Por qué Kasuga Taisha es el paseo más atmosférico de Nara
Kasuga Taisha fue fundada en el año 768, cuando Nara era la capital, para proteger la ciudad y la nación. Se dice que su deidad principal, Takemikazuchi-no-mikoto, llegó desde el santuario Kashima en el este hasta la cima del monte Mikasa, montado en un ciervo blanco. Esa leyenda explica por qué los ciervos del Parque Nara son considerados mensajeros del dios, y por qué los encontrarás a lo largo de los accesos al santuario.
El santuario era el santuario tutelar de los Fujiwara, la familia más poderosa de la corte, y siglos de donaciones de nobles, guerreros y fieles comunes han dejado en él tres mil linternas. Sus edificios están pintados de bermellón y se mantienen en su forma original gracias al Shikinen Zōtai, una renovación del santuario que se lleva a cabo cada veinte años. El santuario, junto con el bosque primitivo de Kasugayama detrás de él, es parte de los Monumentos Históricos de la Antigua Nara, Patrimonio de la Humanidad.
Para el alumno, las linternas son una lección de lectura. Casi todos están tallados con 奉納, hōnō, ofrecido, y muchos con 春日社 o el nombre del donante, por lo que cuando llegues a la puerta principal habrás leído el mismo kanji docenas de veces.
Cómo llegar: a través del parque o en autobús
El santuario calcula la caminata desde la estación Kintetsu Nara, Kintetsu Nara-eki, en unos 25 minutos. La ruta más bonita corre hacia el este a lo largo de Noboriōji y cruza el césped de Tobihino, luego bajo el gran torii y a lo largo del acceso bordeado de faroles, el sandō, que sube suavemente a través del bosque hasta los edificios del santuario. Desde la estación JR Nara la caminata es más larga, por lo que muchos visitantes toman el autobús.
Los autobuses de las estaciones JR Nara y Kintetsu Nara van hasta la parada Kasuga Taisha Honden, a pocos pasos del santuario, y los autobuses circulares también paran cerca de la entrada. Combine la visita con Tōdai-ji, a unos veinte minutos a pie hacia el norte a través de bosques y prados, y tendrá un buen medio día en Nara Park.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 春日大社へ行くバスはどれですか。 | Kasuga Taisha e iku basu wa dore desu ka. | ¿Qué autobús va a Kasuga Taisha? |
| 春日大社本殿で降りたいです。 | Kasuga Taisha Honden de oritai desu. | Quiero bajarme en Kasuga Taisha Honden. |
| 参道はこちらですか。 | Sandō wa kochira desu ka. | ¿Es este el acceso al santuario? |
| 本殿まで歩いてどのくらいですか。 | Honden made aruite dono kurai desu ka. | ¿Cuánto tiempo hay que caminar hasta el santuario principal? |
| 東大寺へはこの道で行けますか。 | Tōdai-ji e wa kono michi de ikemasu ka. | ¿Puedo llegar a Tōdai-ji por este camino? |
Lo que verás: el acceso, el claustro y Fujinami-no-ya
La visita sigue la sandō cuesta arriba a través de los árboles, pasando por hileras de faroles de piedra y ciervos descansando, hasta Nanmon, la puerta sur bermellón. Más allá está Heiden y la zona exterior, donde cualquiera puede rezar gratis y ver las linternas de bronce que cuelgan a lo largo del claustro.
Para verlo más de cerca, únete a la visita interior especial, el tokubetsu sanpai. Te lleva a lo largo del claustro bordeado de linternas colgantes hasta el frente de Chūmon, la puerta central de dos pisos de unos diez metros de altura que se encuentra justo antes del santuario principal, y hacia Fujinami-no-ya, una sala oscura donde las linternas encendidas recrean el brillo de las noches festivas. La entrada puede estar restringida durante las ceremonias.
- Sandō: el acceso al bosque bordeado de faroles de piedra.
- Nanmon: la puerta sur bermellón, la entrada principal a los edificios del santuario.
- Kairō: el claustro que rodea los edificios del santuario, del que cuelgan faroles de bronce donados a lo largo de los siglos.
- Chūmon: la puerta del medio frente al santuario principal, vista en la visita especial.
- Fujinami-no-ya: la sala de los faroles, donde los faroles están encendidos todo el año.
- Sunazuri-no-Fuji: la antigua glicina cercana al santuario, de más de setecientos años.
- Wakamiya: un grupo de santuarios más pequeños a lo largo de un camino hacia el sur, más tranquilo y arbolado.
- Man'yō Jardín Botánico: plantas de la antología de poesía más antigua de Japón y alrededor de doscientos árboles de glicina.
Linternas y las palabras en los carteles.
Las linternas vienen en dos familias. Ishidōrō, faroles de piedra, se colocan en largas filas a lo largo de los caminos, a menudo cubiertos de musgo. Tsuridōrō, faroles colgantes, son de bronce o hierro y cuelgan del alero del claustro, cada uno de ellos fundido con un dibujo y el nombre de quien lo puso.
Las señales utilizan varias palabras para las partes de un santuario y las áreas que puedes visitar. Los siguientes cubren casi todo lo que leerá entre el torii y el claustro interior.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 石灯籠 | ishidōrō | Linterna de piedra |
| 釣灯籠 | tsuridōrō | Linterna colgante de bronce |
| 万燈籠 | Mantōrō | El festival de los faroles cuando todos los faroles están encendidos. |
| 中門 | Chūmon | La puerta del medio frente al santuario principal. |
| 本殿 | honden | Santuario principal |
| 特別参拝 | tokubetsu sanpai | Visita interior especial, de pago. |
| 万葉植物園 | Man'yō Shokubutsuen | El Man'yō Jardín Botánico |
| 若宮 | Wakamiya | El santuario Wakamiya al sur |
| 奉納 | hōnō | Ofrecido, tallado en linternas donadas. |
Japonés para la visita interior, los encantos y el goshuin.
La visita especial al interior tiene su propia recepción dentro del recinto del santuario. Pagas, recibes una entrada y recorre el claustro a tu propio ritmo. El mostrador del santuario vende amuletos omamori, incluidas fortunas con forma de ciervo, y escribe goshuin, el sello de caligrafía recogido en un libro especial.
El santuario publica pautas de fotografía y algunas áreas te piden que no tomes fotografías, por lo que vale la pena preguntar antes de levantar la cámara. Los asistentes del santuario están acostumbrados a la pregunta y la responderán de forma sencilla.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 特別参拝をお願いします。 | Tokubetsu sanpai o onegai shimasu. | La visita interior especial, por favor. |
| 藤浪之屋はどこですか。 | Fujinami-no-ya wa doko desu ka. | ¿Dónde está Fujinami-no-ya? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | ¿Puedo tomar fotos aquí? |
| 鹿のおみくじをください。 | Shika no omikuji o kudasai. | Una fortuna de ciervo, por favor. |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | ¿Puedo pedir un goshuin? |
| 藤の花はいつごろ咲きますか。 | Fuji no hana wa itsu goro sakimasu ka. | ¿Cuándo florece la glicina? |
Etiqueta, fiestas y consejos prácticos.
Kasuga Taisha celebra más de dos mil ceremonias al año y las oraciones matutinas y vespertinas continúan todos los días. El santuario pide a los visitantes que sigan unas cuantas reglas sencillas.
- Enjuague sus manos en el temizuya antes de orar, luego inclínese dos veces, aplauda dos veces, ore e inclínese una vez más.
- Permanezca en los senderos: el bosque está protegido y no se debe caminar entre los árboles.
- No toques, trepes ni te apoyes en los faroles de piedra.
- No se permiten mascotas, drones ni fumar en el recinto.
- Ven a Setsubun Mantōrō a principios de febrero o Chūgen Mantōrō a mediados de agosto para ver cada linterna encendida y esperar multitudes.
- Visítelo a finales de abril o principios de mayo para ver las glicinas, o en diciembre para ver el festival Kasuga Wakamiya On-matsuri.
Practica la visita antes de ir
En el santuario es más probable que hables con una miko, una encargada del santuario, en la recepción o en el mostrador de encantamientos. Sus respuestas serán breves y educadas, y a menudo le indicarán algún lugar con achira. Practica las cuatro frases siguientes hasta que puedas decirlas sin leer y escucha los meses en la respuesta.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Visita al santuario y pídele a tu AI Sensei que actúe como asistente del santuario en Kasuga Taisha, luego pregunta sobre las glicinas y los festivales de faroles en Eventos de temporada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 特別参拝の受付はどこですか。 | Tokubetsu sanpai no uketsuke wa doko desu ka. | ¿Dónde está la recepción para la visita especial? |
| あちらの受付でお願いします。 | Achira no uketsuke de onegai shimasu. | Por favor vaya a la recepción de allí. |
| 灯籠に火が入るのはいつですか。 | Tōrō ni hi ga hairu no wa itsu desu ka. | ¿Cuándo se encienden las linternas? |
| 二月と八月の万燈籠の日です。 | Nigatsu to hachigatsu no Mantōrō no hi desu. | Los días Mantōrō de febrero y agosto. |
Información oficial
Kasuga Taisha publica sus horarios, los horarios de recepción de la visita especial, tarifas del museo y jardín botánico y fechas de festivales en su sitio en inglés. Los horarios difieren entre verano e invierno, así que verifique antes de ir.