Por qué vale la pena caminar por Shimogamo Jinja
Shimogamo Jinja es el santuario del clan Kamo, que vivió en la cuenca de Kioto mucho antes de que la capital se mudara aquí en 794. Su nombre formal, Kamo-mioya Jinja, significa el santuario de los antepasados de Kamo, y consagra a Tamayorihime y a su padre, Kamo Taketsunumi. Dos salas principales, Este y Oeste, se encuentran una al lado de la otra en el patio interior y son Tesoros Nacionales. En la familia de sus sacerdotes nació el escritor Kamo no Chōmei, autor del ensayo clásico Hōjōki.
Lo que hace que el santuario sea especial es el entorno. Tadasu no Mori, el bosque al acercarse, es un bosque de árboles altos, arroyos y luces moteadas que se siente lejos de la ciudad, aunque está a solo unos minutos de calles concurridas. Los lugareños utilizan el camino largo y recto para caminar y correr, y en ocasiones se convierte en un lugar de festivales como el Aoi Matsuri en mayo y una feria de libros usados en verano.
Para el alumno, Shimogamo es una lección sobre cómo los santuarios dividen sus bendiciones. Cada sub-santuario tiene una especialidad, desde la belleza hasta el emparejamiento y el año del zodíaco, y cada contador usa las mismas frases educadas. Puedes practicarlos varias veces en una sola visita.
Cómo llegar: Demachiyanagi y el sendero forestal
El acceso habitual es desde la estación Demachiyanagi, el término norte de la línea principal Keihan y el punto de partida del ferrocarril Eizan. Desde allí, camine hacia el norte a través del río Kamo o a lo largo del delta de Kamogawa, donde se unen los ríos Kamo y Takano, hasta el extremo sur de Tadasu no Mori, luego siga el sendero forestal hasta la puerta. Tarda entre diez y quince minutos.
Los autobuses urbanos, incluidas las rutas desde la estación de Kioto, paran en Shimogamo-jinja-mae en el lado oeste del santuario, que está más cerca de la puerta pero evita el paseo por el bosque. Si tienes tiempo, ven desde Demachiyanagi: el camino entre los árboles es el corazón de la visita. Kawai Jinja se encuentra cerca del extremo sur del bosque, por lo que lo pasas primero al entrar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 出町柳駅から下鴨神社まで歩けますか。 | Demachiyanagi-eki kara Shimogamo Jinja made arukemasu ka. | ¿Puedo caminar desde Demachiyanagi Station a Shimogamo Jinja? |
| 糺の森の入口はどちらですか。 | Tadasu no Mori no iriguchi wa dochira desu ka. | ¿Hacia dónde está la entrada a Tadasu no Mori? |
| 下鴨神社前に止まるバスはどれですか。 | Shimogamo-jinja-mae ni tomaru basu wa dore desu ka. | ¿Qué parada de autobús en Shimogamo-jinja-mae? |
| 河合神社はこの道でいいですか。 | Kawai Jinja wa kono michi de ii desu ka. | ¿Es esta la forma correcta de Kawai Jinja? |
| 鴨川デルタはどこですか。 | Kamogawa deruta wa doko desu ka. | ¿Dónde está el delta de Kamogawa? |
A través del bosque: lo que verás
Caminando hacia el norte desde el extremo sur del bosque, primero llegas a Kawai Jinja, un sub-santuario dedicado a Tamayorihime y considerado durante mucho tiempo como guardián de las mujeres. Sus ema en forma de espejo, kagami-ema, tienen una cara en blanco en la que dibujas la cara que te gustaría tener, usando tu propio maquillaje si lo deseas, y luego escribes tu deseo en la parte de atrás. Al lado se encuentra una reconstrucción de la pequeña cabaña en la que Kamo no Chōmei escribió Hōjōki.
El camino continúa entre los árboles hasta un gran torii y el Rōmon. Cerca de la puerta, el Aioi-sha es el santuario para en-musubi, las buenas relaciones, con un árbol sagrado hecho de dos árboles convertidos en uno. Dentro de la puerta se encuentran el Kotosha, los santuarios del zodíaco y los dos salones principales. Más allá de las salas principales está el Mitarashi-sha, al que se llega a través de un pequeño puente bermellón, con el estanque alimentado por un manantial que dio nombre a mitarashi dango.
- Tadasu no Mori: el antiguo bosque a lo largo del acceso.
- Kawai Jinja: el subsantuario de la mujer y la belleza, con espejo ema.
- Hōjōan: una reconstrucción de la pequeña cabaña Kamo no Chōmei's.
- Aioi-sha: el santuario de las buenas relaciones, junto a un árbol de dos troncos crecidos juntos.
- Rōmon: la puerta de la torre bermellón.
- Kotosha: siete pequeños santuarios para los signos del zodíaco.
- Mitarashi-sha: el santuario sobre el estanque Mitarashi, fuente de la leyenda del dango.
Palabras en los carteles de Shimogamo Jinja
Las señales en Shimogamo dan en su mayoría los nombres de subsantuarios, que terminan en 社, sha, un santuario, o 神社, jinja. Varios nombres usan lecturas que sorprenden incluso a los visitantes japoneses: 糺 se lee tadasu, y 御手洗 aquí se lee mitarashi, aunque los mismos kanji también se leen otearai, la palabra cotidiana para inodoro.
Los signos del zodíaco en Kotosha están escritos con sus propios kanji especiales, como 子 para rata y 卯 para conejo, que son diferentes de las palabras cotidianas para los animales. La siguiente tabla cubre las palabras que encontrarás en el camino.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 糺の森 | Tadasu no Mori | El bosque al acercarse |
| 楼門 | rōmon | Puerta de la torre de dos pisos |
| 言社 | Kotosha | Los siete santuarios del zodíaco |
| 干支 | eto | signo del zodiaco chino |
| 御手洗社 | Mitarashi-sha | El santuario sobre el estanque Mitarashi |
| 河合神社 | Kawai Jinja | Subsantuario de la mujer y la belleza |
| 鏡絵馬 | kagami-ema | ema en forma de espejo para deseos de belleza |
| 相生社 | Aioi-sha | Santuario de las buenas relaciones |
| 縁結び | en-musubi | Atar buenas relaciones, emparejamiento. |
Japonés para ema, amuletos y tu santuario del zodíaco.
Cada subsantuario tiene su propio mostrador o caja de ofrendas, por lo que es útil preguntar dónde recibir el artículo que desea. En Kawai Jinja recibe un kagami-ema y se le muestra dónde dibujarlo y colgarlo; En el mostrador principal puedes pedir amuletos y un goshuin.
Como en otros santuarios, itadakemasu ka, puedo recibir, suena más natural que kaemasu ka, puedo comprar. Las frases siguientes cubren los contadores y los santuarios del zodíaco.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 鏡絵馬を一つお願いします。 | Kagami-ema o hitotsu onegai shimasu. | Un espejo ema, por favor. |
| 絵馬に自分の化粧品を使ってもいいですか。 | Ema ni jibun no keshōhin o tsukatte mo ii desu ka. | ¿Puedo usar mi propio maquillaje en la ema? |
| 縁結びのお守りはありますか。 | En-musubi no o-mamori wa arimasu ka. | ¿Tienes un encanto para las buenas relaciones? |
| 私は辰年です。どのお社ですか。 | Watashi wa tatsudoshi desu. Dono o-yashiro desu ka. | Nací en el año del dragón. ¿Qué santuario es el mío? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | ¿Dónde puedo recibir un goshuin? |
| みたらし団子はどこで食べられますか。 | Mitarashi dango wa doko de taberaremasu ka. | ¿Dónde puedo comer mitarashi dango? |
Etiqueta, temporadas y consejos prácticos
Shimogamo es un santuario tranquilo fuera de los días festivos, y el bosque recompensa una caminata lenta.
- Inclínate ante el torii y el Rōmon, purifica tus manos en el temizuya, luego inclínate dos veces, aplaude dos veces, ora e inclínate una vez.
- Manténgase en los caminos en Tadasu no Mori y no recoja plantas ni trepe a los árboles.
- Kawai Jinja cierra antes que la puerta principal, así que visítala primero si llegas tarde por la tarde.
- Ven el 15 de mayo para asistir al Aoi Matsuri, o en pleno verano para asistir al ritual de remojo de pies Mitarashi Matsuri.
- Temprano en la mañana es el momento más tranquilo para caminar por el bosque.
- Combine la visita con el delta de Kamogawa y las calles de Demachiyanagi, o con Kamigamo Jinja río arriba.
Practica la visita al santuario antes de ir.
Las dos preguntas que más hacen los visitantes son sobre el espejo ema y los santuarios del zodíaco. Practica las cuatro frases siguientes hasta que puedas decirlas sin mirar y escucha juyosho, el contador y Kotosha en las respuestas.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Visita al santuario y pídele a tu AI Sensei que interprete a un asistente del santuario en Shimogamo, o prueba el tema Eventos de temporada para hablar sobre el Aoi Matsuri. Decir las colas una vez antes de llegar es lo que las hace fáciles en el mostrador.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 河合神社の鏡絵馬はどこでいただけますか。 | Kawai Jinja no kagami-ema wa doko de itadakemasu ka. | ¿Dónde puedo recibir un ema espejo para Kawai Jinja? |
| 河合神社の授与所でどうぞ。 | Kawai Jinja no juyosho de dōzo. | Vaya al contador Kawai Jinja. |
| 自分の干支のお社はどこですか。 | Jibun no eto no o-yashiro wa doko desu ka. | ¿Dónde está el santuario de mi signo del zodíaco? |
| 楼門の中の言社にありますよ。 | Rōmon no naka no Kotosha ni arimasu yo. | Está en el Kotosha, dentro del Rōmon. |
Información oficial
Shimogamo Jinja publica sus horarios de apertura, fechas de festivales, incluidos el Aoi Matsuri y el Mitarashi Matsuri, y noticias en su sitio web, con una sección en inglés.