Por qué vale la pena ver el cruce de Shibuya por ti mismo
El cruce de Shibuya funciona como cualquier otra intersección: todas las luces de los automóviles se vuelven rojas a la vez y, durante un breve período, los peatones pueden cruzar en todas direcciones, incluso en diagonal por el medio. Lo que lo hace famoso es la escala. Varias calles se encuentran aquí frente a una de las estaciones más transitadas de Tokio, los edificios a su alrededor están cubiertos de pantallas de vídeo gigantes y, en las horas punta, todo el cruce se llena y se vacía en el espacio de un ciclo de luz.
También es la puerta de entrada a Shibuya, el distrito que ha dado forma a la moda y la música juvenil japonesa durante décadas. Desde el cruce, el Centro Gai conduce a un laberinto de tiendas, centros de juegos y restaurantes baratos, Kōen-dōri sube hacia Shibuya Parco, y el área reconstruida alrededor de la estación ha agregado nuevas torres con tiendas, restaurantes y plataformas de observación.
Para un estudiante de japonés, la estación en sí misma es el desafío. Cuenta con muchas líneas, ha estado en remodelación durante años y los pasillos y salidas se mueven a medida que avanzan las obras. Leer las señales de salida y hacer una pregunta clara suele ser más rápido que seguir un mapa.
Cómo llegar: encontrar la salida Hachikō
La estación de Shibuya cuenta con las líneas JR Yamanote, Saikyō y Shōnan-Shinjuku, las líneas Ginza, Hanzōmon y Fukutoshin del metro de Tokio, las líneas Tokyu Tōyoko y Den-en-toshi, y la línea Keiō Inokashira. El cruce está justo afuera de la salida Hachikō de la estación JR, ハチ公口, y esa es la señal a seguir desde casi cualquier lugar del edificio. Viniendo del metro, busque las salidas señalizadas hacia el lado Hachikō o el cruce; Los pasajes subterráneos conducen al nivel de la calle cerca de él.
Debido a que la remodelación está en curso, la ruta dentro de la estación puede cambiar de una visita a otra. Busque señales temporales amarillas o blancas y, en caso de duda, consulte con un encargado de la estación. La línea Yamanote hace que Shibuya sea fácilmente accesible desde Shinjuku, Harajuku y Ebisu, y Harajuku y Meiji Jingū están a una sola parada o a un agradable paseo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ハチ公口はどちらですか。 | Hachikō-guchi wa dochira desu ka. | ¿Hacia dónde está la salida Hachikō? |
| スクランブル交差点に出たいんですが。 | Sukuranburu kōsaten ni detai n desu ga. | Me gustaría salir al cruce. |
| 山手線の乗り換えはどこですか。 | Yamanote-sen no norikae wa doko desu ka. | ¿Dónde hago transbordo a la Línea Yamanote? |
| この出口で合っていますか。 | Kono deguchi de atte imasu ka. | ¿Es esta la salida correcta? |
| 銀座線のホームは何階ですか。 | Ginza-sen no hōmu wa nankai desu ka. | ¿En qué piso está el andén de la Línea Ginza? |
Hachikō, la travesía y los mejores lugares para observarla
Comience en la estatua Hachikō en la plaza afuera de la salida. Hachikō era un perro Akita que esperaba a su dueño en la estación todas las noches y siguió viniendo durante años después de la muerte del hombre en 1925. Se colocó la primera estatua en su vida; el que ves hoy lo reemplazó después de la guerra, y Hachikō-mae, frente a Hachikō, ha sido desde entonces el clásico lugar de encuentro de Tokio.
Luego cruce usted mismo la barrera al menos una vez, idealmente en diagonal, y mire hacia la estación. Para la vista desde arriba, Shibuya Sky se encuentra en lo alto de Shibuya Scramble Square, la torre directamente encima de la estación, con una galería interior y una azotea al aire libre que mira directamente hacia el cruce y hacia la ciudad. Las vistas gratuitas o más económicas se obtienen desde las ventanas de los cafés y edificios comerciales que dan al cruce, y desde los pasillos dentro del propio edificio de la estación.
- Hachikō-zō (ハチ公像): la estatua del perro leal, punto de encuentro de Shibuya.
- Sukuranburu kōsaten (スクランブル交差点): la lucha se cruza a sí misma.
- Shibuya Sky (渋谷スカイ): la terraza al aire libre en la azotea de Shibuya Scramble Square.
- Centre Gai (センター街): la concurrida calle peatonal de tiendas y centros de juegos.
- Parque Miyashita (宮下公園): un complejo comercial con un parque en la azotea.
- Shibuya Parco (渋谷パルコ): tiendas de moda, arte y juegos y personajes en aumento Kōen-dōri.
Las palabras en los carteles de Shibuya.
Los letreros de las estaciones en Shibuya son bilingües, pero el japonés es lo primero y suele ser más grande, y los letreros temporales colocados durante la construcción a veces son solo japoneses. Las palabras a continuación son las que más necesitará para salir de la estación, cruzar la calle y llegar a una vista.
El último importa. El distrito de Shibuya prohíbe beber alcohol en la calle en el área alrededor de la estación, el cruce, el Centro Gai y el parque Miyashita todas las noches desde las 6 p.m. a 5 a.m., y hay carteles que dicen 路上飲酒禁止 por todas partes. En su lugar, beba dentro de un bar o restaurante.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| ハチ公口 | Hachikō-guchi | La salida Hachikō de la estación. |
| 交差点 | kōsaten | Intersección |
| 横断歩道 | ōdan hodō | Paso de peatones |
| 乗り換え | norikae | Transferir a otra línea |
| 展望台 | tenbōdai | Plataforma de observación |
| 路上飲酒禁止 | rojō inshu kinshi | Prohibido beber alcohol en la calle. |
| 出口 | deguchi | Salida |
| 改札 | kaisatsu | Puertas de entrada |
| 待ち合わせ | machiawase | encontrarse con alguien |
Japonés para reunirse con amigos y reservar la vista.
En Shibuya surgen dos situaciones una y otra vez: encontrarse con alguien entre la multitud y subir a un mirador. Para reunión, las palabras clave son machiawase, reunión, y mae, delante de, como en Hachikō-mae. Di dónde estás con el edificio o letrero que puedes ver y la otra persona podrá encontrarte.
Para Shibuya Sky, la entrada y el mostrador de boletos están en el decimocuarto piso de Shibuya Scramble Square, y el ascensor te lleva a los pisos superiores y a la azotea. Reserve un horario en línea si puede, especialmente para el atardecer. Ese día, el personal le informará sobre las reglas de la azotea; Los artículos sueltos, como sombreros y bolsos, están restringidos al aire libre y se proporcionan casilleros.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ハチ公前で待ち合わせしましょう。 | Hachikō-mae de machiawase shimashō. | Nos vemos frente a Hachikō. |
| 今、交差点の近くにいます。 | Ima, kōsaten no chikaku ni imasu. | Estoy cerca del cruce ahora. |
| 少し遅れます。すみません。 | Sukoshi okuremasu. Sumimasen. | Llegaré un poco tarde. Lo siento. |
| 今日の夕方のチケットはまだありますか。 | Kyō no yūgata no chiketto wa mada arimasu ka. | ¿Aún quedan entradas para esta noche? |
| 屋上には何を持って行けますか。 | Okujō ni wa nani o motte ikemasu ka. | ¿Qué puedo llevar a la azotea? |
| ロッカーはどこですか。 | Rokkā wa doko desu ka. | ¿Dónde están los casilleros? |
| 写真を撮っていただけますか。 | Shashin o totte itadakemasu ka. | ¿Podrías tomarnos una foto? |
Etiqueta de cruce, horarios y consejos prácticos.
Shibuya es relajado y ruidoso, pero un cruce tan concurrido hace que todos se muevan al mismo ritmo.
- Cruce únicamente con la luz verde y no arranque cuando la señal esté parpadeando; Las luces cambian rápidamente.
- No te detengas en el medio para tomar fotos o videos, y nunca coloques un trípode en el cruce.
- Mantente a la izquierda en los pasillos de la estación y en las escaleras, y hazte a un lado antes de revisar tu teléfono.
- Beba en bares y restaurantes, no en la calle: la prohibición de beber en la calle durante la noche en el distrito cubre el área alrededor de la estación y el cruce.
- Ven al anochecer para ver las pantallas iluminarse, o muy temprano por la mañana para ver el cruce casi vacío.
- En Halloween y Nochevieja, espere controles de multitudes, policía y restricciones adicionales alrededor de la estación.
Practica la visita antes de ir
Los encargados de la estación de Shibuya responden a la pregunta en este diálogo durante todo el día. Escuche tsūro, pasaje, massugu, recto y una dirección como hidari, izquierda o migi, derecha. La segunda pregunta usa nankai, qué piso, una palabra que necesitarás en todos los edificios altos de Tokio.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, prueba la misión Preguntar el camino a la estación, o elige el tema Indicaciones y pídele a tu AI Sensei que haga de asistente de estación en Shibuya. Unas cuantas rondas de preguntas y escuchar la respuesta hacen que la estación real sea mucho menos desalentadora.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、ハチ公口はどちらですか。 | Sumimasen, Hachikō-guchi wa dochira desu ka. | Disculpe, ¿hacia dónde está la salida Hachikō? |
| この通路をまっすぐ行って左です。 | Kono tsūro o massugu itte hidari desu. | Sigue recto por este pasaje y está a la izquierda. |
| 渋谷スカイの入口は何階ですか。 | Shibuya Sukai no iriguchi wa nankai desu ka. | ¿En qué piso está la entrada a Shibuya Sky? |
| スクランブルスクエアの十四階です。 | Sukuranburu Sukuea no jūyon-kai desu. | Está en el decimocuarto piso de Scramble Square. |
Información oficial
Shibuya Sky publica sus tipos de boletos, franjas horarias, reglas en las azoteas y cierres climáticos, y la junta de turismo de Tokio cubre el área más amplia de Shibuya. Verifique ambos antes de ir y busque avisos de control de multitudes en torno a Halloween y Año Nuevo.