Por qué vale la pena pasar una tarde en Shinjuku Gyoen
La mayoría de los parques de Tokio son gratuitos y gratuitos; Shinjuku Gyoen no es ninguna de las dos cosas, y ese es su encanto. Es un jardín nacional administrado por el Ministerio de Medio Ambiente, con una tarifa de entrada, horarios de entrada, jardineros en todas partes y reglas que lo mantienen en silencio. El resultado es un lugar donde los oficinistas leen en los bancos, las familias extienden sábanas para picnic en enormes extensiones de césped y los rascacielos de Shinjuku y la aguja de la torre Docomo parecen paisajes pintados detrás de los árboles.
Su historia explica su variedad. En 1590 Tokugawa Ieyasu cedió el terreno a la familia Naitō, cuya residencia en Edo tenía aquí un jardín. Después de la Restauración Meiji se convirtió en una estación experimental agrícola, luego en un jardín botánico imperial, y entre 1902 y 1906 fue rediseñado según los planos de Henri Martinet de la escuela de horticultura de Versalles. Los ataques aéreos de 1945 destruyeron la mayor parte, pero fue reconstruido según su diseño de 1906 y abierto al público como jardín nacional el 21 de mayo de 1949.
Para un estudiante de japonés, es un lugar agradable para empezar a leer. Las puertas, los jardines y las instalaciones están nombrados en un puñado de kanji que volverás a encontrar en cada parque, zoológico y templo de Japón: 門 para puerta, 庭園 para jardín, 園 para los propios terrenos.
Cómo llegar: tres puertas y qué estación utilizar
Shinjuku Gyoen tiene tres puertas de entrada, y elegir la correcta ahorra una larga caminata alrededor de la pared exterior. La puerta Shinjuku, Shinjuku-mon, en el lado noroeste, está a unos diez minutos a pie desde la salida sur de la estación JR Shinjuku y a unos cinco minutos de la estación Shinjuku-gyoemmae (salida 1) de la línea Marunouchi del metro de Tokio, o desde la estación Shinjuku-sanchōme de las líneas Fukutoshin y Toei Shinjuku.
La puerta Ōkido, Ōkido-mon, en el lado este, está a unos cinco minutos de la salida 2 de la estación Shinjuku-gyoemmae y es la puerta más cercana al invernadero. La puerta Sendagaya, Sendagaya-mon, en el lado sur, está a unos cinco minutos de la estación JR Sendagaya de la línea local Chūō-Sōbu y de la estación Kokuritsu-kyōgijō de la línea Toei Ōedo. Puedes entrar por una puerta y salir por otra, lo que supone un agradable paseo por el jardín desde Shinjuku hacia Sendagaya.
El nombre de la estación es un buen ejercicio de lectura: 新宿御苑前 es Shinjuku-gyoemmae, frente a Shinjuku Gyoen, con 前, mae, que significa frente a. Verás el mismo patrón en docenas de nombres de estaciones en todo Japón.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 新宿御苑に行きたいんですが、何番出口ですか。 | Shinjuku Gyoen ni ikitai n desu ga, nanban deguchi desu ka. | Quiero ir a Shinjuku Gyoen. ¿Qué número de salida es? |
| 新宿門はどちらですか。 | Shinjuku-mon wa dochira desu ka. | ¿Hacia dónde está la puerta de Shinjuku? |
| 大木戸門まで歩いて何分くらいですか。 | Ōkido-mon made aruite nanpun kurai desu ka. | ¿Aproximadamente cuántos minutos hay que caminar hasta la puerta Ōkido? |
| 丸ノ内線のホームはどこですか。 | Marunouchi-sen no hōmu wa doko desu ka. | ¿Dónde está la plataforma de la línea Marunouchi? |
| 千駄ヶ谷門から出られますか。 | Sendagaya-mon kara deraremasu ka. | ¿Puedo salir por la puerta de Sendagaya? |
Lo que verás: tres jardines, un invernadero y un pabellón taiwanés
Un recorrido relajado por todo el jardín dura unas dos horas, más si se para a tomar el té. El jardín tiene un radio de poco más de tres kilómetros, por lo que no es necesario planificar una ruta: sigue los senderos desde el césped hasta el estanque y los tres estilos llegarán a ti uno por uno.
Los jardines occidentales se encuentran en el norte y en el centro, y el jardín japonés en el sur, a lo largo de una cadena de estanques. Desde el jardín formal, una larga línea de visión, la línea de visión diseñada por Martinet, atraviesa el jardín paisajístico, y esta es la vista alrededor de la cual se construye el jardín.
- Seikei-shiki teien, el jardín formal francés: rosales simétricos y ocho hileras de plátanos que se vuelven dorados en otoño.
- Fūkei-shiki teien, el jardín paisajístico inglés: prados abiertos rodeados de tulipanes, cedros del Himalaya y cerezos, el lugar favorito para hacer picnic.
- Nihon teien, el jardín tradicional japonés: un jardín de paseo alrededor del estanque superior, con faroles de piedra, puentes y flores de temporada.
- Kyū-Goryōtei: un pabellón de estilo taiwanés construido en 1927 para la boda del príncipe heredero Hirohito, uno de los pocos edificios que sobrevivió a los ataques aéreos de 1945.
- Onshitsu, el invernadero: una casa de cristal cerca de la puerta Ōkido con plantas tropicales y subtropicales, flora de Okinawa y especies en peligro de extinción.
- Kyū-Gokyūsho: la casa de descanso de madera de la familia imperial de 1896, ahora un importante bien cultural.
- Shōtentei: una casa de té en el jardín japonés, donde podrás sentarte a tomar matcha y un dulce japonés con vistas al agua.
Puertas, jardines y las palabras en los carteles.
Las señales en Shinjuku Gyoen son bilingües, pero el japonés es breve y vale la pena leerlo. Cada cartel apunta a una de las puertas, 門, o a uno de los jardines, 庭園, y a las instalaciones se añaden algunas palabras más: el invernadero, las casas de té y las casas de descanso.
Preste especial atención a 閉園, heien, cierre del jardín. La última entrada es antes de la hora de cierre, y el invernadero cierra un poco antes que el jardín, así que no lo dejes hasta el final de tu visita.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 新宿門 | Shinjuku-mon | Puerta Shinjuku, la más cercana a la estación Shinjuku |
| 大木戸門 | Ōkido-mon | Ōkido Puerta, en el lado este, cerca del invernadero. |
| 千駄ヶ谷門 | Sendagaya-mon | Puerta Sendagaya, en el lado sur |
| 日本庭園 | Nihon teien | jardín tradicional japonés |
| 風景式庭園 | fūkei-shiki teien | jardín paisajístico inglés |
| 整形式庭園 | seikei-shiki teien | jardín formal francés |
| 温室 | onshitsu | Invernadero |
| 旧御凉亭 | Kyū-Goryōtei | El pabellón de estilo taiwanés junto al estanque |
| 入園券 | nyūenken | Boleto de admisión |
| 閉園 | heien | cierre del jardín |
Japonés en la puerta: entradas, picnics y taquillas.
En cada puerta hay un mostrador de boletos y puertas de venta de boletos, y las puertas de entrada aceptan tarjetas IC de transporte como Suica y Pasmo. Si desea evitar la cola en temporada alta, puede comprar un boleto electrónico con anticipación y escanear su código QR en la puerta. Los casilleros para monedas se encuentran al lado de cada taquilla, lo cual es útil si realiza compras desde Shinjuku.
Las reglas del jardín son lo que preguntan la mayoría de los visitantes. Se admiten alimentos y refrescos en el césped, pero no se puede traer alcohol, jugar a la pelota, utilizar la estufa ni poner música, y está prohibido fumar en todas partes, incluido el aparcamiento. Alrededor de novecientos cerezos florecen alternativamente desde febrero hasta finales de abril, con el Somei Yoshino alcanzando su punto máximo a finales de marzo hasta principios de abril y el yaezakura de doble flor a mediados de abril, por lo que una visita de primavera aún puede encontrar flores después de que haya pasado el famoso pico.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Un adulto, por favor. |
| 交通系ICカードで払えますか。 | Kōtsūkei IC kādo de haraemasu ka. | ¿Puedo pagar con una tarjeta IC de transporte? |
| 園内マップはありますか。 | Ennai mappu wa arimasu ka. | ¿Tienes un mapa del jardín? |
| ここでお弁当を食べてもいいですか。 | Koko de o-bentō o tabete mo ii desu ka. | ¿Puedo almorzar aquí? |
| コインロッカーはどこですか。 | Koin rokkā wa doko desu ka. | ¿Dónde están las consignas automáticas? |
| 桜は今、咲いていますか。 | Sakura wa ima, saite imasu ka. | ¿Ya han salido los cerezos en flor? |
| 日本庭園はどちらですか。 | Nihon teien wa dochira desu ka. | ¿Hacia dónde está el jardín japonés? |
Etiqueta, horarios y consejos prácticos
Shinjuku Gyoen funciona porque la gente sigue sus reglas y el personal te detendrá educadamente si no lo haces. Algunos hábitos hacen que la visita sea más tranquila.
- Consulta los días de cierre antes de ir: el jardín normalmente cierra los lunes, excepto en la temporada de cerezos en flor y crisantemos.
- Deja la cerveza para más tarde. No se permite el alcohol, ni siquiera para un picnic de primavera.
- Mantenga alejado el césped acordonado y las áreas plantadas, y no recoja flores, trepe a los árboles ni alimente a los peces y pájaros.
- Lleve su basura con usted o utilice los contenedores provistos; No se permite introducir basura doméstica del exterior.
- No pases todo el día sosteniendo un banco o un trozo de césped; las reglas piden a los visitantes que compartan el espacio.
- Llegue temprano los fines de semana de primavera. En la temporada alta de los cerezos en flor, es posible que sea necesario reservar con anticipación en algunos días ocupados, así que consulte la página oficial de noticias.
- Haga jogging únicamente por la ruta designada y nunca durante la temporada de floración de los cerezos.
Practica la visita antes de ir
Lo más probable es que la conversación que tengas sea con el personal de la puerta o en un panel informativo: ¿hay algo abierto hoy y cómo llegar allí? Las respuestas son cortas y están llenas de palabras directivas, massugu, recto, migi, derecha e hidari, izquierda, así que practica escucharlas tanto como decir tu pregunta.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Turismo y pídele a tu AI Sensei que haga de personal de jardinería en la puerta Shinjuku, o elige el tema Indicaciones para ensayar cómo encontrar la salida correcta en la estación Shinjuku-gyoemmae. Decir las frases en voz alta una vez antes de llegar es lo que los hace salir a la puerta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、温室は今日、開いていますか。 | Sumimasen, onshitsu wa kyō, aite imasu ka. | Disculpe, ¿el invernadero está abierto hoy? |
| はい、開いていますよ。 | Hai, aite imasu yo. | Sí, está abierto. |
| どうやって行けばいいですか。 | Dō yatte ikeba ii desu ka. | ¿Cómo llego allí? |
| この道をまっすぐ行って、右側です。 | Kono michi o massugu itte, migigawa desu. | Siga recto por este camino; Está a la derecha. |
Información oficial
El Ministerio de Medio Ambiente publica las tarifas de entrada, los horarios de apertura estacionales, los días de cierre y los requisitos de reserva en la temporada de floración de los cerezos en el sitio oficial del jardín. Compruébalo antes de ir, especialmente en primavera y principios de noviembre.