Por qué vale la pena cruzar Sakurajima
Sakurajima, literalmente isla de los cerezos en flor, es un estratovolcán en la bahía Kinkō, la ensenada desde la que mira la ciudad de Kagoshima. Tiene tres picos: el Kitadake en el norte, el más alto con 1.117 metros, luego el Nakadake y el Minamidake. Minamidake y el cráter Shōwa en su flanco son los activos, y allí ocurren pequeñas erupciones con tanta regularidad que la gente en Kagoshima habla de ellas de la misma manera que otras ciudades hablan de la lluvia.
A pesar del nombre, Sakurajima no ha sido una isla desde 1914. La erupción Taishō de ese año derramó tanta lava que llenó el estrecho en el lado oriental y unió Sakurajima con la península Ōsumi. Los campos de lava de esa erupción, ahora lentamente cubiertos de pinos laricios, son lo que se cruza en el observatorio de Arimura y a lo largo del sendero costero cerca del puerto.
También es uno de los volcanes más fáciles de visitar del mundo. No es necesario reservar ninguna excursión, ningún permiso especial ni ningún tour: no se compra nada con antelación, se sube a un ferry público y quince minutos después se encuentra en las pistas. Para un estudiante de japonés es una lección compacta en un pequeño conjunto de palabras que no encontrará en ningún capítulo de un libro de texto sobre restaurantes: lava, ceniza, refugio, observatorio y prohibición de entrada.
Cómo llegar: ferry Sakurajima, disponible las 24 horas
El ferry Sakurajima, gestionado por la ciudad de Kagoshima, sale de la terminal de ferry en el paseo marítimo de la ciudad junto al acuario de Kagoshima y cruza unos tres kilómetros y medio hasta el puerto de Sakurajima, Sakurajima-kō. La travesía dura unos quince minutos y el ferry funciona las 24 horas del día, con salidas frecuentes durante el día y menos durante la noche. No necesitas reserva; simplemente siga las señales para pasajeros, no para vehículos.
El sistema de pago sorprende a quienes visitan por primera vez. No hay puerta de entrada en el lado de Kagoshima: abordas, cruzas y pagas en la puerta cuando te bajas en el puerto de Sakurajima. En el camino de regreso, pagará nuevamente en el puerto de Sakurajima antes de embarcar. Traiga yenes japoneses en efectivo. El sitio de turismo de Kagoshima dice que en el ferry no se aceptan tarjetas de crédito ni tarjetas IC nacionales como Suica, sólo ciertas tarjetas IC locales, y que no hay cambio de moneda en la isla. En Kagoshima se vende un pase de transporte urbano de un día que cubre el ferry, los autobuses y los tranvías; consulte los pases actuales de la ciudad antes de ir.
Vale la pena pasar la corta travesía en cubierta. El volcán crece frente a ti y el ferry es conocido por su mostrador que vende platos de udon, que muchos lugareños comen en el camino. Una vez en la isla, el autobús circular Sakurajima Island View sale cerca del puerto y para en el centro de visitantes, el sendero de lava y el Observatorio Yunohira.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 桜島フェリーの乗り場はどこですか。 | Sakurajima ferī no noriba wa doko desu ka. | ¿Desde dónde sale el ferry de Sakurajima? |
| 次の船は何時ですか。 | Tsugi no fune wa nanji desu ka. | ¿A qué hora es el próximo barco? |
| 料金は現金だけですか。 | Ryōkin wa genkin dake desu ka. | ¿Es sólo efectivo? |
| このバスは湯之平展望所に行きますか。 | Kono basu wa Yunohira tenbōsho ni ikimasu ka. | ¿Este autobús va al Observatorio Yunohira? |
| 一日乗車券はどこで買えますか。 | Ichinichi jōshaken wa doko de kaemasu ka. | ¿Dónde puedo comprar un pase de un día? |
Campos de lava, miradores y los torii enterrados
La isla es aproximadamente redonda y una carretera recorre toda la costa. La mayoría de los visitantes se quedan en el lado occidental, cerca del puerto, donde todo está a poca distancia a pie o en autobús, y añaden los lugares de interés del este en coche, taxi o bicicleta. El centro de visitantes cerca del puerto alquila bicicletas y es agradable recorrer el tramo llano a lo largo de la orilla de lava; La subida a Yunohira es empinada, por lo que la mayoría de la gente toma el autobús.
- Centro de visitantes de Sakurajima: un pequeño museo gratuito cerca del puerto sobre las erupciones, la lava de 1914 y la vida en el volcán, con tienda y alquiler de bicicletas.
- Yōgan Parque Nagisa y pediluvio: un pediluvio gratuito al aire libre de unos cien metros de largo, con el volcán detrás.
- Yōgan Sendero Nagisa: un sendero para caminar de unos tres kilómetros a través del Taishō campo de lava a lo largo de la costa.
- Observatorio Yunohira, Yunohira tenbōsho: a 373 metros en Kitadake, el punto más alto abierto al público, con vista a los picos por un lado y la ciudad de Kagoshima por el otro.
- Observatorio de Lava Arimura: un camino elevado que cruza el campo de lava Taishō en el lado sur, frente a Minamidake.
- Kurokami enterró torii, Kurokami maibotsu torii: una puerta de santuario enterrada con ceniza y piedra pómez en 1914, de la que solo queda visible la parte superior, conservada como registro de la erupción.
Cenizas, refugios y las palabras en los carteles.
Conduce o recorre la isla en bicicleta y verás pequeños búnkeres de hormigón junto a la carretera y en las paradas de autobús. Se trata de taihigō, refugios de evacuación, construidos para proteger a las personas de la caída de rocas durante una erupción. Son una parte normal del paisaje aquí, como los desagües cubiertos que evitan que la ceniza bloquee los canalones.
Ash, ja, es lo que más encuentran los visitantes. Cuando el viento sopla hacia ti, cae en forma de fina arena gris que se mete en los ojos y el cabello, y en la ciudad de Kagoshima es posible que veas bolsas especiales para recoger cenizas de jardines y tejados que se colocan el día de la recogida. Las palabras para erupción, ceniza y lava aparecen constantemente en el museo, en las noticias y en los carteles, por lo que vale la pena aprenderlas en conjunto.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 桜島港 | Sakurajima-kō | Puerto de Sakurajima, donde llega el ferry |
| 湯之平展望所 | Yunohira tenbōsho | Observatorio Yunohira, el mirador público más alto |
| 足湯 | ashiyu | baño de pies |
| 溶岩 | yōgan | Lava, como en los senderos de lava y los campos de lava. |
| 退避壕 | taihigō | Refugio de hormigón contra la caída de rocas volcánicas |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | No hay entrada |
| 噴火 | funka | Erupción |
| 降灰 | kōhai | Caída de ceniza, utilizada en las previsiones |
| 火山灰 | kazanbai | Ceniza volcánica |
Japonés para el pediluvio, el autobús y la bicicleta
La mayor parte de lo que se hace en Sakurajima implica un breve intercambio con el personal: en el mostrador de alquiler, en el autobús o en el borde del baño de pies preguntando si hay algún lugar para secarse los pies. El pediluvio es gratuito y al aire libre, así que traiga una toalla pequeña; el agua está más tibia que caliente y los lugareños se sientan durante veinte minutos a charlar.
En el mostrador de alquiler de bicicletas normalmente se le pedirá una identificación y se le indicará cuándo debe devolver la bicicleta. Escuche el tiempo, seguido de made ni, by y henkyaku, regrese. Si el tiempo cambia, la lluvia y la ceniza juntas hacen que las carreteras estén resbaladizas y arenosas, así que pregunta sobre las condiciones antes de viajar lejos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 自転車を借りたいんですが。 | Jitensha o karitai n desu ga. | Me gustaría alquilar una bicicleta. |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | ¿A qué hora tengo que devolverlo? |
| 足湯は無料ですか。 | Ashiyu wa muryō desu ka. | ¿El pediluvio es gratuito? |
| タオルはどこで買えますか。 | Taoru wa doko de kaemasu ka. | ¿Dónde puedo comprar una toalla? |
| 今日は灰が降りますか。 | Kyō wa hai ga furimasu ka. | ¿Caerán cenizas hoy? |
| 有村溶岩展望所まで自転車で行けますか。 | Arimura yōgan tenbōsho made jitensha de ikemasu ka. | ¿Puedo llegar al Observatorio de Lava de Arimura en bicicleta? |
| 噴火の音が聞こえました。 | Funka no oto ga kikoemashita. | Escuché la erupción. |
Timing, cenizas y consejos prácticos.
Sakurajima es un viaje fácil en la mayoría de los climas, pero el volcán y el viento dan forma al día. Un poco de planificación mantiene la ceniza fuera de tus ojos y de tu cámara.
- Verifique el nivel de alerta de erupción y cualquier restricción en la Agencia Meteorológica de Japón o en los sitios de la ciudad ese día, y nunca pase el signo tachiiri kinshi.
- Mire la dirección del viento: la ceniza cae en cualquier lado que esté a favor del viento, que puede ser la ciudad en lugar de la isla.
- Lleve gafas de sol o anteojos en lugar de lentes de contacto en los días de ceniza, y un paño para limpiar la lente de su cámara.
- Lleve dinero en efectivo en yenes para el ferry, el autobús y las pequeñas tiendas; El pago con tarjeta no está en todas partes de la isla.
- El autobús circular circula sólo durante el día; Verifique el último autobús que baja desde Yunohira antes de subir.
- Pruebe los productos locales en los puestos de la carretera: Sakurajima es conocida por sus rábanos daikon gigantes y sus diminutas mandarinas komikan, cada una en su propia temporada.
Practica la conversación sobre el puerto antes de ir.
Las primeras personas con las que hablas en Sakurajima suelen ser el personal del puerto. Las dos preguntas que necesitas son dónde sale el autobús y cómo se paga, y las respuestas son breves. Practica las cuatro frases siguientes hasta que puedas decirlas sin leer y escucha las palabras clave en las respuestas: basutei, parada de autobús y oriru toki, cuando te bajes.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Indicaciones y pídele a tu AI Sensei que haga de personal del puerto, o elige el tema Turismo y describe la vista desde Yunohira. Decir las frases una vez antes de llegar es lo que hace que salgan ese día.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、湯之平展望所へのバスはどこですか。 | Sumimasen, Yunohira tenbōsho e no basu wa doko desu ka. | Disculpe, ¿dónde está el autobús al Observatorio Yunohira? |
| 港の前のバス停から出ていますよ。 | Minato no mae no basutei kara dete imasu yo. | Sale desde la parada de autobús frente al puerto. |
| フェリーの料金は、どこで払いますか。 | Ferī no ryōkin wa, doko de haraimasu ka. | ¿Dónde pago la tarifa del ferry? |
| 桜島港で降りるときに払います。 | Sakurajima-kō de oriru toki ni haraimasu. | Pagas cuando te bajas en el puerto de Sakurajima. |
Información oficial
Los horarios de los ferrys, los horarios de los autobuses circulares y cualquier cierre relacionado con la actividad volcánica cambian, así que consulte las páginas oficiales antes de viajar. El sitio del Centro de visitantes de Sakurajima enumera los puntos de vista y las instalaciones, y el sitio de turismo de Kagoshima explica el ferry y cómo pagar.