Por qué vale la pena visitar una fábrica de seda
La seda era el gran producto de exportación de Japón a finales del siglo XIX y el gobierno Meiji quería elevar su calidad para competir en Europa. En 1872 abrió una fábrica de modelos en Tomioka, diseñada con la ayuda del ingeniero francés Paul Brunat y equipada con máquinas devanadoras traídas de Francia. En aquella época era una de las fábricas mecánicas de bobinado de seda más grandes del mundo.
Las trabajadoras eran mujeres jóvenes, llamadas kōjo, muchas de ellas hijas de antiguas familias samuráis, que venían de todo Japón para aprender los nuevos métodos y luego llevarlos de regreso a los molinos en sus regiones de origen. Una de ellas, Wada Ei, llevó un diario de su estancia allí que todavía se lee hoy. Posteriormente, el molino pasó a manos de propietarios privados, el último de ellos Katakura, y cerró en 1987. Katakura mantuvo los edificios en pie, y en 2005 pasaron a la ciudad de Tomioka.
En 2014, el sitio fue inscrito en la lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO como Tomioka Silk Mill y sitios relacionados, y tres de sus edificios fueron declarados Tesoros Nacionales. Para el visitante, lo atractivo es lo completo que es: la escala de los almacenes de ladrillo, la luz en la sala de bobinado y las casas del personal francés cuentan la historia de la revolución industrial de Japón en un corto paseo.
Cómo llegar: Takasaki y la línea Jōshin
Comience en Takasaki, aproximadamente a una hora de Tokio por el Jōetsu o Hokuriku Shinkansen. Desde allí, el Jōshin Ferrocarril Eléctrico, Jōshin Dentetsu, una pequeña línea local, llega a Jōshū-Tomioka en unos cuarenta minutos. Los trenes no son muy frecuentes, así que consulte el horario de regreso antes de partir.
Desde la estación Jōshū-Tomioka el molino está a unos quince minutos a pie atravesando el casco antiguo, y el recorrido está señalizado. Los coches no pueden entrar en el propio molino; Si vas en coche, utiliza uno de los aparcamientos municipales que se encuentran a unos quinientos metros.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 上州富岡までの切符をください。 | Jōshū-Tomioka made no kippu o kudasai. | Un boleto para Jōshū-Tomioka, por favor. |
| 上信電鉄の乗り場はどこですか。 | Jōshin Dentetsu no noriba wa doko desu ka. | ¿Dónde está la plataforma de la línea Jōshin? |
| 次の電車は何時ですか。 | Tsugi no densha wa nanji desu ka. | ¿A qué hora sale el próximo tren? |
| 富岡製糸場はどちらですか。 | Tomioka Seishijō wa dochira desu ka. | ¿En qué dirección está la fábrica de seda de Tomioka? |
| 帰りの電車の時刻表はありますか。 | Kaeri no densha no jikokuhyō wa arimasu ka. | ¿Tiene algún horario para los trenes de regreso? |
Almacenes, sala de bobinado y viviendas para el personal: lo que verás
Se entra por el arco del East Cocoon Warehouse, un edificio de unos cien metros de largo. Mire la piedra clave del arco: está tallada con 明治五年, el quinto año de Meiji, 1872. Las paredes son una estructura de madera rellena de ladrillos colocados al estilo flamenco, una mezcla de carpintería japonesa y mampostería europea. Los capullos secos se almacenaban en el piso superior y en la planta baja se ubicaban oficinas y talleres.
Al otro lado del patio, el Molino de Devanado de Seda tiene unos 140 metros de largo y su techo está sostenido por vigas de madera para que ningún pilar rompa el suelo. Grandes ventanales dejaban entrar la luz que necesitaban los carreteros. En su día albergó unas trescientas máquinas devanadoras francesas; hoy alberga las máquinas automáticas de las últimas décadas del molino, conservadas en el lugar donde se detuvieron.
- Higashi Okimayujo: East Cocoon Warehouse, con su arco fechado y exposiciones.
- Sōshijo: el Molino de Devanado de Seda, la sala larga y luminosa en el corazón del sitio.
- Nishi Okimayujo: West Cocoon Warehouse, restaurado y reabierto en 2020 con espacios de exposición.
- Casa Brunat: la residencia construida para Paul Brunat y su familia.
- Dormitorios de trabajadores y enfermería, que cuentan la historia de las mujeres que trabajaron aquí.
- La chimenea y la zona de calderas, que alimentaban las máquinas.
Palabras en los carteles del molino.
Los nombres de los edificios de Tomioka son largos, pero se basan en unos pocos kanji que puedes aprender en un minuto. 繭 es capullo, 糸 es hilo, 置 es colocar o almacenar y 所 es un lugar. Júntelos y 置繭所 es un lugar para guardar capullos y 繰糸所 es un lugar para devanar el hilo. 東 y 西, este y oeste, distinguen los dos almacenes.
El boleto es un 入場券, nyūjōken, un boleto de admisión, ya que se trata de un sitio patrimonial y no de un templo. Las visitas guiadas están dirigidas por los propios guías del molino, kaisetsu-in, cuyo título profesional significa explicador.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 富岡製糸場 | Tomioka Seishijō | Molino de seda Tomioka |
| 東置繭所 | Higashi Okimayujo | Almacén East Cocoon |
| 西置繭所 | Nishi Okimayujo | Almacén West Cocoon |
| 繰糸所 | sōshijo | El molino de bobinado de seda |
| 入場券 | nyūjōken | Boleto de admisión |
| 解説ツアー | kaisetsu tsuā | Visita guiada con explicación. |
| 工女 | kōjo | Trabajadora de fábrica de la era Meiji |
| 国宝 | kokuhō | Tesoro Nacional |
| 世界遺産 | sekai isan | Sitio del Patrimonio Mundial |
Japonés para la visita guiada y las tiendas de seda.
Una visita guiada en japonés es difícil para la mayoría de los estudiantes, pero también es la mejor práctica de escucha que obtendrá: el guía habla con claridad, señala todo y repite las palabras clave. Pregunte en recepción para la próxima hora y si hay espacio y colóquese cerca del frente donde pueda oír.
Posteriormente, el pueblo alrededor del molino vende productos de seda, desde bufandas hasta jabones y cosméticos elaborados con proteínas de seda. Gunma también es conocida por el konnyaku, y lo verás en los menús locales y en las tiendas de souvenirs.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Un boleto de adulto, por favor. |
| 解説ツアーに参加したいです。 | Kaisetsu tsuā ni sanka shitai desu. | Me gustaría unirme a la visita guiada. |
| ツアーは何分くらいですか。 | Tsuā wa nanpun kurai desu ka. | ¿Cuánto dura aproximadamente el recorrido? |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | ¿Podrías hablar un poco más despacio? |
| この建物は何に使われていましたか。 | Kono tatemono wa nani ni tsukawarete imashita ka. | ¿Para qué se utilizó este edificio? |
| これは絹ですか。 | Kore wa kinu desu ka. | ¿Es esto seda? |
Horarios y consejos prácticos
Tomioka es un lugar tranquilo entre semana y rara vez está lleno de gente, pero un poco de planificación en torno a los trenes hace que el día sea tranquilo.
- Verifique los horarios de las líneas Jōshin para ambas direcciones antes de salir de Takasaki; Los trenes no son frecuentes.
- Llegue por la mañana para poder unirse a una visita guiada temprano y almorzar en el casco antiguo.
- Los edificios no tienen calefacción y en algunos lugares están abiertos al aire libre; Vístase según el clima, especialmente en invierno.
- La fotografía en general está bien; siga las indicaciones dentro de las salas de exposición.
- Combina el molino con las vistas que lo rodean, como el monte irregular Myōgi, si tienes coche.
- Compre un billete de línea Jōshin en la estación antes de subir a bordo si el tren no acepta tarjetas IC; pregunta al personal.
Practica unirte al tour antes de ir.
La advertencia del miembro del personal, Nihongo desu yo, está en japonés, tiene una intención amable, y la respuesta daijōbu desu, está bien, seguida de sanka mierda mimasu, lo intentaré, muestra que lo dices en serio. Practica las cuatro frases siguientes hasta que puedas decirlas sin leer.
Luego practica con un compañero. En Unihongo, elige el tema Turismo y pídele a tu AI Sensei que haga de guía en el molino, y pídele al Sensei que le dé un breve recorrido en japonés sencillo. Escuchar las palabras una vez antes de la gira real marca una gran diferencia en lo que captas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 解説ツアーは何時からですか。 | Kaisetsu tsuā wa nanji kara desu ka. | ¿A qué hora comienza la visita guiada? |
| 次は十一時からです。日本語ですよ。 | Tsugi wa jūichiji kara desu. Nihongo desu yo. | El próximo es a las once. Está en japonés. |
| 大丈夫です。日本語で参加してみます。 | Daijōbu desu. Nihongo de sanka shite mimasu. | Está bien. Lo intentaré en japonés. |
| では、あちらでお待ちください。 | Dewa, achira de o-machi kudasai. | Entonces por favor espera allí. |
Información oficial
El sitio de turismo de la ciudad de Tomioka publica el horario, las tarifas, los detalles del recorrido y el acceso al molino, con versiones en inglés y en otros idiomas. Compruébalo antes de ir.