Japonés en un jardín y castillo japonés: entradas, carteles y la casa de té

Entradas, horarios y audioguías.

La taquilla es el kippu uriba o chiketto uriba, y el billete en sí es un nyūjōken, un billete de entrada. Muchos castillos se encuentran dentro de un parque con un área interior de pago, y muchos jardines se encuentran al lado de un castillo, por lo que un kyōtsūken, un boleto combinado, suele estar disponible y es un poco más barato que dos entradas separadas. Pídelo por su nombre. Los adultos son otona, los niños kodomo y en algunos sitios existen entradas reducidas para estudiantes y personas mayores, pero requieren identificación.

Dos momentos importan: heikan, cierre, y saishū nyūjō, última entrada, que suele ser de treinta minutos a una hora antes del cierre. Las audioguías, onsei gaido, se alquilan en la ventanilla o en un mostrador cercano, a veces por una tarifa y otras como una aplicación gratuita que se descarga en la puerta. Los precios, idiomas y horarios de cierre varían según el sitio y la temporada, así que lea el cartel al lado de la ventana o pregunte.

UnihongoViajar japonés

大人おとな一いち枚まいお願いおねがいします。Un boleto de adulto, por favor.

Leyendo los carteles del castillo

Un castillo es un conjunto de recintos, cada uno de ellos llamado maru o kuruwa. El honmaru es el más interior, donde se encuentra la torre del homenaje; el ninomaru y el sannomaru son el segundo y tercer recinto, ahora a menudo jardines o museos. La torre del homenaje en sí es el tenshu o tenshukaku, y una torre adjunta más pequeña es un ko-tenshu. Las paredes de piedra encajada son ishigaki y el foso es un hori: mizubori si retiene agua, karabori si está seco.

Las puertas son mon, y una masugata es el patio cuadrado entre dos puertas diseñado para atrapar a los atacantes. A lo largo de las paredes se encuentran yaguras, torreones en las esquinas y la pared de yeso en la parte superior es un dobei. Los carteles también indican lo que es genuino: genzon significa original y sobreviviente, saiken significa reconstruido y fukugen significa reconstruido siguiendo planos antiguos. Un castillo descrito como genzon tenshu es uno de los pocos que tiene una torre del homenaje original, razón por la cual sus escaleras son tan empinadas.

Vocabulario de castillos y jardines.

Los foros explicativos, setsumei-ban, utilizan las mismas docenas de palabras en todos los sitios. Los siguientes cubren la mayor parte de lo que leerá en un mapa de castillo y en un mapa de jardín.

Dos señales más útiles: junro, la ruta recomendada, marcada con flechas para que los visitantes fluyan en un sentido a través de una torre del homenaje; y tachiiri kinshi, sin entrada, con cuerdas sobre musgo y grava.

caminando por el jardin

La mayoría de los grandes jardines adjuntos a los castillos son chisen kaiyū-shiki teien, jardines para pasear alrededor de un estanque, diseñados para que la vista cambie en cada giro del camino. El estanque es ike, las islas son shima y los puentes son hashi, a menudo una losa de piedra o un taikobashi rojo arqueado. Caminos de tobiishi, peldaños, marcan el ritmo: caminas despacio porque las piedras te hacen. Linternas, tōrō y una pequeña cascada, taki, marcan los miradores.

Un jardín karesansui es diferente. Se ve desde una terraza, la engawa, y nunca se entra. La grava, shirakawa-suna, está rastrillada formando patrones que representan agua, y las rocas representan montañas o islas. Siéntate, mira y habla en voz baja; Estos jardines suelen pertenecer a un templo y las habitaciones detrás de ti pueden estar en uso. El musgo, koke, es frágil por todas partes, y las cuerdas y los pequeños carteles están ahí para protegerlo.

Visitas guiadas y preguntas.

Muchos castillos tienen guías voluntarias, borantia gaido, que esperan cerca de la entrada con una banda o una insignia, y algunos ofrecen recorridos turísticos en inglés. Aún así, vale la pena unirse a un recorrido en japonés si conoce el vocabulario anterior, porque los guías señalan mientras hablan. Suelen utilizar algunos patrones fijos: kore wa X to iimasu, esto se llama X; X wa Y no tame ni tsukuraremashita, X fue construido para Y; y una fecha en la forma sen-roppyaku-nen goro, alrededor de 1600.

Para hacer una pregunta, aprovecha la pausa después de una explicación y usa sumimasen, shitsumon ga arimasu, discúlpame, tengo una pregunta. Las preguntas sobre el propósito, nan no tame desu ka, y la edad, itsu no mono desu ka, son las más fáciles y bienvenidas. Si la explicación es demasiado rápida, pregúntale a mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. Los guías a menudo reducen la velocidad y simplifican sin que se les pregunte una vez que notan a un alumno.

Fotografía y otras reglas.

Las reglas difieren de un sitio a otro, así que trátelas como patrones comunes en lugar de como una lista fija. Los terrenos y las vistas casi siempre se pueden fotografiar de forma gratuita. Dentro de una torre del homenaje o de una sala de museo, busca el pictograma y las palabras a continuación.

• Satsuei kinshi: sin fotografías, generalmente donde se exhiben artefactos originales
• Furasshu kinshi: sin destellos, común en torreones de madera y habitaciones pintadas.
• Sankyaku kinshi: sin trípodes y jidori-bō kinshi, sin palos para selfies
• Dosoku kinshi: no se permiten zapatos de exterior, quítelos en la entrada
• Inshoku kinshi: no comer ni beber, típico dentro de los edificios
• Dorōn kinshi: sin drones, estándar en casi todos los castillos y jardines
• Shōgyō satsuei wa yoyaku ga hitsuyō: la fotografía comercial requiere permiso previo

En caso de duda, pregúntale a un miembro del personal: koko de shashin o tottemo ii desu ka, ¿puedo tomar una foto aquí? Una fiesta de boda en kimono y tomando fotografías en el jardín es algo común; dales espacio y no los fotografíes sin preguntar.

La casa de té en el jardín.

Muchos jardines de paseo tienen un chashitsu o chaya, una casa de té, donde sentarse con un plato de matcha y un dulce de temporada. Es una versión relajada de una ceremonia del té más que el evento formal en sí. Pides en la entrada o a un camarero, eliges un asiento dentro sobre un tatami o afuera en un banco cubierto de rojo, y el té llega con el dulce en un plato pequeño. Primero come el dulce y luego bebe el té en unos pocos sorbos. Si el té está incluido en su entrada al jardín y cuánto cuesta en caso contrario, varía según el jardín.

El personal puede explicarle el dulce, la temporada y la vista, por lo que unas pocas preguntas serán de gran utilidad. Una ceremonia formal del té tiene sus propias frases y modales, que se tratan en una guía aparte; aquí basta con estar tranquilo y sin prisas.

Cuando algo sale mal

Los problemas habituales son el tiempo y el acceso. Si llega después de la última entrada, el personal le dirá honjitsu no nyūjō wa shūryō shimashita, la entrada ha terminado por hoy; Pregunte a qué hora abre mañana en lugar de discutir. Las escaleras empinadas en las torres originales son difíciles para algunos visitantes, y los ascensores son raros en los edificios históricos, así que pregunte en la ventana si existe una ruta sin escalones. Los objetos perdidos van a la oficina, jimusho y los sitios grandes tienen un mostrador de objetos perdidos.

Si te has dejado algo en el mostrador de la audioguía, te has olvidado de devolver la guía o no encuentras la salida porque el único sentido ha cerrado un paso, cualquier miembro del personal uniformado o con brazalete te ayudará. Un sumimasen tranquilo y una frase corta son suficientes.