anuncia un baile y los miembros de la sociedad de preservación caminan en círculo y entregan una etiqueta de madera a cualquiera que lo baile especialmente bien, que luego se canjea por un certificado. Las frases siguientes cubren cómo unirse, preguntar sobre los pasos y comprar geta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今夜のおどりの会場はどこですか。 | Kon'ya no odori no kaijō wa doko desu ka. | ¿Dónde es el baile de esta noche? |
| 初めてですが、踊ってもいいですか。 | Hajimete desu ga, odotte mo ii desu ka. | Es mi primera vez. ¿Puedo bailar? |
| この曲は何という踊りですか。 | Kono kyoku wa nan to iu odori desu ka. | ¿Cómo se llama este baile? |
| もう一度ゆっくり見せてもらえますか。 | Mō ichido yukkuri misete moraemasu ka. | ¿Podrías mostrármelo una vez más, lentamente? |
| 浴衣をレンタルできる店はありますか。 | Yukata o rentaru dekiru mise wa arimasu ka. | ¿Hay alguna tienda donde pueda alquilar una yukata? |
| 下駄を一足ください。 | Geta o issoku kudasai. | Un par de geta, por favor. |
| 鼻緒を選んでもいいですか。 | Hanao o erande mo ii desu ka. | ¿Puedo elegir la tira del tanga? |
Modales, estaciones y consejos prácticos.
Gujō Los canales y manantiales de Hachiman no son piezas de museo; la gente los usa todos los días. La asociación de turismo constata que los residentes se han cansado de ser fotografiados en los antiguos lavaderos y pide a los visitantes que tengan cuidado.
- No laves tus manos, pies o cualquier otra cosa en el bebedero de un manantial o mizubune; Beba del recipiente superior con el cucharón, si se proporciona uno.
- Pregunte antes de fotografiar a las personas que utilizan los canales o los lugares para lavarse, y nunca entre en patios privados para llegar al agua.
- No saltes desde el puente Shinbashi. Tiene unos doce metros de altura y los niños locales que lo practican aprenden el río a lo largo de los años.
- Si conduce hasta el paso de Horikoshi hacia el castillo en las nubes, no aparque en la carretera; La asociación de turismo advierte que es peligroso.
- Traiga un yukata o alquile uno para las noches de baile, y espere multitudes en los bailes que duran toda la noche a mediados de agosto.
- Los colores otoñales alrededor del castillo y el templo Jion-ji alcanzan su punto máximo en noviembre; El festival del arce del castillo comienza a principios de mes.
Practica la visita antes de ir
En una tarde de verano, la pregunta que todo visitante se hace es dónde se baila. Debido a que el lugar cambia cada noche, los lugareños a menudo le indicarán el horario impreso. La respuesta a la segunda pregunta es la razón por la que a la gente le encanta el Gujō Odori: por supuesto, únete al círculo. Practica las cuatro frases hasta que puedas decirlas sin leer.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Eventos de temporada y pídele a tu AI Sensei que haga de lugareño en una noche de baile, o prueba la misión Buscar un amigo en un festival para practicar cómo reunirse entre la multitud. Decir las frases en voz alta antes de ir hace que sea mucho más fácil entrar en el círculo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今夜、郡上おどりはどこでありますか。 | Kon'ya, Gujō Odori wa doko de arimasu ka. | ¿Dónde está el Gujō Odori esta noche? |
| 日程表を見れば、場所が分かりますよ。 | Nitteihyō o mireba, basho ga wakarimasu yo. | Si miras el horario, verás el lugar. |
| 観光客も一緒に踊れますか。 | Kankōkyaku mo issho ni odoremasu ka. | ¿Los turistas también pueden bailar? |
| もちろん、輪に入って踊ってください。 | Mochiron, wa ni haitte odotte kudasai. | Por supuesto, únete al círculo y baila. |
Información oficial
La Gujō Asociación de Turismo de Hachiman publica el horario Gujō Odori, mapas para caminar, información sobre la ciudad acuática y el castillo, y consejos de acceso, principalmente en japonés con un mapa para caminar en inglés. Reserve el taxi compartido desde la parada de autobús de la autopista a través del sitio de la compañía de taxis local.