Por qué Ise Jingū es el santuario más sagrado de Japón
Según el santuario, Amaterasu Ōmikami fue adorada por primera vez dentro del palacio imperial, hasta que una princesa imperial, Yamatohime, viajó por el país buscando el lugar adecuado para consagrarla y recibió una revelación de que debería ser Ise, hace unos dos mil años. Alrededor de quinientos años después, Toyouke Ōmikami fue llevado a Ise para proporcionar alimento sagrado a Amaterasu, y Gekū fue fundado. Hoy en día Jingū es un complejo de 125 santuarios, y allí se celebran más de 1.500 rituales cada año.
Lo que sorprende a los visitantes es la sencillez. Las salas principales están construidas con cipreses japoneses sin pintar con techos de paja en un estilo antiguo, escondidos detrás de vallas de madera en un bosque de cedros gigantes. Cada veinte años se reconstruyen en el solar de al lado y la deidad es trasladada en el Shikinen Sengū, tradición que se remonta al siglo VII; el próximo está previsto para 2033. Incluso el Uji-bashi, el puente a la entrada de Naikū, se reconstruye como parte de este ciclo.
Para un estudiante de japonés, Ise es una lección de vocabulario de santuarios y de keigo: los letreros son formales, el personal habla muy cortésmente y la antigua calle de peregrinos afuera Naikū está llena de nombres de tiendas, menús y palabras sobre comida que puedes practicar leyendo en el acto.
Cómo llegar: Estación Iseshi, Ujiyamada y autobús a Naikū
Es fácil llegar a Ise en el ferrocarril Kintetsu. Hay trenes expresos limitados desde Osaka-Namba y Ōsaka-Uehommachi, desde Kioto y desde Nagoya hasta la estación de Iseshi y Ujiyamada, y tardan aproximadamente entre una hora y media y dos, dependiendo de dónde empieces; El tren turístico Shimakaze de Kintetsu también circula por esta línea. Los trenes JR desde Nagoya también llegan a la estación de Iseshi. El Japan Rail Pass cubre la ruta JR pero no Kintetsu.
Gekū está a pocos pasos de la estación Iseshi a lo largo de una calle comercial, la omotesandō. Naikū está a varios kilómetros de distancia; Los autobuses locales circulan entre Gekū-mae y Naikū-mae, y desde las estaciones, en unos veinte minutos. La calle Oharai-machi y Okage Yokochō están justo afuera de Naikū, junto a Uji-bashi.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 伊勢市駅までの特急券をお願いします。 | Iseshi-eki made no tokkyūken o onegai shimasu. | Un billete exprés limitado a la estación Iseshi, por favor. |
| 外宮はどちらですか。 | Gekū wa dochira desu ka. | ¿En qué dirección está Gekū? |
| 内宮行きのバスはどこから出ますか。 | Naikū-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | ¿Desde dónde sale el autobús hacia Naikū? |
| このバスは内宮前に止まりますか。 | Kono basu wa Naikū-mae ni tomarimasu ka. | ¿Este autobús para en Naikū-mae? |
| おはらい町はどこですか。 | Oharai-machi wa doko desu ka. | ¿Dónde está Oharai-machi? |
Gekū, el Uji-bashi y el Naikū: lo que verás
En Gekū se cruza un pequeño puente, se purifican las manos en el temizusha y se camina bajo los cedros hasta el shōgū, el santuario principal. Como en Naikū, rezas frente a la puerta en la cerca exterior; los patios interiores están cerrados a los visitantes, y lo único que se ve del pabellón principal es su techo que se eleva detrás de las vallas. A su lado se encuentra el kodenchi, el solar vacío donde se construirá la siguiente sala. Gekū también tiene santuarios más pequeños en una elevación detrás del santuario principal y el Sengūkan, un museo sobre la reconstrucción.
En Naikū el acceso comienza con el Uji-bashi, un puente de madera de más de cien metros de largo que cruza el claro río Isuzu, del que se dice que separa el mundo cotidiano del sagrado. Después de un largo camino de grava a través del bosque se llega a Mitarashi, una pendiente de piedra que desciende hasta el río donde tradicionalmente los peregrinos se enjuagan las manos en el agua corriente. El shōgū de Naikū se encuentra en lo alto de un tramo de escalones de piedra; No se permite la fotografía desde los escalones en adelante.
Fuera de Uji-bashi, Oharai-machi es una calle de tiendas y restaurantes de madera que crecieron para atender a los peregrinos, y Okage Yokochō, una sección reconstruida al estilo de las eras Edo y Meiji, está repleta de puestos de comida. Los sabores clásicos de Ise son akafuku, pasteles de arroz suaves bajo una cresta de pasta de frijoles dulces, Ise udon, fideos suaves muy gruesos en una salsa dulce oscura y tekone-zushi, bonito marinado sobre arroz con vinagre.
- Gekū shōgū: el santuario principal del Santuario Exterior; visita primero.
- Sengūkan: un museo sobre los veinte años de reconstrucción, al lado de Gekū.
- Uji-bashi: el largo puente de madera hacia Naikū sobre el río Isuzu.
- Mitarashi: donde los peregrinos se enjuagan las manos en el río.
- Naikū shōgū: el santuario principal de Amaterasu en lo alto de los escalones de piedra.
- Kaguraden: salón donde se reparten amuletos y talismanes y se pueden solicitar oraciones.
- Oharai-machi y Okage Yokochō: la antigua calle de peregrinos y carriles de comida en el exterior Naikū.
Palabras en los carteles de Ise Jingū
Los carteles en Ise son breves y formales, y en ambos santuarios aparecen las mismas pocas palabras. 宮 es el kanji clave: lea gū en Gekū, Naikū y shōgū, y miya en los nombres de los santuarios más pequeños.
Busque también avisos de cortesía que le pidan que no tome fotografías o que no entre, que a menudo utilizan el formulario de solicitud suave go-enryo kudasai, por favor absténgase.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 外宮 | Gekū | El santuario exterior, dedicado a Toyouke Ōmikami |
| 内宮 | Naikū | El Santuario Interior, dedicado a Amaterasu Ōmikami |
| 宇治橋 | Uji-bashi | El puente de madera hacia Naikū |
| 五十鈴川 | Isuzugawa | El río que pasa Naikū |
| 正宮 | shōgū | El santuario principal de cada santuario. |
| 神楽殿 | kaguraden | Salón de amuletos, talismanes y oraciones. |
| 手水舎 | temizusha | Cuenca de agua para purificar manos y boca. |
| 御手洗場 | Mitarashi | Lugar ribereño para enjuagarse las manos en Naikū |
| 撮影はご遠慮ください | satsuei wa go-enryo kudasai | Por favor absténgase de tomar fotografías. |
| 赤福 | akafuku | Pastel de arroz con pasta de judías dulces, el famoso dulce de Ise |
Japonés en kaguraden y en Oharai-machi
El kaguraden en cada santuario es donde recibes amuletos, o-mamori y talismanes, o-fuda, y donde puedes pedir un goshuin. Los o-fuda de Ise, llamados jingū taima, se conservan en altares domésticos en todo Japón. El personal habla muy cortésmente y suena respetuoso decir que le gustaría recibir itadaku, en lugar de comprarlo.
En Oharai-machi los japoneses son relajados y alegres. Las tiendas gritan irasshaimase, los menús están en las paredes y muchos lugares venden una pequeña porción para comer en el momento. Los pedidos son principalmente kore o kudasai, este por favor, con un número.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 交通安全のお守りをいただけますか。 | Kōtsū anzen no o-mamori o itadakemasu ka. | ¿Puedo tener un amuleto para viajar seguro? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | ¿Puedo pedir un goshuin? |
| 正宮で写真を撮ってもいいですか。 | Shōgū de shashin o totte mo ii desu ka. | ¿Puedo tomar fotos en el santuario principal? |
| 赤福を二つください。 | Akafuku o futatsu kudasai. | Dos akafuku, por favor. |
| ここで食べられますか。 | Koko de taberaremasu ka. | ¿Puedo comerlo aquí? |
| 伊勢うどんを一つお願いします。 | Ise udon o hitotsu onegai shimasu. | Un Ise udon, por favor. |
| てこね寿司は何の魚ですか。 | Tekone-zushi wa nan no sakana desu ka. | ¿Qué pescado hay en el tekone-zushi? |
Etiqueta, horarios y consejos prácticos
Ise Jingū es el centro espiritual del sintoísmo y un lugar donde la gente viene a dar gracias en lugar de pedir favores. Algunos hábitos te ayudarán a integrarte.
- Camine por la izquierda en Gekū y por la derecha en Naikū, como indican las señales; el centro del camino es para las deidades.
- Inclínate una vez antes de pasar por debajo de cada torii y antes de cruzar el Uji-bashi.
- Enjuágate las manos y la boca en el temizusha, y en el Naikū también puedes usar el Mitarashi junto al río.
- En el santuario principal, inclínese dos veces, aplauda dos veces, ore e inclínese una vez más; mucha gente simplemente da gracias aquí.
- No tomes fotografías desde los escalones de piedra de los santuarios principales en adelante y guarda los teléfonos.
- Ve temprano. Naikū y Oharai-machi están llenos de gente desde última hora de la mañana, especialmente los fines de semana y Año Nuevo.
- Use zapatos cómodos; los caminos de grava son largos y el viaje en autobús entre los santuarios se suma.
Practica el día antes de ir
La conversación que casi todos los visitantes mantienen tiene lugar en la parada de autobús entre los dos santuarios. El personal que guía las colas en las horas punta puede decirle la hora y el lugar correcto, y la respuesta usa kurai, aproximadamente, con los minutos. Practica las cuatro frases siguientes hasta que vengan sin leer.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Visita al Santuario y pídele a tu AI Sensei que haga de asistente en el kaguraden, o elige el tema Indicaciones para ensayar el autobús entre Gekū y Naikū. Decir las frases una vez antes del viaje es lo que hace que salgan en el día.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 外宮から内宮まで、バスで何分ですか。 | Gekū kara Naikū made, basu de nanpun desu ka. | ¿Cuántos minutos hay en autobús de Gekū a Naikū? |
| 二十分くらいです。あちらの乗り場からです。 | Nijippun kurai desu. Achira no noriba kara desu. | Unos veinte minutos. Sale de la parada de allí. |
| どこで降りればいいですか。 | Doko de orireba ii desu ka. | ¿Dónde debo bajar? |
| 内宮前で降りてください。 | Naikū-mae de orite kudasai. | Bájese en Naikū-mae. |
Información oficial
Ise Jingū publica los horarios de visita por temporada, el calendario ritual, el horario del Shikinen Sengū e información de acceso. Compruébalo antes de ir, especialmente en Año Nuevo y durante los rituales importantes.